ONE OK ROCK – The Pilot / Lirik Lagu dan Terjemahan

The Pilot </3 merupakan lagu milik grup band rock Jepang, ONE OK ROCK. Lagu ini berada dalam album terbaru mereka DETOX yang dirilis pada 21 Februari 2025 dalam dua versi; Jepang dan Internasional. Lagu ini dikerjakan oleh beberapa musisi; Taka, Pete Nappi, Jin Jin, dan Derek Tyler Carter.

Lyrics

Fifteen and crazy
No one to save me
You were the pilot
When my world
Came crashing down
I cried for help
You didn’t notice
I taste the salt
From all my tears
Burn in my mouth

You dragged around
my innocence
I tried to mend
our differences
I shouldn’t have to beg
for this no

I’m broken still
But I’m not broken down
That’s how we grow
If I break your heart
Forgive my broken heart
Don’t let me go

I’m going home
Wherever home is
I’ve gotten used to
having nobody around
I was asleep behind the bar
But I was dreaming of your arms
Within myself I’ve come to find
My safe and sound

I’m broken still
But I’m not broken down
That’s how we grow
If I break your heart
Forgive my broken heart
Don’t let me go

Love and
Love and learn
Love and learn
Brokens’ beautiful

I’m going home
Wherever home is
I’m feeling low
But not at my lowest
Bliss is ignorance
Just a kid making sense of it
You didn’t fight for me
Fight for me fight for me
So I will fight for myself

I’m broken still
But I’m not broken down
That’s how we grow
If I break your heart
Forgive my broken heart
Don’t let me go

Love and
Love and learn
Love and learn
Brokens’ beautiful

After we love and learn
After we love and learn

Terjemahan Indonesia

Lima belas tahun dan kegilaan
Tak ada yang menyelamatkanku
Kau adalah pilotnya
Saat duniaku
Hancur berantakan
Aku menangis minta tolong
Tapi kau tak menyadarinya
Aku merasakan asinnya
Semua air mataku
Terbakar di mulutku

Kau menyeret
Kepolosanku
Aku mencoba memperbaiki
Perbedaan di antara kita
Aku tak seharusnya memohon untuk ini, tidak

Aku masih hancur
Tapi aku tak jatuh sepenuhnya
Begitulah cara kita tumbuh
Bila aku menghancurkan hatimu
Maafkan hatiku yang hancur
Jangan tinggalkan aku

Aku pulang
Di mana pun rumahku berada
Aku sudah terbiasa
Hidup tanpa siapa pun di sekitarku
Aku tertidur di belakang bar
Tapi aku bermimpi berada di pelukanmu
Dalam diriku sendiri, aku menemukan
Tempat yang aman dan nyaman

Aku masih hancur
Tapi aku tak jatuh sepenuhnya
Begitulah cara kita tumbuh
Bila aku menghancurkan hatimu
Maafkan hatiku yang hancur
Jangan tinggalkan aku

Cinta dan
Cinta dan belajar
Cinta dan belajar
Luka itu indah

Aku pulang
Di mana pun rumahku berada
Aku merasa rendah diri
Tapi belum di titik terendahku
Kebahagiaan adalah ketidaktahuan
Hanya seorang anak yang mencari makna
Kau tak berjuang untukku
Berjuanglah untukku, berjuanglah untukku
Jadi aku akan berjuang untuk diriku sendiri

Aku masih hancur
Tapi aku tak jatuh sepenuhnya
Begitulah cara kita tumbuh
Bila aku menghancurkan hatimu
Maafkan hatiku yang hancur
Jangan tinggalkan aku

Cinta dan
Cinta dan belajar
Cinta dan belajar
Luka itu indah

Setelah kita mencintai dan belajar
Setelah kita mencintai dan belajar Makna lagu ONE OK ROCK – The Pilot
Simbol </3 biasanya digunakan untuk menggambarkan patah hati atau perasaan sedih. Bentuknya menyerupai hati yang terbelah atau hancur, jadi sering dipakai dalam pesan teks atau media sosial untuk mengekspresikan kecewa, sedih, atau kehilangan.

Di awal lagu, ada nuansa kesepian dan ketidakberdayaan, si tokoh utama merasa ditinggalkan saat sedang mengalami masa sulit ("I cried for help, you didn’t notice"). Dia merasa seperti dunianya runtuh, tetapi orang yang seharusnya menolongnya malah tidak ada di sana.

Bagian "You dragged around my innocence, I tried to mend our differences" menunjukkan bahwa dia merasa dimanfaatkan atau diabaikan dalam suatu hubungan, dan dia berusaha memperbaikinya, tetapi seharusnya dia tidak perlu memohon untuk itu.

Namun, meskipun dia merasa hancur ("I’m broken still"), dia menolak untuk menyerah sepenuhnya ("But I’m not broken down"). Dia mulai memahami bahwa rasa sakit adalah bagian dari pertumbuhan dan kedewasaan ("That’s how we grow").

Bagian "I’m going home, wherever home is" menunjukkan bahwa dia mencari tempat di mana dia bisa merasa aman, meskipun dia belum tahu di mana tempat itu sebenarnya. Seiring waktu, dia menyadari bahwa keamanan sejati datang dari dalam dirinya sendiri ("Within myself I’ve come to find my safe and sound").

Pada akhirnya, dia menerima bahwa luka dan patah hati adalah bagian dari kehidupan, dan justru itulah yang membuatnya lebih kuat ("Brokens’ beautiful"). Dia belajar untuk tidak lagi bergantung pada orang lain yang tidak berjuang untuknya, dan memutuskan untuk berjuang demi dirinya sendiri.

Lagu ini punya pesan tentang menemukan kekuatan dalam rasa sakit, menerima luka sebagai bagian dari pertumbuhan, dan belajar untuk bangkit meskipun pernah merasa hancur.