Official MV
Lyrics & Romaji
ずっと探している星の光が摘まれていく
Zutto sagashiteiru hoshi no hikari ga tsumarete iku
きっと最初からもう終わりの影が僕たちを夢の底から見ていた
Kitto saisho kara mou owari no kage ga boku tachi wo yume no soko kara miteita
空っぽになった心を隠し持って悲しみの意味を考え続けている
Karappo ni natta kokoro wo kakushimotte kanashimi no imi wo kangae tsuzuketeiru
内側で爆ぜた花火の光が僕らの視界を汚していく
Uchigawa de hazeta hanabi no hikari ga bokura no shikai wo yogoshite iku
繰り返す 全て奪うように
Kurikaesu subete ubau you ni
あてどなく枝を伸ばしている
Atedonaku eda wo nobashiteiru
踏みつけた世界で淀む痛みを強く浮かばせて
Fumitsuketa sekai de yodomu itami wo tsuyoku ukabasete
とめどなく
Tomedonaku
今ここで相対して 喪失して
Ima koko de soutai shite shoushitsu shite
何にも無くなってしまった
Nannimo naku natte shimatta
心は今宙を舞っている
Kokoro wa ima chuu wo matteiru
根源はただ相関して
Kongen wa tada soukan shite
満ち足りて光を成す
Michitarite hikari wo nasu
このままじゃもう向かう先も消える
Kono mama ja mou mukau saki mo kieru
置き忘れてきた喜びや痛みがもう
Oki wasurete kita yorokobi ya itami ga mou
何も感じられないほど遠のいてる
Nanimo kanjirarenai hodo toonoi teru
一つ得てはまた零して失い
Hitotsu ete wa mata koboshite ushinai
僕らは最期に誰に何を残せるだろう
Bokura wa saigo ni dare ni nani wo nokoseru darou
輝いたのはいつもの自分で
Kagayaita no wa itsumo no jibun de
何も悲しまずにいられたのに
Nanimo kanashimazu ni irareta no ni
知ってしまってもう戻れない
Shitte shimatte mou modorenai
遠くで微かに呼んでいる
Tooku de kasuka ni yondeiru
疎んだ記憶に報いて
Uton da kioku ni mukuite
愛せるように
Aizeru you ni
終わる日には余さず全て還せるように
Owaru hi ni wa amasazu subete kaeseru you ni
選び取って 眩しくて掴めなくとも
Erabi totte mabushikute tsukamenakutomo
見つけ出せる 答えが聞ける
Mitsukedaseru kotae ga kikeru
願いが叫ぶ
Negai ga sakebu
今ここで相対して 喪失して
Ima koko de soutai shite shoushitsu shite
何にも無くなってしまった
Nannimo naku natte shimatta
心は今宙を舞っている
Kokoro wa ima chuu wo matteiru
根源はただ相関して
Kongen wa tada soukan shite
満ち足りて光を成す
Michitarite hikari wo nasu
力のない笑顔で手を繋ぐ
Chikara no nai egao de te wo tsunagu
止まらず癒える
Tomarazu ieru
気付かないほどに軽い心残りが今穴を空けている
Kizukanai hodo ni karui kokoronokori ga ima ana wo aketeiru
Terjemahan Indonesia
Cahaya bintang yang terus kucari perlahan direnggutBayangan dari akhir yang pasti sudah ada sejak awal, melihat kita dari dasar mimpi
Menyembunyikan hati yang telah menjadi kosong, terus merenungi arti dari kesedihan
Cahaya kembang api yang meledak di dalam diri mengotori pandangan kita
Terus berulang, seolah ingin merenggut segalanya
Merentangkan ranting-ranting tanpa tujuan
Membuat rasa sakit yang menggenang di dunia yang diinjak ini terasa semakin jelas
Tanpa henti
Kini, kita saling berhadapan dan kehilangan
Tiada yang tersisa
Hatiku sedang menari di udara sekarang
Akar dari semuanya hanya saling terhubung
Memenuhi dan membentuk cahaya
Jika terus begini, tujuan kita pun akan lenyap
Kebahagiaan dan rasa sakit yang dulu tertinggal
Kini terasa begitu jauh, hingga tak bisa dirasakan lagi
Mendapat satu, menumpahkan lagi, lalu kehilangan
Di akhir nanti, pada siapa dan apa yang bisa kita tinggalkan?
Yang bersinar itu adalah diriku yang biasa
Yang dulu bisa hidup tanpa merasakan kesedihan
Namun kini setelah mengetahui segalanya, aku tak bisa kembali
Suara samar memanggil dari kejauhan
Membalas kenangan yang dulu ditolak
Agar aku bisa mencintai
Di hari ketika semuanya berakhir, semoga aku bisa mengembalikan segalanya tanpa tersisa
Walau silau dan tak bisa tergapai, akan kupilih dan kugenggam
Akan kutemukan, akan kudengar jawabannya
Doa ini berteriak
Kini, kita saling berhadapan dan kehilangan
Tiada yang tersisa
Hatiku sedang menari di udara sekarang
Akar dari semuanya hanya saling terhubung
Memenuhi dan membentuk cahaya
Menggenggam tangan dengan senyum lemah
Penyembuhan tanpa berhenti
Penyesalan kecil yang bahkan tak kusadari, kini buat lubang di hatiku
Lihat juga, Profil dan Diskografi: yama (penyanyi)
Makna lagu GRIDOUT
Lirik lagu GRIDOUT milik yama ini menggambarkan perjalanan batin seseorang yang terus mencari “cahaya”, sebuah harapan, tujuan, atau kebenaran yang perlahan memudar seiring waktu. Dari awal, sudah ada bayangan akan akhir yang mengintai diam-diam dari dasar mimpi.Ada rasa kosong yang coba disembunyikan, luka batin yang terus bertanya tentang makna kesedihan. Kembang api yang meledak di dalam diri jadi simbol ledakan emosi yang mengaburkan pandangan akan dunia.
Di tengah kekosongan dan kehilangan, hati seolah menari di udara, terombang-ambing tanpa pegangan. Hubungan antar hal terasa samar namun saling terhubung, seperti akar yang menyatu di kedalaman. Meski tujuan terasa hilang, ada dorongan untuk terus mencari, meski hanya secercah jawaban.
Kenangan akan kebahagiaan dan rasa sakit pun perlahan menjauh, jadi begitu asing hingga tak terasa lagi. Setiap kali mendapat sesuatu, selalu ada yang hilang. Dan pertanyaannya: di akhir nanti, kepada siapa kita bisa meninggalkan sesuatu yang berarti?
Lagu ini juga berbicara tentang kesadaran yang datang terlambat, saat sudah tahu terlalu banyak dan tak bisa kembali seperti dulu. Ada panggilan samar dari kejauhan, harapan untuk bisa mencintai meski pernah menolak ingatan yang menyakitkan.
Akhirnya, harapannya adalah: ketika hari terakhir tiba, semoga semuanya bisa dikembalikan tanpa sisa. Meski jalannya menyilaukan dan sulit digenggam, masih ada kemungkinan menemukan jawaban dan mendengar suara harapan yang berteriak.
Ini adalah lagu tentang kehilangan, penerimaan, dan keinginan untuk tetap terhubung, meski dengan senyum lemah dan tangan yang bergetar.
Rincian lagu
Title:GRIDOUT
Artist:
yama
Album:
–
Release:
2 April 2025 (digital)
Lyricist:
nulut
Music:
nulut
Tie up:
Anime YOUR FORMA opening theme song