Lagu Tsuyobi digunakan sebagai lagu opening anime Fire Force Season 3 (Enen no Shouboutai: San no Shou), yang mulai tayang pada 4 April 2025.
Official Audio
Lyrics & Romaji
ねえ忘れないで[Nee wasurenaide]
慣れてしまわないで
[Narete shimawanaide]
終わりより始まりの側に来て
[Owari yori hajimari no soba ni kite]
怯えないで
[Obienaide]
諦めてしまわないで
[Akiramete shimawanaide]
誰の灰なのかすらもう判らずに
[Dare no hai nano ka sura mou wakarazu ni]
信じている
[Shinjite iru]
傷つけてゆく
[Kizutsukete yuku]
呆れるほどに 掠れ続け
[Akireru hodo ni kasure tsudzuke]
穢れならば越えてゆく
[Kegare naraba koete yuku]
ああ胸に火を前に
[Aa mune ni hi wo mae ni]
ふり投げろさあ毎日砕け
[Furinagero saa mainichi kudake]
暮れる なにもなかった？
[Kureru nanimo nakatta?]
ああ思い出の先に
[Aa omoide no saki ni]
それを引き受けた世界に
[Sore wo hikiuketa sekai ni]
居場所なら
[Ibasho nara]
ねえ強くなりたい
[Nee tsuyoku naritai]
いま強く在りたい
[Ima tsuyoku aritai]
終わりより始まりの側に来て
[Owari yori hajimari no soba ni kite]
積もる影が
[Tsumoru kage ga]
ひとつ消えて
[Hitotsu kiete]
形もなく崩れてゆく
[Katachi mo naku kuzurete yuku]
仕方なさを捨てる
[Shikatanasa wo suteru]
ああ胸に火を前に
[Aa mune ni hi wo mae ni]
ふり投げろさあ毎日砕け
[Furinagero saa mainichi kudake]
暮れる なにもなかった？
[Kureru nanimo nakatta?]
ああ思い出の先に
[Aa omoide no saki ni]
それを引き受けた世界に
[Sore wo hikiuketa sekai ni]
居場所なら
[Ibasho nara]
深く奥で
[Fukaku oku de]
思い描き
[Omoi egaki]
打ちのめされては
[Uchinomesarete wa]
繰り返して
[Kurikaeshite]
なにもかもを越えてゆく
[Nanimo kamo wo koete yuku]
ああ胸に火を前に
[Aa mune ni hi wo mae ni]
ふり投げろさあ毎日砕け
[Furinagero saa mainichi kudake]
暮れる なにもなかった？
[Kureru nanimo nakatta?]
ああ思い出の先に
[Aa omoide no saki ni]
それを引き受けた世界に
[Sore wo hikiuketa sekai ni]
居場所なら
[Ibasho nara]
ねえ強くなりたい
[Nee tsuyoku naritai]
いま強く在りたい
[Ima tsuyoku aritai]
終わりより始まりの側に来て
[Owari yori hajimari no soba ni kite]
Terjemahan Indonesia
Hei, jangan lupa
Jangan biarkan dirimu terbiasa
Datanglah ke sisi awal, bukan akhir
Jangan takut
Jangan menyerah begitu saja
Sampai-sampai tak tahu lagi abu siapa ini
Aku percaya
Meski terus menyakiti
Begitu memudar, sampai membuatku tercengang
Jika ini adalah noda, maka aku akan melampauinya
Ah, nyalakan api di dadamu
Lemparkan semuanya, hancurkan hari-hari
Menjelang senja, benarkah tak ada apa-apa?
Ah, di ujung kenangan itu
Di dunia yang menerima semua itu
Jika ada tempat untukmu
Hei, aku ingin jadi lebih kuat
Aku ingin kuat saat ini juga
Datanglah ke sisi awal, bukan akhir
Bayangan yang menumpuk
Menghilang satu demi satu
Tanpa bentuk, perlahan hancur
Buang rasa tak berdaya itu
Ah, nyalakan api di dadamu
Lemparkan semuanya, hancurkan hari-hari
Menjelang senja, benarkah tak ada apa-apa?
Ah, di ujung kenangan itu
Di dunia yang menerima semua itu
Jika ada tempat untukmu
Jauh di dalam
Aku membayangkannya
Dipukul jatuh, lalu bangkit kembali
Mengulang terus
Melewati segalanya
Ah, nyalakan api di dadamu
Lemparkan semuanya, hancurkan hari-hari
Menjelang senja, benarkah tak ada apa-apa?
Ah, di ujung kenangan itu
Di dunia yang menerima semua itu
Jika ada tempat untukmu
Hei, aku ingin jadi lebih kuat
Aku ingin kuat saat ini juga
Datanglah ke sisi awal, bukan akhir
Makna lagu
Lagu Tsuyobi milik QUEEN BEE ini menggambarkan perjuangan seseorang yang sedang berada dalam fase sulit dalam hidupny, penuh luka, kehilangan, ketidakpastian, dan rasa ingin menyerah. Tapi di balik semua itu, ada suara hati yang terus mengingatkan: jangan lupa, jangan terbiasa, jangan biarkan rasa sakit membekukanmu.Meski sudah tak tahu lagi siapa yang telah pergi atau luka siapa yang sedang dibawa, dia tetap berusaha percaya. Kepercayaan itu bukan datang dari tempat yang indah, tapi dari luka yang terus menggores, dari harapan yang nyaris padam, dan dari keteguhan untuk melewati semua yang kotor dan menyakitkan.
Ada api di dalam dada yang mendorongnya untuk terus bergerak, terus menghancurkan hari demi hari yang berat, demi menemukan makna dan tempat di dunia yang telah mengambil begitu banyak darinya.
Meski kadang hidup terasa seolah tidak pernah menyisakan apa pun, dia tetap mencoba percaya bahwa akan ada tempat untuknya, sebuah ruang yang mau menerima dirinya beserta semua luka yang dibawanya. Dia ingin menjadi kuat, bukan besok, tapi sekarang juga.
Bukan demi menolak kelemahan, tapi karena dia sadar bahwa kekuatan dibangun dari keberanian untuk menghadapi rasa takut dan ketidakpastian.
Lagu ini juga menyiratkan bahwa dalam diri kita yang paling dalam, selalu ada bayangan tentang siapa kita dan kita ingin jadi siapa. Walaupun kenyataan berkali-kali menghantam, kita akan bangkit lagi, berulang kali, dan melewati segalanya. Ini bukan lagu tentang kemenangan besar atau akhir yang bahagia, tapi tentang bertahan, tentang memilih untuk hidup dan percaya, meskipun semua terasa kabur, tentang datang ke sisi awal, bukan tenggelam di akhir.
Rincian lagu
| Title | Tsuyobi (強火) HIGH FLAME (english title) |
| Artist | QUEEN BEE |
| Album | – |
| Release | 5 April 2025 (digital) 30 April 2025 (CD) |
| Tie-in | Enen no Shouboutai: San no Shou OP |
| Lyricist | Avu-chan |
| Music | Avu-chan |