Official MV
Lyrics & Romaji
涙に用なんてないっていうのに やたらと縁がある人生
Namida ni you nante nai tte iu no ni yatarato en ga aru jinsei
かさばっていく過去と 視界ゼロの未来
Kasabatte iku kako to shikai zero no mirai
狭間で揺られ立ち眩んでいるけど
Hazama de yurare tachi kurande iru kedo
「産まれた意味」書き記された 手紙を僕ら破いて
“Umareta imi” kakishirusareta tegami wo bokura yabuite
この世界の扉 開けてきたんだ
Kono sekai no tobira akete kitan da
生まれながらに反逆の旅人
Umare nagara ni hangyaku no tabibito
人生訓と経験談と占星術または統計学による
Jinseikun to keikendan to senseijutsu mata wa toukeigaku ni yoru
教則その他、参考文献 溢れ返るこの人間社会で
Kyousoku sonota, sankou bunken afurekaeru kono ningen shakai de
道理も通る隙間もないような日々だが 今日も超絶G難度人生を
Douri mo touru sukima mo nai you na hibi da ga kyou mo chouzetsu G-nando jinsei wo
生きていこう いざ
Ikite ikou iza
いつか来たる命の終わりへと 近づいてくはずの明日が
Itsuka kitaru inochi no owari e to chikazuiteku hazu no ashita ga
輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で 愛しき魔法の鍵を
Kagayaite sae mieru kono makafushigi de itoshiki mahou no kagi wo
君が握ってて なぜにどうして？ 馬鹿げてるとか 思ったりもするけど
Kimi ga nigitte te naze ni doushite? Bakageteru toka omottari mo suru kedo
君に託した 神様とやらの采配 万歳
Kimi ni takushita kamisama to yara no saihai banzai
この風に乗っかってどこへ行く
Kono kaze ni nokkatte doko e yuku
生まれたての今日が僕を呼ぶ
Umaretate no kyou ga boku wo yobu
「間違いなんかない」って誰かが言う
“Machigai nanka nai” tte dareka ga iu
「そりゃそうだよな」とか「ないわけない」とか堂々巡れば
“Sorya sou da yo na” toka “nai wake nai” toka doudou megureba
悲しいことが 悔しいことが この先にも待っていること
Kanashii koto ga kuyashii koto ga kono saki ni mo matte iru koto
知っているけど それでも君と生きる明日を選ぶよ
Shitte iru kedo soredemo kimi to ikiru asu wo erabu yo
まっさらな朝に 「おはよう」
Massara na asa ni “ohayou”
感情線と運命線と恋愛線たちが対角線で
Kanjousen to unmeisen to renaisen-tachi ga taikakusen de
交錯して弾け飛び火花散り 燃え上がるその炎を燃料に
Kousaku shite hajike tobi hibana chiri moeagaru sono honoo o nenryou ni
一か八かよりも確かなものは何かなんて言ってる場合なんか
Ichika bachika yori mo tashika na mono wa nanika nante itteru baai nanka
じゃないじゃんか いざ
Janai jan ka iza
どんな運命でさえも二度見してゆく 美しき僕たちの無様
Donna unmei de sae mo nidomi shite yuku utsukushiki bokutachi no buzama
絶望でさえ追いつけない 速さで走る君と二人ならば
Zetsubou de sae oitsukenai hayasa de hashiru kimi to futari naraba
「できないことなど 何があるだろう？」
“Dekinai koto nado nani ga aru darou?”
返事はないらしい なら何を躊躇う
Henji wa nai rashii nara nani wo tamerau
正しさなんかに できはしないこと この心は知っているんだ
Tadashisa nanka ni deki wa shinai koto kono kokoro wa shitte iru nda
There’s no time to surrender
時が来ればお返しする命 この借り物を我が物顔で僕ら
Toki ga kureba okaeshi suru inochi kono karimono wo wagamono gao de bokura
愛でてみたり 諦めてみだりに思い出無造作に
Medete mitari akiramete midari ni omoide muzousa ni
詰め込んだり 逃げ込んだり
Tsumekondari nigekondari
せっかくだから 唯一で無二の詰め合わせにして返すとしよう
Sekkaku dakara yuiitsu de muni no tsumeawase ni shite kaesu to shiyou
あわよくばもう 「いらない、あげる」なんて 呆れて 笑われるくらいの
Awayokuba mou “iranai, ageru” nante akirete warawareru kurai no
命を生きよう
Inochi wo ikiyou
君と生きよう
Kimi to ikiyou
Terjemahan Indonesia
Walau dibilang tak ada gunanya menangis, hidupku justru begitu akrab dengannyaMasa lalu yang menumpuk, masa depan yang tak terlihat
Di antara itu aku terombang-ambing, nyaris tumbang
Surat yang mencatat “alasan kita lahir” telah kita robek bersama
Membuka pintu dunia ini
Sejak lahir, kita ini pengembara yang memberontak
Di lingkungan sosial manusia yang dipenuhi
petuah hidup, cerita pengalaman, astrologi,
statistik, buku panduan, dan referensi lainnya
Hari-hari terus berlalu tanpa ruang untuk logika atau kebenaran
Namun hari ini, mari kita jalani hidup level kesulitan G
Dengan semangat, ayo!
Esok hari yang seharusnya mendekatkan kita pada akhir kehidupan,
Tampak begitu bersinar dalam keajaiban misterius ini, kunci sihir yang begitu kau sukai
Kamu memegangnya, “Kenapa? Untuk apa?” kadang kupikir ini konyol
Tapi takdir yang disebut Tuhan itu telah kutitipkan padamu, dan aku bersorak penuh syukur
Ke mana angin ini akan membawa kita?
Hari ini yang baru lahir memanggilku.
“Semuanya bukanlah kesalahan,” kata seseorang.
Jika pikiran berputar-putar pada “benar juga, ya” atau “tentu saja tidak”
Hal-hal menyedihkan dan menyakitkan menanti di depan sana
Meski aku tahu itu, aku tetap memilih esok hari bersamamu
Di pagi yang baru, aku akan mengucap “selamat pagi”
Garis emosi, garis takdir, dan garis cinta
berpotongan secara diagonal
Mereka bertabrakan, meledak, memercikkan bunga api, dan api itu jadi bahan bakar
Tak ada waktu untuk berkata “yang pasti lebih baik dari pertaruhan”
Karena sekarang saatnya, ayo!
Tak peduli takdir seperti apa yang kita hadapi, kita akan menatapnya dua kali, betapa indah dan kikuknya kita
Bahkan keputusasaan pun takkan mampu menyusul, jika kita berdua berlari bersama secepat ini
“Apa ada hal yang tak bisa kita lakukan?”
Sepertinya takkan ada jawaban, jadi kenapa harus ragu?
Hal-hal yang tak bisa diselesaikan hanya dengan kebenaran, hati ini sudah mengetahuinya
Tak ada waktu untuk menyerah
Saat waktunya tiba, kita akan mengembalikan hidup ini, pinjaman yang selama ini kita perlakukan seolah milik sendiri.
Kadang kita mencoba mencintainya, kadang juga menyerah begitu saja, dan menjejalkan kenangan secara sembarangan
Mengisi hidup dengan banyak hal, atau bahkan kabur ke dalamnya
Tapi karena ini kesempatan yang berharga, ayo kita kembalikan hidup ini dalam bentuk satu paket yang unik, tak tergantikan
Kalau bisa, semoga hidup kita ini sampai membuat Tuhan berkata, “tak perlu, ambil aja,” sambil tertawa
Mari jalani hidup ini
Aku akan hidup bersamamu
Makna lagu Tamamono
Lagu ini mempunyai makna yang dalem, dan penuh filosofi kehidupan. Lagu ini menggambarkan perjalanan hidup seseorang yang nggak sempurna, penuh luka, tapi tetap memilih untuk hidup dengan sepenuh hati bersama orang yang dicintai. Berikut ringkasan maknanya
1. Hidup Penuh Luka, Tapi Tetap Bertahan
Lirik awal menggambarkan hidup yang sering bersinggungan dengan air mata dan masa lalu yang membebani. Tapi meskipun begitu, si tokoh tetap maju, meski masa depan nggak kelihatan jelas.
2. Pemberontakan atas Takdir dan Aturan
Lagu ini juga menyoroti bagaimana manusia sering terikat oleh aturan, norma, ramalan, atau data statistik. Tapi di tengah semua itu, kita bisa memilih untuk tetap “hidup”, walau jalannya berat.
3. Harapan Aneh Tapi Ajaib
Ada bagian yang menyentuh tentang bagaimana hari esok yang sebenarnya mendekatkan kita pada kematian… malah bisa terlihat indah. Dan kuncinya adalah orang yang kita cintai. Dia yang memegang “kunci ajaib” itu, membuat kita tetap mau bertahan hidup.
4. Hidup Penuh Pilihan, Tapi Tetap Memilih untuk Bersama
Meski tahu bahwa masa depan juga bisa penuh kesedihan dan kekecewaan, si tokoh tetap memilih untuk hidup bersama pasangannya. Ada optimisme yang kuat di balik keputusasaan.
5. Hidup Adalah Karunia, Meski Cuma Sementara
Di bagian akhir, ditekankan bahwa hidup ini bukan milik kita sepenuhnya, kita cuma pinjam istilahnya. Tapi justru karena itu, kita harus menjalaninya dengan sepenuh hati, mencintai, berjuang, dan pada akhirnya mengembalikan hidup ini dalam bentuk terbaik versi kita.
Lagu ini ngajak kita buat nggak nyerah sama hidup, walau pahit, nggak adil, atau menyakitkan. Karena selama kita masih bisa memilih dan punya orang yang kita cintai, hidup tetap layak untuk dijalani.
Rincian lagu
Title:Tamamono (賜物)
Artist:
RADWIMPS
Album:
–
Release:
18 April 2025
Lyricist:
Yojiro Noda
Music:
Yojiro Noda
Tie up:
NHK Drama Anpan theme song