Sakurazaka46 – Addiction / Lirik Lagu, Makna, dan Terjemahan

Official MV

Lyrics & Romaji

付き合ってた元彼さえも嫉妬するなんて
Tsukiatte ta motokare sae mo shitto suru nante
恋って奴に夢中な時は無様になる
Koi tte yatsu ni muchuu na toki wa buzama ni naru
自分の（Hey!） 感情に（Hey!）
Jibun no (Hey!) kanjou ni (Hey!)
もう　こんなに溺れてしまって　いつしか
Mou konna ni oborete shimatte itsu shika
Addiction!
Addiction!

偶然　カフェで会うまでは
Guuzen kafe de au made wa
ただの友達だったのに・・・
Tada no tomodachi datta noni…
髪を切ったのか？　僕はなぜ気になったんだろう？
Kami wo kitta no ka? Boku wa naze ki ni nattan darou?
自覚症状は・・・
Jikaku shoujou wa…

心はとっくに
Kokoro wa tokku ni
君の方へ傾いていた
Kimi no hou e katamuiteita
馴れ馴れしい自分に腹が立つよ
Narenare tsuyoi jibun ni hara ga tatsu yo

朝から晩まで頭から離れないんだ
Asa kara ban made atama kara hanarenain da
聞かれても　そんなことを僕は認めやしない
Kikarete mo sonna koto wo boku wa mitome ya shinai
唯一の（Hey!）存在（Hey!）
Yuiitsu no (Hey!) sonzai (Hey!)
そう　会えない時間は　禁断症状　出ちゃうし
Sou aenai jikan wa kindan shoujou dechau shi
人は誰も他人に言えない秘密がある
Hito wa daremo tanin ni ienai himitsu ga aru
理性ではコントロールできないだろう
Risei de wa kontorooru dekinai darou
消えない（Hey!）面影（Hey!）
Kienai (Hey!) omokage (Hey!)
なぜ　こんなになっちゃったのか　君だけに
Naze konna ni nacchatta no ka kimi dake ni
Addiction!
Addiction!

愛の　愛の　愛の　愛の　愛のAddiction（Wow Oh Oh）
Ai no ai no ai no ai no ai no Addiction (Wow Oh Oh)
I know, I know, I know, I know, I know, Addiction（Wow Oh Oh）
I know, I know, I know, I know, I know, Addiction (Wow Oh Oh)
愛の　愛の　愛の　愛の　愛のAddiction（Wow Oh Oh）
Ai no ai no ai no ai no ai no Addiction (Wow Oh Oh)
I know, I know, I know, I know, I know, Addiction（Wow Oh Oh）
I know, I know, I know, I know, I know, Addiction (Wow Oh Oh)

そういう目で見てるなんて
Sou iu me de miteru nante
自分でも想定外だった
Jibun demo souteigai datta
あまりに　僕は君の全てが大好き過ぎて
Amari ni boku wa kimi no subete ga daisuki sugite
過剰に反応中
Kajou ni hannou chuu

第三者がいない限り
Daisansha ga inai kagiri
僕一人じゃやめられない
Boku hitori ja yamerarenai
わかってる
Wakatteru
どこまで好きでいるか？
Doko made suki deiru ka?

何度も何度も違うこと考えながら
Nando mo nando mo chigau koto kangae nagara
大声で“九九”を叫んで気を紛らす
Oogoe de “kuku” wo sakende ki wo magirasu
どうすりゃ（Hey!）いいんだ？（Hey!）
Dou surya (Hey!) iin da? (Hey!)
そう　好きな人がそこにいたら無視できないだろう？
Sou suki na hito ga soko ni itara mushi dekinai darou?
ハートは爆発しそうで　告白しそう
Haato wa bakuhatsu shisou de kokuhaku shisou
それでも取り憑かれたように君のこと想う
Sore demo toritsukareta you ni kimi no koto omou
これじゃあ（Hey!）オーバードーズ（Hey!）
Kore jaa (Hey!) oobaadoozu (Hey!)
ああ　一秒でも長くいたい　永遠に・・・
Aa ichibyou demo nagaku itai eien ni…
Addiction!
Addiction!

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

朝から晩まで頭から離れないんだ
Asa kara ban made atama kara hanarenain da
聞かれても　そんなことを僕は認めやしない
Kikarete mo sonna koto wo boku wa mitome ya shinai
唯一の（Hey!）存在（Hey!）
Yuiitsu no (Hey!) sonzai (Hey!)
そう　会えない時間は　禁断症状　出ちゃうし
Sou aenai jikan wa kindan shoujou dechau shi
人は誰も他人に言えない秘密がある
Hito wa daremo tanin ni ienai himitsu ga aru
理性ではコントロールできないだろう
Risei de wa kontorooru dekinai darou
消えない（Hey!）面影（Hey!）
Kienai (Hey!) omokage (Hey!)
なぜ　こんなになっちゃったのか　君だけに
Naze konna ni nacchatta no ka kimi dake ni
Addiction!
Addiction!

愛の　愛の　愛の　愛の　愛のAddiction（Wow Oh Oh）
Ai no ai no ai no ai no ai no Addiction (Wow Oh Oh)
Why not? Why not? Why not? Why not? Why not? Addiction（Wow Oh Oh）
Why not? Why not? Why not? Why not? Why not? Addiction (Wow Oh Oh)
愛の　愛の　愛の　愛の　愛のAddiction（Wow Oh Oh）
Ai no ai no ai no ai no ai no Addiction (Wow Oh Oh)
Why not? Why not? Why not? Why not? Why not? Addiction
Why not? Why not? Why not? Why not? Why not? Addiction

Terjemahan Indonesia

Bahkan cemburu pada mantanmu
Saat tergila-gila pada sesuatu yang bernama cinta, aku jadi terlihat menyedihkan
Emosi (Hei!)-ku (Hei!)
Membuatku begitu tenggelam dan aku mendapati diriku dalam…
Kecanduan!

Sampai aku bertemu denganmu secara kebetulan di kafe
Kamu hanya seorang teman…
Potongan rambut? Kenapa aku jadi penasaran?
Gejalanya adalah…

Hatiku sejak lama
Sudah jatuh cinta padamu
Aku kesal pada diriku sendiri karena bersikap terlalu ramah

Dari pagi hingga malam, kamu berlama-lama di kepalaku
Jika ditanya, aku tidak akan mengakuinya
Kamulah (Hei!) satu-satunya (Hei!)
Ya, saat tidak bersama, aku punya gejala putus asa
Setiap orang menyimpan rahasia yang tidak bisa diceritakan
Mungkin tak dapat dikendalikan oleh akal sehat
Tidak bisa lepas (Hei!) dari bayang-bayangmu (Hei!)
Bagaimana aku bisa berakhir seperti ini? Hanya padamu, aku punya…
Kecanduan!

Ini cinta, cinta, cinta, cinta, kecanduan cinta (Wow Oh Oh)
Aku tahu, aku tahu, aku tahu, aku tahu, aku tahu, Kecanduan (Wow Oh Oh)
Ini cinta, cinta, cinta, cinta, kecanduan cinta (Wow Oh Oh)
Aku tahu, aku tahu, aku tahu, aku tahu, aku tahu, Kecanduan

Melihatmu seperti itu
Tidak disengaja, bahkan bagiku
Aku terlalu mengagumi semua tentangmu
Daku bereaksi berlebihan

Kecuali aku punya seseorang untuk membantu
Aku tidak bisa menghentikannya sendiri
Aku tahu
Seberapa jauh aku harus tetap jatuh cinta?

Berkali-kali, memikirkan hal lain
Aku mengalihkan perhatianku dengan meneriakkan tabel perkalian
Apa yang harus (Hei!) kulakukan? (Hei!)
Benar, jika gebetanmu ada di sana, kau tak bisa mengabaikannya
Hatiku hampir meledak, hampir saja menceritakannya padamu
Tapi tetap saja, seolah terobsesi, aku memikirkanmu
Ini (Hei!) overdosis (Hei!)
Ah, sedetik lebih lama, aku ingin bersamamu…
Kecanduan!

Hei! Hei! Hei! Hei! Hei! Hei! Hei! Hei!

Dari pagi hingga malam, kamu berlama-lama di kepalaku
Jika ditanya, aku tidak akan mengakuinya
Kamulah (Hei!) satu-satunya (Hei!)
Ya, saat tidak bersama, aku punya gejala putus asa
Setiap orang menyimpan rahasia yang tidak bisa diceritakan
Mungkin tak dapat dikendalikan oleh akal sehat
Tidak bisa lepas (Hei!) dari bayang-bayangmu (Hei!)
Bagaimana aku bisa berakhir seperti ini? Hanya padamu, aku punya…
Kecanduan!

Itu cinta, cinta, cinta, cinta, kecanduan cinta (Wow Oh Oh)
Kenapa tidak? Kenapa tidak? Kenapa tidak? Kenapa tidak? Kenapa tidak? Kecanduan (Wow Oh Oh)
Itu cinta, cinta, cinta, cinta, kecanduan cinta (Wow Oh Oh)
Kenapa tidak? Kenapa tidak? Kenapa tidak? Kenapa tidak? Kenapa tidak? Kecanduan

English Translations (Official)

Jealous even of your ex
When crazy about a thing called love, I get ungainly
My (Hey!) emotions (Hey!)
drive me so drunk and I find myself in…
Addiction!

Until I ran into you at the café
you were just a friend…
A hair cut? Why did I get curious?
The symptoms were…

I was already
falling for you
I’m upset with myself for being overly friendly

From day to night, you linger in my head
If asked, I won’t admit it
You’re the one (Hey!) and only (Hey!)
Yes, when not together, I have withdrawal symptoms
Everyone holds a secret that can’t be told
probably uncontrollable by reason
Can’t get off (Hey!) of your image (Hey!)
How did I end up like this? Only for you, I have…
Addiction!

It’s love, love, love, love, love addiction (Wow Oh Oh)
I know, I know, I know, I know, I know, Addiction（Wow Oh Oh）
It’s love, love, love, love, love addiction (Wow Oh Oh)
I know, I know, I know, I know, I know, Addiction

Looking at you that way
was unintended, even to me
I adore everything about you too much
and I’m overreacting

Unless I have someone to help
I can’t stop it on my own
I know
How far do I stay in love?

Time and time again, thinking about something else
I distract myself by shouting out the times table
What should (Hey!) I do? (Hey!)
Right, if your crush is right there, you can’t ignore her
My heart is almost exploding, on the verge of telling you about it
But still, as if obsessed, I’m thinking of you
This is (Hey!) overdosing (Hey!)
Ah, for an extra second, I want to be with you
Addiction!

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

From day to night, you linger in my head
If asked, I won’t admit it
You’re the one (Hey!) and only (Hey!)
Yes, when not together, I have withdrawal symptoms
Everyone holds a secret that can’t be told
probably uncontrollable by reason
Can’t get off (Hey!) of your image (Hey!)
How did I end up like this? Only for you, I have…
Addiction!

It’s love, love, love, love, love addiction (Wow Oh Oh)
Why not? Why not? Why not? Why not? Why not? Addiction（Wow Oh Oh）
It’s love, love, love, love, love addiction (Wow Oh Oh)
Why not? Why not? Why not? Why not? Why not? Addiction

Makna Lagu Addiction

Lagu Addiction ini menceritakan tentang perasaan jatuh cinta yang begitu kuat hingga membuat seseorang merasa seperti kecanduan terhadap orang yang disukainya. Awalnya, hubungan mereka hanya sebatas teman biasa, tanpa ada rasa spesial. Tapi, setelah bertemu lagi secara tidak sengaja, perasaan itu mulai berubah. Hal-hal kecil seperti perubahan penampilan, tanpa sadar, menjadi perhatian besar bagi si lawan jenis.

Seiring waktu, ia mulai menyadari bahwa hatinya sudah sepenuhnya condong kepadanya. Ia berusaha menahan perasaannya, bahkan menutupi perasaan cintanya di hadapan orang lain. Namun, pikirannya terus dipenuhi oleh bayangan sang pujaan hati, dari pagi hingga malam. Ia bahkan merasa marah pada dirinya sendiri karena tidak bisa mengendalikan rasa cintanya yang semakin besar.

Lirik ini menggambarkan dengan jujur betapa cinta bisa membuat seseorang bertingkah konyol, kehilangan kendali, dan berusaha menutupi perasaan yang sebenarnya sudah sangat jelas. “Addiction” di sini bukan sekadar suka biasa, melainkan ketergantungan emosional yang dalam, hingga dia merasa hidupnya tak lengkap tanpa kehadiran orang yang ia cintai.

Lewat lagu ini, terasa betapa kuat dan tidak logisnya emosi saat seseorang benar-benar jatuh cinta. Rasanya manis, menyakitkan, membingungkan, dan sekaligus membuat candu *aseek

Rincian lagu

Title:
Addiction
Artist:
Sakurazaka46 (櫻坂46)
Album:
Addiction
Release:
30 April 2025 (CD)
Lyricist:
Akimoto Yasushi
Music:
Akimoto Yasushi, Taishi Noguchi
Tie up:
–