Ai toka. merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, Riria.. Lagu ini dirilis pada 10 April 2025 di berbagai platform musik digital, termasuk video musiknya di YouTube. Lagu ini digunakan sebagai lagu opening anime The Too-Perfect Saint: Tossed Aside by My Fiancé and Sold to Another Kingdom, yang mulai tayang pada 10 April 2025.
Official MV
Lyrics & Romaji
君といると世界が違うみたいKimi to iru to sekai ga chigau mitai
私には無い物を持ってる
Watashi ni wa nai mono wo motteru
だからちょっとだけ
Dakara chotto dake
ほんの少しだけ
Honno sukoshi dake
羨ましくて
Urayamashikute
それを持ってたらどんなに…
Sore wo mottetara donna ni…
あぁ、幸せだよ
Aa, shiawase da yo
私君がいてくれて
Watashi kimi ga ite kurete
こんなに
Konna ni
おんなじ
Onnaji
日々を過ごせて
Hibi wo sugosete
ほんとに
Hontou ni
あの時あげたプレゼントを
Ano toki ageta purezento wo
あんなに喜んでくれて
Anna ni yorokonde kurete
私も嬉しくなったよ
Watashi mo ureshiku natta yo
悩みも優しく止んだよ
Nayami mo yasashiku yanda yo
愛とか
Ai toka
未来とか
Mirai toka
信じることも知らなかった
Shinjiru koto mo shiranakatta
わからないまま
Wakaranai mama
過ごしていた
Sugoshite ita
小さな光が
Chiisana hikari ga
今は大きくなって
Ima wa ookiku natte
辛いとか
Tsurai toka
怖いとか
Kowai toka
1人じゃ何も出来ないことも
Hitori ja nani mo dekinai koto mo
一緒だから強くなれる
Issho dakara tsuyoku nareru
君が大丈夫にしてくれる
Kimi ga daijoubu ni shite kureru
何をしててもどこに行っても楽しいの
Nani wo shitete mo doko ni itte mo tanoshii no
無言の時間も浅いツボも
Mugon no jikan mo asai tsubo mo
だからちょっとだけ
Dakara chotto dake
ほんの少しだけ
Honno sukoshi dake
他の人には取られたくないなんて
Hoka no hito ni wa toraretakunai nante
あぁ行かないでよ
Aa ikanai de yo
私君がいない世界
Watashi kimi ga inai sekai
ありえない
Arienai
居られない
Irarenai
君の隣じゃなきゃ
Kimi no tonari janakya
眠れない
Nemurenai
君と過ごす日々が
Kimi to sugosu hibi ga
いつの日かなくなって
Itsu no hi ka naku natte
離れ離れになっても
Hanarebanare ni natte mo
あたしたちは
Atashitachi wa
ずっと一緒だからね
Zutto issho dakara ne
愛とか
Ai toka
未来とか
Mirai toka
信じることも知らなかった
Shinjiru koto mo shiranakatta
これからもずっと
Kore kara mo zutto
君の側で
Kimi no soba de
知らない世界を見たいの
Shiranai sekai wo mitai no
辛いとか
Tsurai toka
怖いとか
Kowai toka
1人じゃ何も出来ないことも
Hitori ja nani mo dekinai koto mo
一緒だから強くなれる
Issho dakara tsuyoku nareru
君が大丈夫にしてくれる
Kimi ga daijoubu ni shite kureru
Terjemahan Indonesia
Saat bersamamu duniaku terasa berbedaKau memiliki hal-hal yang tak kumiliki
Jadi, hanya sedikit saja
Benar-benar sedikit saja
Aku merasa iri
Alangkah indahnya.. kalau aku memilikinya
Ah, aku bahagia
Karena kamu ada di sisiku
Begitu banyak
Hari-hari yang sama
Bisa kujalani bersamamu
Sungguh
Hadiah yang kuberikan waktu itu
Kau sangat senang menerimanya
Aku juga jadi ikut bahagia
Bahkan kekhawatiranku reda dengan lembut
Tentang cinta
Tentang masa depan
Aku bahkan tak tahu bagaimana cara mempercayainya
Tanpa memahaminya
Aku menjalani hari-hari
Cahaya kecil itu
Kini tumbuh menjadi besar
Hal-hal menyakitkan
Hal-hal menakutkan
Hal-hal yang tak bisa kulakukan sendirian
Tapi karena kita bersama, aku jadi kuat
Kamu yang membuat segalanya terasa baik-baik saja
Apapun yang kulakukan, kemanapun aku pergi, semuanya menyenangkan
Bahkan waktu diam atau hal-hal sepele
Jadi, meski sedikit saja
Benar-benar sedikit saja
Aku tak ingin kamu diambil orang lain
Ah, jangan pergi
Dunia di mana kamu tak ada
Tak bisa kubayangkan
Aku tak bisa tinggal
Kalau bukan di sisimu
Aku tak bisa tidur
Hari-hari yang kuhabiskan bersamamu
Suatu hari nanti mungkin akan hilang
Meski kita terpisah
Kita akan tetap bersama selamanya
Tentang cinta
Tentang masa depan
Aku bahkan tak tahu bagaimana cara mempercayainya
Mulai sekarang dan seterusnya
Aku ingin tetap di sisimu
Dan melihat dunia yang belum kukenal
Hal-hal menyakitkan
Hal-hal menakutkan
Hal-hal yang tak bisa kulakukan sendirian
Tapi karena kita bersama, aku jadi kuat
Kamu yang membuat segalanya terasa baik-baik saja
Makna lagu Ai toka
Lagu ini menggambarkan perasaan seseorang yang sangat bersyukur dan bahagia karena memiliki orang tercinta di sisinya. Si tokoh merasa hidupnya jadi berbeda sejak bersama orang itu, lebih berwarna, penuh tawa, dan hal-hal yang sebelumnya tidak pernah ia rasakan.Dia mengagumi pasangannya, merasa sedikit iri karena pasangannya punya sesuatu yang dia tidak miliki, tapi itu justru bikin dia makin cinta. Dalam diam, dia berharap nggak ada orang lain yang merebut sosok itu darinya. Ada perasaan takut kehilangan, bahkan membayangkan dunia tanpa pasangannya terasa mustahil.
Lagu ini juga menunjukkan bagaimana cinta bisa membuat seseorang jadi lebih kuat. Dulu si tokoh nggak percaya sama hal-hal seperti cinta atau masa depan, tapi sejak bersama orang ini, dia jadi ingin percaya dan ingin terus melangkah bareng. Bahkan saat membayangkan perpisahan, dia yakin kalau hubungan mereka tetap kuat dan akan selalu bersama, walau secara fisik bisa saja berjauhan.
Rincian lagu
| Title | Ai toka. (愛とか。) |
| Artist | Riria. (りりあ。) |
| Album | – |
| Release | 10 April 2025 |
| Tie-in | The Too-Perfect Saint: Tossed Aside by My Fiancé and Sold to Another Kingdom (Kanpeki Sugite Kawaige ga Nai to Konyaku Haki sareta Seijo wa Ringoku ni Urareru) OP |
| Lyricist | Riria. |
| Music | Riria. |