Make or Break merupakan lagu milik grup idol Jepang, Sakurazaka46. Lagu ini dirilis secara digital pada 30 Mei 2025, sementara versi fisiknya dirilis sebagai singel ke-12 mereka pada 25 Juni 2025.
Official Audio
Lyrics & Romaji
PerfectionPerfection
Wow…Wow…Wow…
Is this real life？
Wow…Wow…Wow…
Is this real life？
Wow…Wow…Wow…
Dreamy guy
Wow…Wow…Wow…
Dreamy guy
一陣の風のように 今 偶然 偶然 目の前に(現れた)
さりげない 神のShow
ちょっと知らん 顔を しよう
甘い罠にハマらない So carefully！
Ichijin no kaze no you ni ima guuzen guuzen me no mae ni (arareta)
Sarigenai kami no Show
Chotto shiran kao wo shiyou
Amai wana ni hamaranai so carefully!
そんな都合いいタイミング(No kidding！)
あり得ないでしょう 絶対(Yes！)
もう何回も痛い目に遭って 一歩を踏み出せない
Sonna tsugou ii taimingu (No kidding!)
Arienai deshou zettai (Yes!)
Mou nankai mo itai me ni atte ippo wo fumidasenai
Just my guy
Oh, Make or break Make or break
そう どっちに転ぶか？
雷に打たれて
(You’re the only one)
Just my guy
Oh, Make or break Make or break
Sou docchi ni korobu ka?
Kaminari ni utarete
(You’re the only one)
Oh, Make or break Make or break
今しか チャンスはない
突きつけられてる 愛はナイフ
Oh, Make or break Make or break
Ima shika chansu wa nai
Tsukitsukerareteru ai wa naifu
見つめ合うと眩しすぎて(You’re so cool)
逃げ出したくなるくらいのオーラ(Break into run)
Oh, Make or break Make or break
今すぐ決めなくっちゃ
ねえ 恋なんて イチかバチかでしょ？
Mitsumeau to mabushisugite (You’re so cool)
Nigedashitaku naru kurai no oora (Break into run)
Oh, Make or break Make or break
Ima sugu kimenakuccha
Nee koi nante ichi ka bachi ka desho?
すれ違うその瞬間 そう 当然 当然 感じたの(引力を)
出逢いには 距離が微妙
少しだけ振り向いてみよう
もしかしたら 向こうから Say hello！
Surechigau sono shunkan sou touzen touzen kanjita no (inryoku wo)
Deai ni wa kyori ga bimyou
Sukoshi dake furimuite miyou
Moshikashitara mukou kara Say hello!
そんな妄想はImpossible(Impossible)
あるわけないでしょ？ No way！(Why？)
ただ 遠ざかるその背中だけ もの欲しそうに見てる
Sonna mousou wa Impossible (Impossible)
Aru wake nai desho? No way! (Why?)
Tada toozakaru sono senaka dake mono hoshisou ni miteru
You’re mine
Sooner or later Sooner or later
さあ どうしましょうか？
追いかけてみたって(I’m a looser)
Sooner or later Sooner or later
遅かれ早かれ
そう 愛なんて消えて終わりでしょ？
You’re mine
Sooner or later Sooner or later
Saa dou shimashou ka?
Oikakete mitatte (I’m a looser)
Sooner or later Sooner or later
Osokare hayakare
Sou ai nante kiete owari desho?
人は本能で動くだけ
ここでバイバイなら 所詮 その程度のものだし
勘違い(人違い)
未来なんていらない
一目(ひとめ)恋して別れりゃ最高
Hito wa honnou de ugoku dake
Koko de baibai nara shosen sono teido no mono dashi
Kanchigai (hito chigai)
Mirai nante iranai
Hitome koishite wakare ryasaikou
Just my guy
Oh, Make or break Make or break
そう どっちに転ぶか？
雷に打たれて
(You’re the only one)
Just my guy
Oh, Make or break Make or break
Sou docchi ni korobu ka?
Kaminari ni utarete
(You’re the only one)
Oh, Make or break Make or break
今しか チャンスはない
突きつけられてる 愛はナイフ
Oh, Make or break Make or break
Ima shika chansu wa nai
Tsukitsukerareteru ai wa naifu
見つめ合うと眩しすぎて(You’re so cool)
逃げ出したくなるくらいのオーラ(Break into run)
Oh, Make or break Make or break
今すぐ決めなくっちゃ
ねえ 恋なんて イチかバチかでしょ？
Mitsumeau to mabushisugite (You’re so cool)
Nigedashitaku naru kurai no oora (Break into run)
Oh, Make or break Make or break
Ima sugu kimenakuccha
Nee koi nante ichi ka bachi ka desho?
Wow…Wow…Wow…
Is this real life？
Wow…Wow…Wow…
Is this real life?
Wow…Wow…Wow…
Dreamy guy
Wow…Wow…Wow…
Dreamy guy
Make or break…
Make or break…
Terjemahan Indonesia
Kesempurnaan
Wow… Wow… Wow…
Apakah ini nyata?
Wow… Wow… Wow…
Pria impian
Seperti hembusan angin, muncul begitu saja di depanku
Sebuah pertunjukan dewa yang begitu alami
Aku akan pura-pura tidak tahu saja
Agar tak terjebak dalam jebakan manis itu, jadi aku harus hati-hati!
Waktu yang begitu pas seperti ini (tidak bercanda!)
Itu jelas tidak masuk akal, kan? (Ya!)
Aku telah melalui begitu banyak rasa sakit sehingga tidak bisa melangkah lagi
Pria milikku
Oh, ini pertaruhan, ini pertaruhan
Akan berakhir ke mana semua ini?
Seperti disambar petir
(Kamulah satu-satunya)
Oh, ini pertaruhan, ini pertaruhan
Kesempatannya hanya sekarang
Cinta ini seperti pisau yang mengarah tepat ke hati
Saat saling menatap, cahayamu begitu menyilaukan (kamu sangat keren)
Sampai rasanya ingin lari karena auramu begitu kuat (ingin lari)
Oh, ini pertaruhan, ini pertaruhan
Aku harus memutuskan sekarang juga
Hei, cinta memang penuh resiko kan?
Saat kita berpapasan, aku langsung merasakannya (gaya gravitasi itu)
Pertemuan ini terasa punya jarak yang aneh
Mungkin aku akan sedikit menoleh ke belakang
Siapa tahu dia akan bilang “halo” dari sana?
Tapi, khayalan seperti itu tidak mungkin (tidak mungkin)
Mana mungkin terjadi? Mustahil! (Kenapa?)
Aku hanya bisa menatap punggungnya yang menjauh dengan penuh kerinduan
Kamu milikku
Cepat atau lambat, cepat atau lambat
Lalu, apa yang harus kulakukan?
Kalau aku kejar pun (aku tetap si pecundang)
Cepat atau lambat, cepat atau lambat
Lambat laun atau segera
Cinta itu pada akhirnya akan hilang dan selesai juga, kan?
Manusia hanya digerakkan oleh naluri
Kalau berakhir di sini, ya artinya cuma segitu aja
Salah paham (atau salah orang)
Aku tak butuh masa depan
Kalau bisa jatuh cinta dalam pandangan pertama lalu berpisah, itu pun sudah keren
Pria milikku
Oh, ini pertaruhan, ini pertaruhan
Akan berakhir ke mana semua ini?
Seperti disambar petir
(Kamulah satu-satunya)
Oh, ini pertaruhan, ini pertaruhan
Kesempatannya hanya sekarang
Cinta ini seperti pisau yang mengarah tepat ke hati
Saat saling menatap, cahayamu begitu menyilaukan (kamu sangat keren)
Sampai rasanya ingin lari karena auramu begitu kuat (ingin lari)
Oh, ini pertaruhan, ini pertaruhan
Aku harus memutuskan sekarang juga
Hei, cinta memang penuh resiko kan?
Wow… Wow… Wow…
Apakah ini nyata?
Wow… Wow… Wow…
Pria impian
Pertaruhan…
Makna lagu Sakurazaka46 – Make or Break
Lagu “Make or Break” menggambarkan momen ketika seseorang terjebak di antara logika dan perasaan dalam menghadapi cinta yang datang tiba-tiba. Liriknya menggambarkan sosok pria impian yang muncul secara tak terduga, seperti hembusan angin yang lembut namun menggetarkan hati. Sosok ini begitu memesona hingga mampu membuat sang tokoh utama merasa terintimidasi dan ragu—antara ingin mendekat atau justru menjauh karena takut jatuh terlalu dalam.Frasa “make or break” sendiri menjadi inti dari konflik batin dalam lagu ini. Ia mencerminkan situasi yang serba genting—cinta ini bisa menjadi awal dari sesuatu yang indah, atau justru berakhir dengan luka. Ada keraguan yang kuat karena trauma dari masa lalu, tapi di sisi lain, ada rasa penasaran yang tak terbendung. Haruskah dia maju dan ambil risiko? Atau mundur agar tak tersakiti lagi?
Lagu ini juga menyorot betapa cinta itu seringkali tidak masuk akal. Ia datang tiba-tiba, membuat hati berdebar tanpa alasan, dan meninggalkan seseorang dengan sejuta kemungkinan, baik harapan maupun kekhawatiran. Namun pada akhirnya, cinta tetaplah pilihan: mau diambil sebagai kesempatan, atau dilepas karena takut kalah dalam pertaruhan.
Melalui lirik yang penuh metafora seperti “cinta adalah pisau” atau “disambar petir”, lagu ini menegaskan bahwa cinta sejati bukan tentang kepastian, tapi keberanian untuk mengambil langkah meski hasilnya belum tentu. Bahwa dalam urusan hati, kadang kita memang harus siap menang… atau kalah.
Rincian lagu
Title:Make or Break
Artist:
Sakurazaka46 (櫻坂46)
Album:
–
Release:
2025.05.30 (digital) | 2025.06.25
Lyricist:
Akimoto Yasushi
Music:
Takuya Harada, MiNE, Atsushi Shimada
Tie up:
–