Tani Yuuki – Deep drops / Lirik, Makna, Terjemahan

deep drops merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, Tani Yuuki. Lagu ini dirilis pada 4 Juni 2025 secara digital, dan menjadi tracklist dalam album ketiganya “Koukaishi” yang dirilis pada 18 Juni.

Official Audio

Lyrics & Romaji

この瞳で見たどんなに残酷な景色も
涙だけで洗い流せたら
この世界は毎日美しいのに
Kono hitomi de mita donna ni zankoku na keshiki mo
Namida dake de arainagasetara
Kono sekai wa mainichi utsukushii noni

あなたは私が泣くのを嫌うから
この涙は海になっていく
青く　広く　深く　澄んで
時に荒れてしまう
Anata wa watashi ga naku no wo kirau kara
Kono namida wa umi ni natte iku
Aoku hiroku fukaku sunde
Toki ni arete shimau

泣きそうで　泣きそうで　泣きそうで
泣いちゃダメなんだって
わかってるけど、あれ？ 何のためだったっけ
Nakisou de nakisou de nakisou de
Naicha dame nan datte
Wakatteru kedo, are? Nan no tame datta kke

泣かないで　泣かないで　泣かないで
お願いダメなんだって
溢れる想いは私の言葉を無視した
Nakanaide nakanaide nakanaide
Onegai dame nan datte
Afureru omoi wa watashi no kotoba wo mushi shita

この心に浮かぶどんなに窮屈な想いも
涙に代えて洗い流せたら
この世界は毎日輝くのに
Kono kokoro ni ukabu donna ni kyuukutsu na omoi mo
Namida ni kaete arainagasetara
Kono sekai wa mainichi kagayaku noni

あなたは私の笑顔が好きだから
この言葉は雨になっていく
長く　強く　鈍く　刺さって
時に負けてしまう
Anata wa watashi no egao ga suki dakara
Kono kotoba wa ame ni natte yuku
Nagaku tsuyoku nibuku sasatte
Toki ni makete shimau

泣きそうで　泣きそうで　泣きそうで
泣いちゃダメなんだって
わかってるけど、あれ？ 誰のためだったっけ
Nakisou de nakisou de nakisou de
Naicha dame nan datte
Wakatteru kedo, are? Dare no tame datta kke

泣かないで　泣かないで　泣かないで
お願いダメなんだって
溢れる想いは今日も部屋を漂ってる
Nakanaide nakanaide nakanaide
Onegai dame nan datte
Afureru omoi wa kyou mo heya wo tadayotteru

会いたくて　会いたくて　会いたくて
会えなくて　会えなくて　会えなくて
そばにいて　そばにいて　そばにいて
言わないで　言わないで　言わないで
Aitakute aitakute aitakute
Aenakute aenakute aenakute
Soba ni ite soba ni ite soba ni ite
Iwanaide iwanaide iwanaide

ごめん、さよなら。なんて
Gomen, sayonara. nante

泣いたって　泣いたって　泣いたって
何も変わんないって
わかってるけど、あれ？ 何で止まんないんだ
Naitatte naitatte naitatte
Nani mo kawannai tte
Wakatteru kedo, are? Nande tomannain da

この想い　この叫び　伝えたい
君はわかってるって
笑ってるけど、いつだって私の独りよがり
Kono omoi kono sakebi tsutaetai
Kimi wa wakatteru tte
Waratteru kedo, itsudatte watashi no hitoriyogari

Terjemahan Indonesia

Betapa pun kejamnya pemandangan yang kulihat dengan mata ini
Andai bisa kusucikan hanya dengan air mata
Dunia ini pasti akan tampak indah setiap harinya

Karena kamu tak suka saat aku menangis
Air mataku berubah menjadi lautan
Biru, luas, dalam, jernih
Kadang juga menjadi bergelora

Hampir menangis, hampir menangis, hampir menangis
Aku tahu aku tak boleh menangis
Tapi, eh? Untuk apa itu tadi?

Jangan menangis, jangan menangis, jangan menangis
Tolong, aku tak boleh menangis
Perasaan yang meluap mengabaikan kata-kataku sendiri

Betapa pun sesaknya perasaan yang mengambang di hati ini
Andai bisa kualirkan dalam bentuk air mata dan kusucikan
Dunia ini pasti akan bersinar setiap harinya

Karena kamu suka saat aku tersenyum
Kata-kata ini berubah menjadi hujan
Panjang, kuat, tumpul, menusuk
Dan kadang aku kalah karenanya

Hampir menangis, hampir menangis, hampir menangis
Aku tahu aku tak boleh menangis
Tapi, eh? Untuk siapa tadi ya?

Jangan menangis, jangan menangis, jangan menangis
Tolong, aku tak boleh menangis
Perasaan yang meluap masih mengambang di ruangan ini hari ini pun

Ingin bertemu, ingin bertemu, ingin bertemu
Tapi tak bisa, tak bisa, tak bisa
Ingin di dekatmu, ingin di dekatmu, ingin di dekatmu
Jangan katakan, jangan katakan, jangan katakan

Maaf, selamat tinggal. Jangan katakan itu

Meski menangis, meski menangis, meski menangis
Takkan ada yang berubah
Aku tahu itu, tapi, eh? Kenapa tak bisa berhenti?

Perasaan ini, jeritan ini, ingin kusampaikan
Kamu bilang kamu mengerti
Kamu tersenyum, tapi nyatanya aku selalu berjuang sendirian

Makna lagu Tani Yuuki – Deep drops

Lagu “Deep drops” menggambarkan pergulatan batin seseorang yang mencoba menahan air mata dan menyembunyikan luka demi orang yang dicintainya. Ia menyaksikan kekejaman dan kesempitan dunia, menyimpan semua rasa sakit dan kesedihan dalam diam, karena tahu bahwa tangisannya akan membuat orang lain, terutama sosok yang ia sayangi, merasa tidak nyaman.

Ada harapan dalam diri tokoh utama lagu ini: jika air mata bisa membersihkan semua luka dan kepahitan, maka dunia ini akan menjadi tempat yang lebih indah. Namun kenyataan tidak semudah itu. Ia terus menahan diri untuk tidak menangis, bahkan ketika hatinya terasa sesak dan perasaannya meluap-luap. Ia tahu, ia tidak boleh menangis. Tapi lama-lama, ia mulai kehilangan arah: untuk apa dan untuk siapa semua ini ia tahan?

Ada kontras yang menyakitkan: ia ingin tersenyum karena orang yang dicintainya menyukai senyumnya, namun kata-katanya sendiri seperti hujan yang menusuk. Ia ingin dekat, ingin bertemu, tapi tak bisa. Di akhir lagu, muncul kesadaran bahwa meski ia menangis sekeras apa pun, tidak akan ada yang berubah. Yang tersisa hanyalah rasa sepi dan perjuangan batin yang terasa begitu sepihak.

Meski ada senyuman dari orang yang ia tuju, ia sadar: semua ini hanyalah perasaannya sendiri. Sebuah cinta dan pengorbanan yang tak pernah benar-benar tersampaikan dengan utuh. Ia ingin dimengerti, namun yang terjadi hanyalah kesendirian yang dalam—deep drops—seperti tetes air mata yang tenggelam dalam lautan perasaannya sendiri.

Rincian lagu

Title:
Deep drops
Artist:
Tani Yuuki
Album:
Koukaishi (航海士)
Release:
2025.06.04 (digital) | 2025.06.18 (CD album)
Lyricist:
Tani Yuuki
Music:
Tani Yuuki
Tie up:
–