Maji de, Sayonara Baby merupakan lagu milik penyanyi dan komposer muda Jepang, Vaundy. Lagu ini dirilis pada 9 Mei 2025 di Apple Music, dan pada 23 Mei tersedia di platform digital lain. Lagu ini digunakan sebagai lagu tema film pendek Last Scene yang diambil dengan iPhone 16 Pro.
Official Audio
Lyrics & Romaji
飽きたら帰っておいでよそしたら
また一緒に食べよう
どれも、廻る思い出さ
それでもいいよ
また手紙に書いておくよ
akitara kaette oide yo
soshitara
mata issho ni tabeyou
doremo, meguru omoide sa
soredemo ii yo
mata tegami ni kaite oku yo
君の大好きな曲を
今日も流しておくよ
どれも、回るレコードさ
君を待つよ
一緒に歌うため
kimi no daisuki na kyoku wo
kyou mo nagashite oku yo
doremo, mawaru rekoodo sa
kimi wo matsu yo
issho ni utau tame
全てが君のせいでできているってこと
君越しに感じるよ
言い損ねた言葉書き留めておいたよ
subete ga kimi no sei de dekite iru tte koto
kimi goshi ni kanjiru yo
iisokoneta kotoba kaki tomete oita yo
まぁまた帰っておいでよ
君の住むこの町まで
どこへも、僕は行かないよ
これから君の生きる日々を彩っていくよ
maa mata kaette oide yo
kimi no sumu kono machi made
doko e mo, boku wa ikanai yo
kore kara kimi no ikiru hibi wo irodotte iku yo
サヨナラべぃべぃ
君の住む町に手紙を残しておくよ
またね
サヨナラべぃべぃ
僕の住む日々で手紙を満たしておくよ
全てが君のせいでできているってこと
君越しにわかるよ
溢れる愛情も全てしまっておくよ
サヨナラべぃべぃ
この紐の先で
あなたが笑っているなら
まじで、サヨナラべぃべぃ
この夢の先で
あなたが幸せならば
構わないよ
サヨナラべぃべぃ
sayonara beibee
kimi no sumu machi ni tegami wo nokoshite oku yo
mata ne
sayonara beibee
boku no sumu hibi de tegami wo mitashite oku yo
subete ga kimi no sei de dekite iru tte koto
kimi goshi ni wakaru yo
afureru aijou mo subete shimatte oku yo
sayonara beibee
kono hi mo no saki de
anata ga waratte iru nara
maji de, sayonara beibee
kono yume no saki de
anata ga shiawase naraba
kamawanai yo
sayonara beibee
Terjemahan Indonesia
Kalau kamu bosan, pulanglahKalau begitu
Mari makan bersama lagi
Semuanya hanyalah kenangan yang terus berputar
Tapi tak apa
Akan kutuliskan lagi dalam surat
Lagu favoritmu
Hari ini pun akan tetap kuputar
Semuanya, seperti piringan hitam yang terus berputar
Aku akan menunggumu
Agar kita bisa menyanyikannya bersama
Segalanya tercipta karena dirimu
Aku merasakannya melalui keberadaanmu
Kata-kata yang gagal kuucapkan sudah kutuliskan
Yah, pulanglah lagi
Sampai ke kota tempatmu tinggal
Aku tak akan pergi ke mana pun
Mulai sekarang, aku akan memberi warna pada hari-hari hidupmu
Selamat tinggal sayang
Aku akan meninggalkan surat untuk kota tempatmu tinggal
Sampai jumpa
Selamat tinggal sayang
Aku akan memenuhi hari-hariku dengan surat untukmu
Segalanya tercipta karena dirimu
Aku mengerti lewat dirimu
Semua kasih sayang yang meluap pun akan kusimpan baik-baik
Selamat tinggal sayang
Jika di ujung tali ini
Kamu tersenyum
Ini serius, selamat tinggal sayang
Jika di ujung mimpi ini
Kamu bahagia
Tak masalah bagiku
Selamat tinggal sayang
Makna lagu Vaundy – Maji de, Sayonara Baby
Lagu “Maji de, Sayonara Baby” ini mengisahkan tentang perasaan seseorang yang tengah menghadapi momen perpisahan dengan orang yang sangat dicintainya. Meskipun kata “sayonara” atau “selamat tinggal” terdengar berat dan menyakitkan, lagu ini menyiratkan sebuah harapan akan pertemuan kembali.Dalam liriknya, si penyanyi mengajak sang kekasih untuk kembali jika merasa bosan atau lelah, dan berjanji untuk kembali bersama menikmati waktu bersama, seperti makan bersama lagi dan mengenang kenangan yang terus berputar layaknya rekaman piringan hitam. Ada nuansa nostalgia yang kuat, memperlihatkan bahwa kenangan-kenangan itu bukan sekadar masa lalu yang dilupakan, melainkan sesuatu yang ingin terus dikenang dan dijaga.
Penyanyi juga menyampaikan bahwa segala hal yang terjadi dan dirasakan adalah karena keberadaan sang kekasih, bahkan kata-kata yang tak terucapkan sudah disimpan dalam surat sebagai bentuk perhatian dan cinta yang tak pernah padam. Meskipun mereka terpisah, sang penyanyi tetap setia menunggu dan siap memberi warna pada hari-hari sang kekasih.
Bagian “まじで” atau “ini serius, sungguh” memberi kesan kuat bahwa ucapan selamat tinggal ini bukan asal-asalan, melainkan sesuatu yang mendalam dan penuh perasaan. Namun, di balik kesedihan perpisahan itu, ada doa agar sang kekasih tetap bahagia dan tersenyum, apapun yang terjadi.
Secara keseluruhan, lagu ini adalah ungkapan cinta yang tulus, penuh kerinduan, dan harapan meski harus berpisah. Lagu ini menyentuh tema tentang bagaimana cinta dan kenangan tetap hidup dalam hati walau jarak memisahkan, serta bagaimana perpisahan bisa menjadi awal dari sesuatu yang baru jika ada harapan dan kesungguhan.
Rincian lagu
Title:Maji de, Sayonara Baby (まじで、サヨナラべぃべぃ)
Artist:
Vaundy
Album:
–
Release:
2025.05.09 (pra-rilis) | 2025.05.23
Lyricist:
Vaundy
Music:
Vaundy
Tie up:
Movie Last Scene theme song