Cream de Ai ni Ikemasu ka merupakan lagu milik grup rock Jepang, ZUTOMAYO. Lagu ini dirilis pada 23 Mei 2025 secara digital, bersamaan dengan video musiknya yang dirilis di YouTube.
Official MV
Lyrics & Romaji
クリームで会いにいけますかC.R.E.A.M I’m Creamy
C.R.E.A.M I’m Creamy
Kuriimu de ai ni ikemasu ka
C.R.E.A.M I’m Creamy
C.R.E.A.M I’m Creamy
カスタードクリーム ハンドクリーム
何色浮かぶ？
言葉のイメージが 挨拶する？
初めましての色が あることを
先に面白がるんだい
Kasutaado kuriimu hando kuriimu
Nanishoku ukabu?
Kotoba no imeeji ga aisatsu suru?
Hajimemashite no iro ga aru koto wo
Saki ni omoshirogarun dai
ハテナ以前の否定って なんか不自然
ナンセンスな お返事が 衝撃でも
大丈夫 廃棄しない生スクリーム
何を浮かべていたのだ？
Hate na izen no hitei tte nanka fushizen
Nansensu na ohenji ga shougeki demo
Daijoubu haiki shinai nama sukuriimu
Nani wo ukabete ita no da?
どちらでもない解釈 曖昧ってわけじゃない
知りたい質感 聞きたい心地
躊躇ってる場合じゃない？
Dochira demo nai kaishaku aimai tte wake janai
Shiritai shitsukan kikitai kokochi
Tameratteru baai janai?
想像に まるばつ なんてない 僕らは
冷静に 白黒でもない
クリームで会いにいけますか
何者でもない クリーミーさ
創造に まるばつ なんてない
クリームで会いにいけますか
今なら会いにいけますか
Souzou ni marubatsu nante nai bokura wa
Reisei ni shirokuro demo nai
Kuriimu de ai ni ikemasu ka
Nanimono demo nai kuriimii sa
Souzou ni marubatsu nante nai
Kuriimu de ai ni ikemasu ka
Ima nara ai ni ikemasu ka
逃れることも 時には賢く
自分を救うように 君を救いたい
なんて 勝手な僕の生スクリーム
Nogareru koto mo toki ni wa kashikoku
Jibun wo sukuu you ni kimi wo sukuitai
Nante katte na boku no nama sukuriimu
漠然と天井みつめんだ
淡い断言に 惑わされたりするけど
知りたい質感 聞きたい狼煙
躊躇ってる場合じゃない
Bakuzen to tenjou mitsumen da
Awai dangen ni madowasaretari suru kedo
Shiritai shitsukan kikitai noroshi
Tameratteru baai janai
想像に まるばつ なんてない 僕らは
冷静に 白黒でもない
クリームで会いにいけますか
何者でもない クリーミー鎖
創造に まるばつ なんてない
クリームで会いにいけますか
今なら会いにいけますか
Souzou ni marubatsu nante nai bokura wa
Reisei ni shirokuro demo nai
Kuriimu de ai ni ikemasu ka
Nanimono demo nai kuriimii kusari
Souzou ni marubatsu nante nai
Kuriimu de ai ni ikemasu ka
Ima nara ai ni ikemasu ka
全てを 良く思えなくていい
自ら不可思議 見つけたっていいんだ
グレーな選択も あるけれど
クリームな真ん中が
今はしっくり来てる
考えを保湿してみる
Subete wo yoku omoenakute ii
Mizu kara fukashigi mitsuketatte iin da
Guree na sentaku mo aru keredo
Kuriimu na mannaka ga
Ima wa shikkuri kiteru
Kangae wo hoshitsu shite miru
信用の要点を分析
オリジン足りない真ん中のホール
気づけば受け身になってんじゃん
怖がるくせに批判してる
0or100の思考停止が危険
断言は派手だけど浅薄
エゴでもない気持ちの掟
クリームな解釈もいいじゃん
Shinyou no youten wo bunseki
Orijin tarinai mannaka no hooru
Kizukeba ukemi ni natten jan
Kowagaru kuse ni hihan shiteru
Zero or hyaku no shikou teishi ga kiken
Dangen wa hade dakedo senpaku
Ego demo nai kimochi no okite
Kuriimu na kaishaku mo ii jan
想像に まるばつ なんてない 僕らは
錬成に 白黒でもない
クリームで会いにいけますか
何者でもない クリーミーさ
混ざり合って気づけた チューブ
クリームでも会いにいけますか？
今なら会いにいけますか？
Souzou ni marubatsu nante nai bokura wa
Rensei ni shirokuro demo nai
Kuriimu de ai ni ikemasu ka
Nanimono demo nai kuriimii sa
Mazaria tte kizuketa chuubu
Kuriimu demo ai ni ikemasu ka?
Ima nara ai ni ikemasu ka?
Terjemahan Indonesia
Bolehkah aku bertemu denganmu dengan warna krem?
C.R.E.A.M I’m Creamy
C.R.E.A.M I’m Creamy
Krim custard, krim tangan
Warna apa yang terlintas di pikiran?
Apakah bayangan kata-kata saling menyapa?
Ada warna untuk “senang bertemu denganmu”
Mari kita bahas itu dulu
Mengatakan tidak sebelum pertanyaannya tampak tidak wajar
Bahkan jika jawaban yang tidak masuk akal itu mengejutkan
Tidak apa-apa, aku tidak akan menyia-nyiakan teriakan
Apa yang terlintas di pikiran?
Penafsiran ini atau itu tidaklah samar
Aku ingin tahu teksturnya, ingin mendengar perasaan
Tidak ada waktu untuk ragu, kan?
Imajinasi tidak mengenal benar atau salah, bagi kita
Bukan hanya hitam dan putih
Bolehkah aku bertemu denganmu dengan warna krem?
Tidak ada yang lain kecuali krim
Penciptaan tidak mengenal benar atau salah
Bolehkah aku bertemu denganmu dengan warna krem?
Bolehkah aku datang menemuimu sekarang?
Terkadang melarikan diri itu cerdas
Aku ingin menyelamatkanmu seperti aku menyelamatkan diriku sendiri
Tapi aku egois dan aku berteriak
Menatap kosong ke langit-langit
Meskipun aku bingung dengan pernyataan samar-samar
Aku ingin tahu tekstur, mendengar sinyal awal
Tidak ada waktu untuk ragu
Imajinasi tidak mengenal benar atau salah, bagi kita
Itu bukan hanya hitam dan putih
Bisakah aku menemuimu dalam warna krem?
Tidak ada yang lain selain warna krem
Penciptaan tidak memiliki benar atau salah
Bisakah aku menemuimu dalam warna krem?
Bisakah aku datang menemuimu sekarang?
Kau tak harus berpikir baik tentang segalanya
Tidak apa-apa menemukan hal-hal yang tidak kau pahami
Ada juga pilihan abu-abu
Namun di tengah yang lembut
Di situlah kita benar-benar mendapatkannya
Menjaga pikiran kita tetap lembut
Pelajari esensi kepercayaan
Lubang yang kehilangan asal
Tak lama kemudian kusadari bahwa aku pasif
Mengkritik meskipun aku takut
Berpikir semua-atau-tidak sama sekali itu berbahaya
Kata-kata yang kuat itu mencolok tetapi dangkal
Aturan hati yang tidak didorong oleh ego
Pemahaman yang lembut juga baik
Imajinasi tidak mengenal benar atau salah, bagi kita
Itu bukan hanya hitam dan putih
Bisakah aku menemuimu dengan warna krem?
Tidak ada apa-apa selain warna krem
Semua tercampur menjadi satu dalam tabung
Bisakah aku menemuimu dengan warna krem?
Bisakah aku datang menemuimu sekarang?
English Translations (Official)
Can I meet you in cream?C.R.E.A.M I’m Creamy
C.R.E.A.M I’m Creamy
Custard cream, hand cream
What color comes to mind?
Do images of words greet each other?
There’s a color for “Nice to meet you”
Let’s get into that first
Saying no before the question seems unnatural
Even if nonsensical replies are shocking
It’s fine, I won’t waste a scream
What came to mind?
An understanding neither this nor that isn’t vague
I wanna know a texture, wanna hear a feeling
There’s no time to hesitate, right?
Imagination knows no right or wrong, for us
It’s not just black and white
Can I meet you in cream?
Nothing but creaminess
Creation has no right or wrong
Can I meet you in cream?
Can I come meet you now?
Sometimes it’s smart to escape
I wanna save you like I’m saving myself
But I’m selfish and I scream
Staring blankly at the ceiling
Although I get confused by faint declarations
I wanna know textures, hear starting signals
There’s no time to hesitate
Imagination knows no right or wrong, for us
It’s not just black and white
Can I meet you in cream?
Nothing but creaminess
Creation has no right or wrong
Can I meet you in cream?
Can I come meet you now?
You don’t have to think good of everything
It’s okay to find things you don’t understand
There are gray choices too
But in the creamy middle
That’s where we really get it
Keeping our thoughts soft
Study the essence of trust
Keeping our thoughts soft
A hole missing an origin
Keeping our thoughts soft
Before long I realized I was passive
Keeping our thoughts soft
Criticizing even though I was scared
To think all-or-nothing is dangerous
Strong words are flashy but shallow
Rules of the heart not driven by ego
A creamy understanding is fine too
Imagination knows no right or wrong, for us
It’s not just black and white
Can I meet you in cream?
Nothing but creaminess
All blended together in a tube
Can I meet you in cream?
Can I come meet you now?
C.R.E.A.M I’m Creamy
ZUTOMAYO – Cream de Ai ni Ikemasu ka
Lagu “Cream de Ai ni Ikemasu ka” ini adalah refleksi puitis tentang pentingnya menerima ambiguitas, emosi mentah, dan perasaan yang tak selalu bisa dikotakkan menjadi benar atau salah. Frasa “Bisakah aku menemuimu dengan warna krem?” bukan hanya metafora kelembutan, tapi juga ajakan untuk bertemu dalam ruang yang netral, lentur, dan penuh pengertian—tempat di mana kita bisa saling memahami tanpa penilaian hitam-putih.Lagu ini menekankan bahwa dalam hubungan dan kehidupan, tak semua harus pasti. Ada warna, tekstur, dan perasaan yang tak bisa dijelaskan secara logis, namun tetap valid. Seperti krim yang tak kaku, lagu ini mendorong kita untuk bersikap cair, lembut, dan terbuka terhadap hal-hal yang membingungkan, membingkai kebingungan itu sebagai bagian dari proses mengenal dan menyatu.
Selain itu, lagu ini juga menyentuh sisi personal dan emosional penulisnya—tentang keinginan menyelamatkan orang lain seperti menyelamatkan diri sendiri, tentang ketakutan yang kadang berubah jadi kritik, dan tentang kesadaran bahwa pikiran ekstrem (semua atau tidak sama sekali) bisa berbahaya. Di tengah dunia yang keras dan penuh tuntutan, “creamy” di sini adalah bentuk pelarian yang aman, tempat kita bisa bertemu tanpa harus menjadi seseorang yang lain.
Pada akhirnya, lagu ini mengajak kita untuk “melunakkan pikiran”, mempercayai proses, dan menerima bahwa makna bisa lahir dari ruang-ruang yang tidak mutlak. “Cream” menjadi simbol akan ruang hangat, netral, dan penuh empati—tempat yang ideal untuk bertemu, terhubung, dan saling memahami.
Rincian lagu
Title:Cream de Ai ni Ikemasu ka (クリームで会いにいけますか)
English Title:
CREAM
Artist:
ZUTOMAYO (ずっと真夜中でいいのに。)
Album:
–
Release:
2025.05.23
Lyricist:
ACAne
Music:
ACAne
Tie up:
“Shuukan Jouhou Chaaji! Chirushiru” theme song