Official Audio
Lyrics & Romaji
まるでやかましい目覚まし
Maru de yakamashii mezamashi
響く音けたたましい
Hibiku oto ketamashii
四六時中鳴りっぱなし
Shiroku jichuu narippanashi
辺り広がり街の噂に
Atari hirogari machi no uwasa ni
顔も見せず小賢しい
Kao mo misezu kozakashii
ヘイターのヤジ 耳障り
Heitaa no yaji mimi sawari
掻き消すほど鳴らしてやる
Kakikesu hodo narashite yaru
俺ら歌えば起きる騒ぎ
Orera utaeba okiru sawagi
いつまで言うてたら気が済むんや
Itsu made yuutetara ki ga sumun ya
黙れカス俺らのお通りだ
Damare kasu orera no otoori da
静かに耐えてばかり飽きてきた
Shizuka ni taete bakari akitekita
Pump up the volume ガンガン轟く
Pump up the volume gangan todoroku
騒がしい紛らわしい馬鹿らしい話に lord have mercy
Sawagashii magirawashii baka rashii hanashi ni lord have mercy
毎日毎時毎分毎秒鳴らす爆音
Mainichi maiji maifun maibyou narasu bakuon
うるせえ！
Urusee!
俺らのアクション
Orera no akushon
くだらない雑音 耳貸さない
Kudaranai zatsuon mimi kasanai
賑やかすっからもう don’t cry
Nigiyaka sukkara mou don’t cry
ダンマリな奴らも騒がすくらい
Danmari na yatsura mo sawagasu kurai
ば、ば、爆音でいこーぜ
Ba, ba, bakuon de ikoo ze
暴れまくってる止まらん目眩
Abare makutteru tomaran memai
うるさくするけどもう good night
Urusaku suru kedo mou good night
世界の裏側 踊らすくらい
Sekai no uragawa odorasu kurai
ば、ば、爆音でいこーぜ
Ba, ba, bakuon de ikoo ze
サイレンス切り裂く
Sairensu kirisaku
うるっさ さ さ
Urussa sa sa
サイレンス切り裂く
Sairensu kirisaku
うるっさ さ さ
Urussa sa sa
サイレンス切り裂く
Sairensu kirisaku
うるっさ さ さ
Urussa sa sa
サイレンス切り裂く
Sairensu kirisaku
うるさ～
Urusa~
ファンファーレ代わりサイレン
Fanfaare kawari sairen
うっさいぐらい鳴らしちゃって
Ussai gurai narashichatte
でかい音で逆に消すサイレント
Dekai oto de gyaku ni kesu sairento
確実にバチコリ盛り上げる
Kakujitsu ni bachikori moriageru
クソでかい時計首から下げて
Kuso dekai tokei kubi kara sagete
街に爆音警報発令
Machi ni bakuon keihou hatsurei
結構危ねえし健康のために
Kekkou abunee shi kenkou no tame ni
お耳に絆創膏でも貼ってねー♪
Omimi ni bansoukou demo hatte nee♪
撒き散らされたヤジただのノイズ
Makichirasareta yaji tada no noizu
かまへん増えてく俺らの取り分
Kama hen fueteku orera no toribun
煎じて飲んでもしないぜ嗚咽
Senjite non demo shinai ze oetsu
言うてもせいぜいしょっぺぇポイズン
Yuutemo seizee shoppee poizun
渦巻く脳天曇天切り裂く
Uzumaku nouten don ten kirisaku
余生 静かにのんびり暮らす
Yosei shizuka ni nonbiri kurasu
飲むだけじゃなく燃やすブランデー
Nomu dake janaku moyasu burandee
サイレン過ぎた後 残る歓声
Sairen sugita ato nokoru kansei
いまだにあいつらお口・x・
Imada ni aitsura wo kuchi・x・
もういらないぜお前らのお墨付き
Mou iranai ze omaera no osumitsuki
適当かますしDon’t believe me
Tekitou kamasu shi Don’t believe me
でも感じちゃうでしょ低音ドンドンビリビリ
Demo kanjichau desho teion dondon biribiri
放送局やら暴走族すら
Housou kyoku yara bousou zoku sura
訴えちゃうかも騒音被害
Uttae chau kamo souon higai
長距離ミサイルが飛び交う世界でも
Choukyori misairu ga tobikau sekai demo
音楽は止める気ない
Ongaku wa tomeru ki nai
くだらない雑音 耳貸さない
Kudaranai zatsuon mimi kasanai
賑やかすっからもう don’t cry
Nigiyaka sukkara mou don’t cry
ダンマリな奴らも騒がすくらい
Danmari na yatsura mo sawagasu kurai
ば、ば、爆音でいこーぜ
Ba, ba, bakuon de ikoo ze
暴れまくってる止まらん目眩
Abare makutteru tomaran memai
うるさくするけどもう good night
Urusaku suru kedo mou good night
世界の裏側 踊らすくらい
Sekai no uragawa odorasu kurai
ば、ば、爆音でいこーぜ
Ba, ba, bakuon de ikoo ze
サイレンス切り裂く
Sairensu kirisaku
うるっさ さ さ
Urussa sa sa
サイレンス切り裂く
Sairensu kirisaku
うるっさ さ さ
Urussa sa sa
サイレンス切り裂く
Sairensu kirisaku
うるっさ さ さ
Urussa sa sa
サイレンス切り裂く
Sairensu kirisaku
うるっさ さ さ
Urussa sa sa
サイレンス
Sairensu
Terjemahan Indonesia
Bagai alarm yang memekakkan
Suara nyaring menggema keras
Terus berbunyi tanpa henti
Menyebar luas, jadi buah bibir kota
Tanpa menampakkan wajah, licik dan angkuh
Cemooh para pembenci menyakitkan telinga
Akan kubalas dengan suara lebih nyaring
Saat kami bernyanyi, gaduh pun tercipta
Sampai kapan kau terus bersuara?
Diamlah, kami sedang melintas
Bosan bersabar dan diam
Tingkatkan volume, biar menggelegar
Riuh, membingungkan, kisah tak masuk akal, Tuhan, kasihanilah
Setiap hari, setiap jam, setiap menit, setiap detik, suara menggelegar
Begitu bising!
Itulah aksi kami
Suara tak penting, takkan kudengar
Kami membawa kemeriahan, maka jangan menangis
Yang biasa diam pun ikut bergemuruh
Ma, ma, mari bersuara lantang
Kegaduhan ini memusingkan, tak kunjung reda
Berisik, namun kini saatnya beristirahat
Hingga ujung dunia ikut berdansa
Ma, ma, mari bersuara lantang
Menerobos senyap
Bisingnya
Menerobos senyap
Bisingnya
Menerobos senyap
Bisingnya
Menerobos senyap
Begitu bising~
Menerobos senyap
Bisingnya
Menerobos senyap
Bisingnya
Menerobos senyap
Bisingnya
Menerobos senyap
Bisingnya
Sirene menggantikan fanfare
Berbunyi keras tanpa ragu
Dengan suara lantang hempas kesunyian
Pasti membakar semangat
Gantungkan jam besar di leher
Umumkan peringatan keras di kota
Cukup berbahaya, jadi demi kesehatan
Tutup telinga dengan perban, barangkali~♪
Cemooh berserakan hanyalah gangguan
Tak masalah, bagian kami makin besar
Takkan membuatku muntah meski ditelan
Setajam apapun, tetap racun murahan
Mengoyak kepala, menembus langit kelabu
Masa tua ingin dijalani tenang
Tak hanya meneguk, kami membakar brandy
Sorakan tertinggal usai sirene berlalu
Mereka masih bergumam penuh cela
Tak butuh lagi persetujuanmu
Kata-kata sembarang, jangan kau percaya
Namun kau rasakan, dentuman bass yang mengguncang
Stasiun siaran maupun geng liar pun
Mungkin laporkan karena gangguan suara
Meski dunia dipenuhi misil berterbangan
Musik ini takkan berhenti
Suara tak penting, takkan kudengar
Sudah meriah, maka jangan menangis
Yang biasa diam pun ikut bergemuruh
Ma, ma, mari bersuara lantang
Kegaduhan ini memusingkan, tak kunjung reda
Berisik, namun kini saatnya beristirahat
Hingga ujung dunia ikut berdansa
Ma, ma, mari bersuara lantang
Menerobos senyap
Bisingnya
Menerobos senyap
Bisingnya
Menerobos senyap
Bisingnya
Menerobos senyap
Begitu bising~
Menerobos senyap
Bisingnya
Menerobos senyap
Bisingnya
Menerobos senyap
Bisingnya
Menerobos senyap
Bisingnya
Makna lagu
Lagu Urusiren milik Umeda Cypher ini menceritakan tentang teriakan semangat dan perlawanan terhadap suara-suara negatif dari luar. Mereka digambarkan sebagai sosok yang terus-menerus diganggu oleh omongan haters, ejekan, dan suara berisik yang mengganggu dari luar. Tapi alih-alih terpengaruh, mereka memilih untuk melawan balik dengan suara mereka sendiri—suara yang lebih keras, lebih penuh semangat, dan penuh keberanian.
Lagu ini juga menyampaikan pesan bahwa:
- Mereka tidak akan diam lagi.
- Mereka ingin mengguncang dunia dengan kebisingan positif mereka.
- Bahkan orang-orang yang biasanya diam pun akan ikut bersuara.
- Meski dunia kacau, musik dan ekspresi tidak akan berhenti.
- Mereka tidak peduli pada omongan kosong dan kritik bodoh, karena mereka yakin akan jalan mereka.
Ada juga sentuhan humor dan sindiran, seperti bagian pakai jam besar di leher dan pakai band-aid di telinga karena suaranya terlalu keras, itu semacam simbol bahwa mereka dengan sengaja jadi ‘berisik’ untuk didengar dan mengguncang dunia.
Kesimpulannya, ini lagu tentang pembebasan diri, ekspresi tanpa takut, dan perlawanan terhadap tekanan sosial dengan cara yang energik dan lantang. Bisa dibilang kayak anthem buat siapa pun yang capek dibungkam dan akhirnya pengen bersuara sekeras-kerasnya.
Rincian lagu
Title:Urusiren (ウルサイレン)
Artist:
Umeda Cypher (梅田サイファー)
Album:
–
Release:
4 April 2025
Lyricist:
Umeda Cypher
Music:
Cosaqu, Umeda Cypher
Tie up:
Fire Force Season 3 ending theme song