Official MV
Lyrics & Romaji
これはありきたりなカップルのありきたりな葛藤
主人公は紡ぐ言の葉 それが仕事
今日も朝のroutineに眠気覚ますcoffee
人生は時にほろ苦い
あー、君に甘えたい
そんな時ほど連絡はつかない
浮つかない ぐらつかない
僕がそれをうまくやれる筈がない
考える事といえば
そんな事ばかり
止まるペン
せめて君に愛を伝えて、伝えて
君が笑ってくれるイメージで
Kore wa arikitari na kappuru no
Arikitari na kattou
Shujinkou wa tsumugu kotonoha sore ga shigoto
Kyou mo asa no routine ni nemuke samasu coffee
Jinsei wa toki ni horonigai
Aa, kimi ni amaetai
Sonna toki hodo renraku wa tsukanai
Uwatsukanai guratsukanai
Boku ga sore wo umaku yareru hazu ga nai
Kangaeru koto to ieba
Sonna koto bakari
Tomaru pen
Semete kimi ni ai wo tsutaete, tsutaete
Kimi ga waratte kureru imeeji de
何も言わず
愛してくれる
君はまるでsyrup syrup
Nani mo iwazu
Aishite kureru
Kimi wa maru de syrup syrup
頑張ることに
疲れちゃったよ
君を必要としてるのさ 今
Ganbaru koto ni
Tsukarechatta yo
Kimi wo hitsuyou to shiteru no sa ima
僕の身体に僅かに残る愛のようなものは
全部君にくれてやる事にしたのさ
君が僕のID
まぁ、ここからはPLAN B
叶えられなかった夢の続きは
君と見ようか so
i love ya
mmm hmm…
this lovesong for you
just for you
Boku no karada ni wazuka ni nokoru ai no yōna mono wa
Zenbu kimi ni kurete yaru koto ni shita no sa
Kimi ga boku no ID
Maa, koko kara wa PLAN B
Kanaerarenakatta yume no tsuzuki wa
Kimi to miyou ka so
I love ya
Mmm hmm…
This lovesong for you
Just for you
何も言わず
愛してくれる
君はまるでsyrup syrup
Nani mo iwazu
Aishite kureru
Kimi wa maru de syrup syrup
頑張ることに
疲れちゃったよ
君を必要としてるのさ 今
Ganbaru koto ni
Tsukarechatta yo
Kimi wo hitsuyou to shiteru no sa ima
Terjemahan Indonesia
Ini adalah kisah sepasang kekasih biasaDengan konflik yang juga biasa
Tokoh utamanya merangkai kata-kata, itu pekerjaannya
Hari ini pun, rutinitas pagi dimulai dengan kopi pengusir kantuk
Hidup terkadang terasa pahit dan manis
Ah, aku ingin dimanja olehmu
Tapi justru di saat seperti itu, kamu susah dihubungi
Tak tergoda, tak goyah
Tak mungkin aku bisa menjalani semua itu dengan baik
Yang kupikirkan
Hanyalah hal-hal seperti itu
Pena berhenti
Setidaknya, akan kusampaikan cintamu padamu, akan kusampaikan
Dengan gambaran dirimu tersenyum
Tanpa mengatakan apa pun
Cintailah diriku
Kamu seperti sirup, sirup
Aku lelah
Berusaha terlalu keras
Aku butuh kamu sekarang
Yang tersisa dalam tubuhku ini hanyalah secuil cinta
Dan aku telah memutuskan untuk memberikan semuanya padamu
Kamu adalah identitasku
Nah, mulai dari sini kita masuk ke rencana B
Kelanjutan mimpi yang tak sempat terwujud
Mari kita lihat bersama
Aku cinta kamu
Mmm hmm…
Lagu cinta ini untukmu
Hanya untukmu
Tanpa mengatakan apa pun
Cintailah diriku
Kamu seperti sirup, sirup
Aku lelah
Berusaha terlalu keras
Aku butuh kamu sekarang
Makna lagu syrup
Lagu “Syrup” menggambarkan perjalanan emosional seseorang yang sedang bergulat dengan kenyataan hidup dan hubungan cintanya. Dalam narasinya, tokoh utama mungkin adalah seorang penulis, seseorang yang bekerja dengan kata-kata, namun justru kesulitan mengungkapkan perasaannya yang paling dalam. Ia terjebak dalam rutinitas, menghadapi getirnya kehidupan, dan bergulat dengan rasa lelah yang menggerogoti semangatnya.Namun, di balik semua itu, ada sosok yang menjadi penenangnya: kekasih yang digambarkan seperti “sirup”; manis, lembut, dan mencintai tanpa banyak kata. Kehadiran kekasih ini bukan hanya pelengkap hidup, melainkan menjadi identitas, menjadi sandaran saat dunia terasa terlalu berat. Dalam diam dan kesederhanaannya, cinta si kekasih menjadi bentuk kasih sayang paling tulus, yang tidak menuntut, hanya menerima.
Lagu ini juga menyiratkan tentang kelelahan menjalani ekspektasi, baik dari diri sendiri maupun dunia. Tokoh utama ingin menyerah, bukan karena kehilangan cinta, tapi karena begitu lelah terus berjuang sendirian. Ia butuh dicintai, dipahami, dan disayangi. Dan saat semua itu hadir dalam bentuk seseorang yang tidak banyak bicara tapi tetap tinggal, itulah bentuk cinta paling manis, layaknya sirup yang menenangkan di tengah getirnya hidup.
“Syrup” adalah lagu tentang kelegaan yang datang dari cinta yang tenang, cinta yang tidak heboh tapi nyata, yang membuat seseorang tetap bertahan meski dunia terasa tidak adil. Lagu ini adalah pelukan dalam bentuk musik, pengingat bahwa kehadiran seseorang yang mencintai tanpa syarat bisa menjadi obat paling ampuh untuk luka yang tak terlihat.
Rincian lagu
Title:syrup
Artist:
Shota Shimizu (清水翔太)
Album:
Pulsatilla cernua
Release:
2025.04.16 (digital) | 2025.06.18 (album)
Lyricist:
Shota Shimizu
Music:
Shuan Martin, Shota Shimizu
Tie up:
–