SawanoHiroyuki[nZk]:Rei – INERTIA (Lirik Terjemahan) / TO BE HERO X OP

Official MV

Lyrics

I always knew where I stood
I tried to be so good
Look at me now
I don’t know how but
I’m a real hero

No hiding in the shadows
Time to strut
I’m gonna make a splash to make this cut
You’ve got to believe that I am free
So no hesitation

Picture your planet in disharmony

Jump into the night
Cuz I can smell the trouble
Don’t you miss the fight
Just get there at the double
I gotta make a difference
I’m moving with a purpose
I’m feeling my inertia
Inertia

Stubbornly
I will believe I will believe
Keep dreaming
Stubbornly
I will believe I will believe
Keep dreaming
Is it my turn to be the hero?
Yeah!
Cuz I gotta be the hero
Yeah!
Cuz I gotta be the hero
Yeah!
Cuz I gotta be the hero
Yeah!

Didn’t you know it’s enough just to deserve that love?
Without a crowd
Without a stage
You’re still a real hero

I’m gonna be the last line of defense
I’ll blow it if I lack the confidence
I’ve got to believe that there’s a need for my whole existence

Picture your planet in disharmony

Jump into the night
Cuz I can smell the trouble
Don’t you miss the fight
Just get there at the double
I gotta make a difference
I’m moving with a purpose
I’m feeling my inertia
Inertia

Stubbornly
I will believe I will believe
Keep dreaming
Stubbornly
I will believe I will believe
Keep dreaming
Is it my turn to be the hero?
Yeah!
Cuz I gotta be the hero
Yeah!
Cuz I gotta be the hero
Yeah!
Cuz I gotta be the hero
Yeah!

All my life they said that I was strange
But I knew that I could be the change
I still ain’t done enough
Not even close

Jump into the night
Cuz I can smell the trouble
Don’t you miss the fight
Just get there at the double
I gotta make a difference
I’m moving with a purpose
I’m feeling my inertia
Inertia

Stubbornly
I will believe I will believe
Keep dreaming
Stubbornly
I will believe I will believe
Keep dreaming
Is it my turn to be the hero?
Yeah!
Cuz I gotta be the hero
Yeah!
Cuz I gotta be the hero
Yeah!
Cuz I gotta be the hero
Yeah!

Terjemahan Indonesia

Aku selalu tahu di mana aku berdiri
Aku mencoba untuk menjadi sangat baik
Lihat aku sekarang
Aku tak tahu bagaimana, tapi
Aku adalah pahlawan sejati

Tak bersembunyi dalam bayangan
Saatnya untuk tampil
Aku akan membuat gebrakan demi mencapai tujuan ini
Kau harus percaya bahwa aku bebas
Jadi, tak ada keraguan lagi

Bayangkan planetmu dalam kekacauan

Melompat ke dalam malam
Karena aku bisa mencium bau masalah
Jangan lewatkan pertarungannya
Langsung ke sana tanpa ragu
Aku harus membuat perbedaan
Aku bergerak dengan tujuan
Aku merasakan dorongan ini
Inersia

Dengan keras kepala
Aku akan percaya, aku akan percaya
Terus bermimpi
Dengan keras kepala
Aku akan percaya, aku akan percaya
Terus bermimpi
Apakah ini giliranku menjadi pahlawan?
Yeah!
Karena aku harus jadi pahlawan
Yeah!
Karena aku harus jadi pahlawan
Yeah!
Karena aku harus jadi pahlawan
Yeah!

Tidakkah kamu tahu bahwa cukup dengan menjadi layak dicintai saja sudah cukup?
Tanpa penonton
Tanpa panggung
Kau tetaplah pahlawan sejati

Aku akan jadi garis pertahanan terakhir
Semua akan hancur jika aku tak cukup percaya diri
Aku harus percaya bahwa keberadaanku memang dibutuhkan

Bayangkan planetmu dalam kekacauan

Melompat ke dalam malam
Karena aku bisa mencium bau masalah
Jangan lewatkan pertarungan ini
Langsung ke sana tanpa ragu
Aku harus membuat perubahan
Aku bergerak dengan tujuan
Aku merasakan dorongan ini
Inersia

Dengan keras kepala
Aku akan percaya, aku akan percaya
Terus bermimpi
Dengan keras kepala
Aku akan percaya, aku akan percaya
Terus bermimpi
Apakah ini giliranku menjadi pahlawan?
Yeah!
Karena aku harus jadi pahlawan
Yeah!
Karena aku harus jadi pahlawan
Yeah!
Karena aku harus jadi pahlawan
Yeah!

Sepanjang hidupku mereka bilang aku aneh
Tapi aku tahu aku bisa membawa perubahan
Aku belum cukup berbuat
Bahkan belum mendekati

Melompat ke dalam malam
Karena aku bisa mencium bau masalah
Jangan lewatkan pertarungan ini
Langsung ke sana tanpa ragu
Aku harus membuat perubahan
Aku bergerak dengan tujuan
Aku merasakan dorongan ini
Inersia

Dengan keras kepala
Aku akan percaya, aku akan percaya
Terus bermimpi
Dengan keras kepala
Aku akan percaya, aku akan percaya
Terus bermimpi
Apakah ini giliranku menjadi pahlawan?
Yeah!
Karena aku harus jadi pahlawan
Yeah!
Karena aku harus jadi pahlawan
Yeah!
Karena aku harus jadi pahlawan
Yeah!

翻訳 (Japanese Translations)

自分のスタンスは常にわかっていた
良い人間になろうと努力した
今の僕を見てよ
どうしてかは分からないけど
真のヒーローになったんだ

影に隠れないで
堂々と歩く時が来た
成功してアッと言わせよう
僕は自由だと信じてくれよ
だから躊躇わないで

不協和音だらけの地球を想像してみて

夜に飛び込め
トラブルの匂いがするんだ
戦いを逃したくないだろ
急いで行って
変化を起こさなければ
目的を持って動いていこう
自分の中の慣性を感じてる
勢いで

頑なに
自分の運命を信じてみよう
夢を見続けて
頑なに
自分の運命を信じてみよう
夢を見続けて
今度は僕がヒーローになる番？
Yeah!
僕はヒーローにならなきゃいけないから
Yeah!
僕はヒーローにならなきゃいけないから
Yeah!
僕はヒーローにならなきゃいけないから
Yeah!

その愛に値するだけで充分だとわからなかった？
人混みがなくても
ステージがなくても
君は今でも本当のヒーローだよ

僕が最後の砦になろう
自信を無くせば失敗してしまう
ニーズがあると信じなければならない　存在するために

不協和音だらけの地球を想像してみて

夜に飛び込め
トラブルの匂いがするんだ
戦いを逃したくないだろ
急いで行って
変化を起こさなければ
勢いで目的を持って動いていこう
自分の中の慣性を感じてる
勢いで

頑なに
自分の運命を信じてみよう
夢を見続けて
頑なに
自分の運命を信じてみよう
夢を見続けて
今度は僕がヒーローになる番？
Yeah!
僕はヒーローにならなきゃいけないから
Yeah!
僕はヒーローにならなきゃいけないから
Yeah!
僕はヒーローにならなきゃいけないから
Yeah!

生涯 僕は変人だと言われ続けてきた
でもまずは自分が変わることだとわかっていた
まだ十分にやれていない
まだ少しも

夜に飛び込め
トラブルの匂いがするんだ
戦いを逃したくないだろ
急いで行って
変化を起こさなければ
目的を持って動いていこう
自分の中の慣性を感じてる
勢いで

頑なに
自分の運命を信じてみよう
夢を見続けて
頑なに
自分の運命を信じてみよう
夢を見続けて
今度は僕がヒーローになる番？
Yeah!
僕はヒーローにならなきゃいけないから
Yeah!
僕はヒーローにならなきゃいけないから
Yeah!
僕はヒーローにならなきゃいけないから
Yeah!

Makna lagu INERTIA

Lirik lagu ini menggambarkan perjalanan emosional dan batin seseorang yang berusaha menjadi pahlawan dalam hidupnya sendiri. Bukan pahlawan dengan jubah atau kekuatan super, tapi sosok yang berani bangkit, mengambil peran, dan percaya bahwa dirinya punya tujuan yang berarti, meskipun dunia tak selalu mendukung.

Kata “Inersia” sendiri adalah kecenderungan suatu benda untuk mempertahankan keadaan geraknya, baik itu diam atau bergerak lurus dengan kecepatan tetap, selama tidak ada gaya luar yang mengubahnya.

Dari awal, lagu ini mengajak pendengarnya melihat kembali siapa diri mereka sebenarnya: “I always knew where I stood / I tried to be so good / Look at me now…”

Ada pergolakan batin di balik semangatnya—rasa ragu, ketakutan, dan harapan bercampur jadi satu. Tapi seiring lagu berjalan, muncul tekad yang makin kuat.

“I’m moving with a purpose / I’m feeling my inertia” Kalimat ini menggambarkan dorongan dari dalam diri, semacam kekuatan batin yang mendorong untuk terus bergerak maju meskipun jalannya gak selalu mulus.

Salah satu bagian yang paling menyentuh datang dari lirik: “Didn’t you know it’s enough just to deserve that love?”

Baris ini mengingatkan kita bahwa kita gak harus sempurna atau terkenal untuk pantas dicintai dan dihargai. Cukup dengan menjadi pribadi yang jujur, tulus, dan terus berjuang pun sudah sangat layak untuk mendapatkan cinta dan pengakuan—baik dari orang lain maupun dari diri sendiri.

Lagu ini cocok banget buat kamu yang lagi merasa kehilangan arah, merasa asing di tengah dunia, atau bahkan sedang berusaha berdamai dengan masa lalu. Pesan utamanya jelas: Kamu bisa jadi pahlawan, bahkan tanpa panggung dan sorotan. Asal kamu terus percaya dan melangkah.

Rincian lagu

Title:
INERTIA
Artist:
SawanoHiroyuki[nZk]:Rei
Album:
INERTIA (single)
Release:
6 April 2025 (digital) | 11 April 2025 (CD)
Lyricist:
Benjamin
Music:
Hiroyuki SAWANO
Tie up:
TO BE HERO X opening thene song