Official Audio
Lyrics & Romaji
未来が読めなくてよかった
Mirai ga yomenakute yokatta
有り得やしないことでも
Arie ya shinai koto demo
好きに書けるから
Suki ni kakeru kara
心が読めなくてよかった
Kokoro ga yomenakute yokatta
息遣いひとつ
Ikizukai hitotsu
愛しいと気付く
Itoshii to kizuku
おしゃべりな草も
Oshaberi na kusa mo
気まぐれな雲も
Kimagure na kumo mo
生まれた理由とか
Umareta riyuu toka
多分知らないけど
Tabun shiranai kedo
教えてくれた
Oshiete kureta
世界はおもしろいこと
Sekai wa omoshiroi koto
まだこれからも
Mada kore kara mo
ここで待ってるよ ねえ待ってるよ
Koko de matteru yo nee matteru yo
夢は照れ屋でかくれんぼが上手
Yume wa tereya de kakurenbo ga jouzu
目を瞑ってるよ あぁ、まだだよ？
Me wo tsumutteru yo aa, mada da yo?
あなたにも会わせたいから
Anata ni mo awasetai kara
ここで待ってるよ ねぇ待ってるよ
Koko de matteru yo nee matteru yo
楽しみなことならいくつでも
Tanoshimi na koto nara ikutsu demo
数え待ってるよ あなたは太陽
Kazoe matteru yo anata wa taiyou
迎えにきてくれる
Mukae ni kite kureru
そんな予感だけをずっと持ってるよ
Sonna yokan dake wo zutto motteru yo
あなたに生まれなくてよかった
Anata ni umarenakute yokatta
その美しさを真っ直ぐ見つめれるから
Sono utsukushisa wo massugu mitsumereru kara
私に生まれてきてよかった
Watashi ni umarete kite yokatta
そう思えるのはあなたがいてくれるから
Sou omoeru no wa anata ga ite kureru kara
坂走る木の実
Saka hashiru ki no mi
風受け鳴く鳥
Kaze uke naku tori
それぞれ行く先
Sorezore yuku saki
誰も知らないけど
Daremo shiranai kedo
教えてくれた
Oshiete kureta
世界はそう広いこと
Sekai wa sou hiroi koto
まだこれからも
Mada kore kara mo
ここで待ってるよ ねえ待ってるよ
Koko de matteru yo nee matteru yo
夢は照れ屋でかくれんぼが上手
Yume wa tereya de kakurenbo ga jouzu
だからもう1回 ねえもういいかい
Dakara mou ikkai nee mou ii kai
あなたにも伝えたいから
Anata ni mo tsutaetai kara
呼んでいるよ
Yonde iru yo
合言葉が増えていく
Aikotoba ga fuete iku
他愛のない話をしようよ
Taai no nai hanashi wo shiyou yo
寂しくなったら
Samishiku nattara
記憶の畑かき分け
Kioku no hatake kakiwake
会いに行くよ
Ai ni iku yo
待っててよ ねえ待ってるよ
Mattete yo nee matteru yo
大切なものはいつも近くに
Taisetsu na mono wa itsumo chikaku ni
隠れ待ってるの ほら見つけた
Kakure matteru no hora mitsuketa
あなたは見ててくれるのかな
Anata wa mitete kureru no ka na
そこで待っててよ ねぇ待ってるよ
Soko de mattete yo nee matteru yo
楽しみなことならいくつでも
Tanoshimi na koto nara ikutsu demo
見上げ待ってるよ あなたは太陽
Miage matteru yo anata wa taiyou
またどこかで会える
Mata dokoka de aeru
そんな予感だけをずっと持ってるよ
Sonna yokan dake wo zutto motteru yo
Terjemahan Indonesia
Aku senang tak bisa melihat masa depan
Karena bahkan hal-hal yang mustahil pun
Bisa kutulis sesuka hati
Aku senang tak bisa membaca hati
Karena hanya dari satu helaan nafasmu
Aku sadar bahwa aku menyayangimu
Rumput yang cerewet
Awan yang suka berubah-ubah
Mungkin mereka tidak tahu
Alasan mereka tercipta
Tapi mereka telah memberitahuku
Bahwa dunia ini penuh hal-hal menarik
Dan masih akan terus begitu
Aku menunggumu di sini, hey, aku benar-benar menunggumu
Mimpi itu pemalu dan jago bermain petak umpet
Aku memejamkan mata, ah, belum ya?
Karena aku ingin mempertemukanmu dengannya juga
Aku menunggumu di sini, hey, aku benar-benar menunggumu
Hal-hal menyenangkan ada banyak sekali.
Aku menghitung dan menunggumu.
Kamu adalah matahari yang akan datang menjemputku
Aku selalu menyimpan firasat itu dalam hati
Aku senang karena tidak terlahir sebagai dirimu
Karena aku bisa menatap keindahanmu secara langsung
Aku senang terlahir sebagai diriku sendiri
Aku bisa merasa begitu karena kamu ada di sisiku
Buah yang berlari menuruni bukit
Burung yang bernyanyi saat diterpa angin
Semua punya tujuannya sendiri,
Meskipun tak ada yang tahu ke mana
Tapi mereka memberitahuku
Bahwa dunia ini memang luas
Dan masih akan terus begitu
Aku menunggumu di sini, hey, aku benar-benar menunggumu.
Mimpi itu pemalu dan jago bermain petak umpet.
Jadi, sekali lagi, hey, boleh ya sekarang?
Karena aku juga ingin menyampaikan ini padamu
Aku sedang memanggilmu
Kata sandi kita semakin banyak.
Ayo bicarakan hal-hal remeh yang menyenangkan
Kalau merasa kesepian,
Aku akan menerobos ladang kenangan
Dan pergi menemuimu
Tolong tunggu ya, hey, aku benar-benar menunggumu
Hal-hal berharga selalu tersembunyi di dekat kita
Mereka bersembunyi dan menunggu, lihat, aku menemukannya!
Apakah kamu sedang melihatku juga?
Tunggu aku di sana ya, hey, tunggulah aku
Hal-hal menyenangkan ada banyak sekali
Aku menengadah dan menunggumu, kamu adalah matahari
Kita pasti akan bertemu lagi di suatu tempat
Dan aku selalu menyimpan firasat itu dalam hati
Makna lagu Yokan
Lagu ini menyampaikan perasaan haru, rindu, dan harapan lewat lirik yang puitis dan hangat. Secara keseluruhan, makna dari lirik tersebut adalah tentang menunggu seseorang yang sangat berarti, seseorang yang begitu dicintai dan dinantikan. Tapi penantiannya bukan dalam kesedihan, melainkan penuh rasa percaya, hangat, dan harapan.
Beberapa poin inti dari makna keseluruhannya:
- Syukur karena ketidaksempurnaan: Tokoh dalam lagu merasa bersyukur tidak bisa membaca masa depan atau hati orang lain, karena justru itu membuatnya lebih bebas merasakan dan menyayangi secara tulus.
- Keindahan dunia dan kehidupan: Lewat hal-hal kecil seperti rumput, awan, burung, dan buah di pohon, lagu ini menyampaikan bahwa dunia itu luas dan penuh keajaiban yang belum berakhir—masih akan terus datang.
- Penantian yang penuh cinta dan keyakinan: Ia menunggu seseorang dengan perasaan kuat bahwa orang itu seperti matahari, selalu bersinar dan suatu saat akan datang menjemput. Ada kehangatan dan kepastian meski sosok itu belum datang.
- Syukur karena menjadi diri sendiri: Ia juga bersyukur terlahir bukan sebagai orang yang dicintainya, karena dengan begitu ia bisa mencintai dan memandang orang itu dengan utuh.
- Harapan akan pertemuan kembali: Meski mungkin berpisah atau belum bertemu, ia percaya akan bisa bertemu lagi, sebuah firasat yang terus ia simpan dalam hati.
Rincian lagu
Title:Yokan (予感) / Hope (english title)
Artist:
Tota (とた)
Album:
–
Release:
9 April 2025
Lyricist:
Tota (とた)
Music:
Tota (とた)
Tie up:
Anne Shirley OP