Aufheben merupakan lagu milik grup musik asal Jepang, Who-ya Extended. Lagu ini digunakan sebagai lagu opening anime Bye Bye, Earth Season 2 Opening yang mulai tayang pada 4 April 2025. Lagu ini diirilis pada 5 April 2025 secara digital, sementara versi fisiknya akan dirilis pada 14 Mei mendatang.
Official MV
Romaji Lyrics
Osoreru kokoro ni tada shi wo omouToumei na utsuwa no katachi furete wa tashikamete ita
Hokorobi wo kirihiraku kizashi sonzai no akashi wo
Kaigishin de matoi fuchidotta
Kudakarete somatte mo jibun da to ieru nara
Shinjitsu sura kyokou no aporia
Toraware no Heaven ni hanatareta Aufheben
Itsuwari no parade ni torawarete
Hibiwareta daichi kakeru shoushitsu no saki e
Ima kuzureta Paradigm kaserareta aganai
Okizari no mama no kibou sukuitotte
Saegiru kage wo yurashi tobitatte iku
Kareochiru hana ni namida wo otosu
Kawaita tsuchi ni nezuku tane ga me wo samashita
Hajimari wo utau mukuro ni gensou wo azukete
Zetsubou no madoi furihodoita
Kotae ga nai to shitte mo imi wo toi sagasu nara
Mujun sura fuhen no kuoria
Toraware no Heaven ni hanatareta Aufheben
Karisome no parade wo nemurasete
Fukai genjitsu kara sameru seijaku no naka de
Ima kuzureta Paradigm takusareta sonzaiigi
Kara no mama samayotta mune ni shimatte
Saegiru kage wo yurashi tobitatte iku
Tobitatte iku
Terjemahan Indonesia
Dalam hati yang diliputi rasa takut,hanya kematian yang terlintas
Bentuk wadah yang transparan,
kusentuh untuk memastikannya
Tanda yang membuka celah keretakan,
adalah bukti keberadaan
Diselimuti dan dipagari oleh rasa ragu
Meski hancur dan ternoda, jika aku tetap bisa mengatakan “ini diriku”
Maka bahkan kebenaran hanyalah aporia fiksi
Di surga terpenjara, terlepaslah Aufheben
Terjebak dalam parade kebohongan
Aku berlari di atas bumi yang retak, menuju titik lenyap
Kini paradigma yang runtuh, penebusan yang dibebankan padaku
Kutemukan harapan yang ditinggalkan,
kuambil sebagai penyelamat
Menggoyahkan bayangan yang menghalangi,
aku mulai terbang
Air mata jatuh pada bunga yang gugur
Benih yang berakar di tanah kering telah terbangun dan mulai tumbuh
Pada kerangka yang menyanyikan awal, kutitipkan semua ilusi
Mengusir kebimbangan dalam keputusasaan
Meski tahu takkan ada jawaban, jika aku tetap mencari makna,
Bahkan kontradiksi menjadi kualitas yang universal
Di surga terpenjara, terlepaslah Aufheben
Menidurkan parade palsu,
Terbangun dari kenyataan yang dalam dalam keheningan.
Kini paradigma yang runtuh, arti keberadaan yang dipercayakan padaku
Yang mengembara dalam kekosongan,
kusimpan dalam dada
Menggoyahkan bayangan yang menghalangi,
aku mulai terbang
Aku mulai terbang
Japanese Lyrics
恐れる心に ただ死を思う透明な器の形 触れては 確かめていた
綻びを切り開く兆し 存在の証を
懐疑心で纏い縁取った
砕かれて染まっても 自分だと言えるなら
真実すら虚構のアポリア
囚われのHeavenに 放たれたAufheben
偽りのパレードに囚われて
ひび割れた大地駆ける 消失の先へ
いま頽(くずお)れたParadigm 課せられた贖(あがな)い
置き去りのままの希望 救いとって
遮る影を揺らし 飛び立っていく
枯れ落ちる花に 涙を落とす
乾いた土に根付く種子(たね)が 芽を覚ました
始まりを歌う骸に 幻想を預けて
絶望の惑い 振り解いた
答えが無いと知っても 意味を問い探すなら
矛盾すら普遍のクオリア
囚われのHeavenに 放たれたAufheben
仮初のパレードを眠らせて
深い現実から覚める 静寂の中で
いま頽(くずお)れたParadigm 託された存在意義
空のまま彷徨った 胸にしまって
遮る影を揺らし 飛び立っていく
飛び立っていく
Makna lagu
Lagu Aufheben milik Who-ya Extended ini bercerita tentang sebuah perjalanan batin yang dalam, penuh keraguan, luka, harapan, dan pencarian jati diri. Dari awal sampai akhir, liriknya menggambarkan seseorang yang sedang terjebak dalam konflik batin dan eksistensial, tapi perlahan bangkit dan menemukan arti baru dalam hidup.1. Ketakutan, Kematian, dan Pencarian Keberadaan
Lagu ini dibuka dengan gambaran hati yang dipenuhi rasa takut, di mana satu-satunya yang muncul dalam pikiran adalah kematian. Lalu muncul simbol “wadah transparan”, yang bisa diartikan sebagai diri sendiri yang rapuh tapi jujur. Tokoh dalam lagu mencoba menyentuh dan memastikan keberadaannya melalui itu.
Ada luka, atau retakan, yang justru menjadi bukti bahwa dirinya benar-benar ada.
2. Diri yang Hancur dan Aporia
Meski dirinya hancur dan ternoda, dia tetap ingin percaya bahwa itu bagian dari dirinya yang asli. Tapi, di saat yang sama, muncul perasaan bahwa bahkan kebenaran pun terasa seperti kebohongan. Inilah yang disebut aporia, kebingungan karena kontradiksi yang tidak bisa diselesaikan.
3. Terjebak dan Melampaui: Heaven & Aufheben
Frasa “terpenjara di surga” menggambarkan kondisi terjebak di tempat yang terlihat baik, tapi sebenarnya menyakitkan. Lalu muncul istilah “Aufheben”, konsep dari filsuf Hegel yang berarti menghancurkan sesuatu sambil melampauinya. Tokoh dalam lagu ingin membebaskan diri dari kepalsuan itu, lari menembus retakan tanah menuju sesuatu yang tak pasti, tapi penuh harapan.
4. Paradigma yang Runtuh dan Harapan yang Tertinggal
Paradigma hidupnya hancur. Apa yang dulu jadi pegangan kini runtuh. Tapi dari reruntuhan itu, ia melihat secercah harapan yang dulu ditinggalkan. Ia ingin menyelamatkan harapan itu, dan mulai bangkit, menggoyahkan bayangan yang selama ini menghalangi jalannya.
5. Kelahiran Kembali dalam Simbol Bunga dan Benih
Ia menangis untuk bunga yang layu, kesedihan atas sesuatu yang telah hilang. Tapi di saat yang sama, benih yang tersembunyi di tanah kering mulai tumbuh. Ini simbol kelahiran kembali. Meski tanahnya kering (penuh penderitaan), hidup baru tetap bisa tumbuh.
6. Mencari Makna di Tengah Ketidakpastian
Meski tahu bahwa hidup tak selalu memberi jawaban pasti, ia tetap bertanya dan mencari makna. Bahkan kontradiksi pun dianggap sebagai bagian dari hidup itu sendiri, sesuatu yang tak terpisahkan dari realita manusia.
7. Bangkit dan Terbang
Pada akhirnya, ia melepaskan semua parade palsu dan bangun dari kenyataan yang dalam. Di tengah keheningan, ia menyimpan makna baru di dalam dadanya dan mulai terbang, menuju hidup yang ia yakini lebih jujur dan bermakna.
Lagu ini mengajak kita untuk merenung. Tentang luka, harapan, dan perjalanan panjang untuk mengenali diri sendiri. Tentang bagaimana kita bisa tetap berdiri, bahkan ketika semuanya runtuh. Dan pada akhirnya, tentang keberanian untuk terbang, meski bekas luka masih membekas.
Rincian lagu
| Title | Aufheben |
| Artist | Who-ya Extended |
| Album | – |
| Release | 5 April 2025 (digital) 14 Mei 2025 (CD) |
| Tie-in | Bye Bye, Earth Season 2 opening theme |
| Lyricist | Who-ya Extended |
| Music | Who-ya Extended |