Omoinotake – Hitorigoto (Lirik Terjemahan) / The Apothecary Diaries Season 2 ED2

Official Audio

Lyrics & Romaji

いつもの　場所に　今年も
Itsumo no basho ni kotoshi mo
あなたの好きな　花が咲いたよ
Anata no suki na hana ga saita yo
並んで　耳を　澄ませた
Narande mimi wo sumaseta
あの虫の音も　鳴りはじめたよ
Ano mushi no ne mo nari hajimeta yo

わたしの　小さな声も
Watashi no chiisana koe mo
耳寄せて　拾ってくれたね
Mimi yosete hirotte kureta ne
宛先は　変わらないままで
Atesaki wa kawaranai mama de
宙に消えてく　声は　どこへ届く
Chuu ni kieteku koe wa doko e todoku

相槌だけで　いいから　聴かせて
Aizuchi dake de ii kara kikasete
優しく頷く　笑顔に逢いたい
Yasashiku unazuku egao ni aitai
どんな言葉も　あなたがいないと
Donna kotoba mo anata ga inai to
ただのね　ひとりごと
Tada no ne hitorigoto

あの日あなたの　隠れた気持ちに
Ano hi anata no kakureta kimochi ni
気づけていたら　いまもね
Kizuketeitara ima mo ne
ふたりごとの　世界に　いれたのかな
Futari goto no sekai ni ireta no ka na

万能薬の　笑顔が
Bannouyaku no egao ga
消えても呼吸は　続いていく
Kiete mo kokyuu wa tsuzuite yuku
癒えきることは　ないけど
Ie kiru koto wa nai kedo
思い出たちを　かさぶたにして
Omoide tachi wo kasabuta ni shite

足りない足音ばかり
Tarinai ashioto bakari
探してた　月日を越えても
Sagashiteta tsukihi wo koetemo
夜行性の　泣き虫だけは
Yakousei no nakimushi dake wa
今も上手に　飼い慣らせずいるの
Ima mo jouzu ni kainarasezu iru no

あなたを知って　初めて　わたしは
Anata wo shitte hajimete watashi wa
わたしになれたの　こんなに大事な
Watashi ni nareta no konna ni daiji na
想いさえもね　目を見て　贈れずに
Omoi sae mo ne me wo mite okurezu ni
居たんだ　ここでまだ
Itan da koko de mada

あの日あなたの　心に寄り添う
Ano hi anata no kokoro ni yorisou
言葉ばかりを　いまもね
Kotoba bakari wo ima mo ne
答えのない　世界で　探してるの
Kotae no nai sekai de sagashiteru no

おんなじ明日が　平等に　また
Onnaji ashita ga byoudou ni mata
降り注ぐだなんて　思い込んでた
Furisosogu da nante omoikondeta
嘘のつけない　あなたが 「またね」と
Uso no tsukenai anata ga “mata ne” to
手を振った姿　信じ続けてる
Te wo futta sugata shinji tsuzuketeru

相槌だけで　いいから　聴かせて
Aizuchi dake de ii kara kikasete
優しく頷く　笑顔に逢いたい
Yasashiku unazuku egao ni aitai
どんな言葉も　あなたがいないと
Donna kotoba mo anata ga inai to
ただのね　ひとりごと
Tada no ne hitorigoto

「さよなら」だけは　言わずに待ってる
“Sayonara” dake wa iwazu ni matteru
苦しくっても　いつかね
Kurushikuttemo itsuka ne
ふたりごとの　世界で　あなたへ　ただ
Futari goto no sekai de anata e tada
「おかえり」って　目を見つめ　贈りたいから
“Okaeri” tte me wo mitsume okuritai kara

Terjemahan Indonesia

Seperti biasa, di tempat yang sama tahun ini pun
Bunga kesukaanmu kembali bermekaran
Kita berdiri berdampingan, menyimak dengan saksama
Suara serangga itu pun mulai terdengar

Suara kecilku
Kau dekatkan telinga dan memungutnya, kan
Alamat tujuan tetap tak berubah
Akan sampai ke manakah suara yang menghilang ke angkasa itu?

Cukup dengan gumaman setuju saja, dengarkanlah
Aku ingin bertemu senyum lembutmu yang mengangguk
Tak peduli kata-kata apa pun, jika tanpamu
Itu hanya monolog

Jika saja aku menyadari
Perasaan tersembunyimu hari itu
Mungkin sampai sekarang pun
Kita masih berada di dunia percakapan kita berdua

Senyumanmu, obat mujarab itu
Meski telah menghilang, nafas ini tetap berlanjut
Meski tak akan benar-benar sembuh
Kenangan-kenangan itu kuubah jadi bekas luka

Jejak kaki yang hilang
Terus kucari meski hari-hari telah berlalu
Si tukang menangis nokturnal ini
Masih belum bisa kujinakkan dengan baik

Sejak mengenalmu, barulah aku
Bisa menjadi diriku sendiri,
Bahkan perasaan yang sangat berharga ini
Tak mampu kusampaikan dengan tatapan mata

Aku masih terus mencari
Kata-kata yang bisa mendekap hatimu di hari itu
Di dunia tanpa jawaban ini

Aku pernah yakin bahwa esok yang sama akan kembali turun
Secara merata untuk semua
Dirimu yang tak bisa berbohong melambaikan tangan sambil bilang “sampai jumpa”
Sosok itu masih terus kupercaya

Cukup dengan gumaman setuju saja, dengarkanlah
Aku ingin bertemu senyum lembutmu yang mengangguk
Tak peduli kata-kata apa pun, jika tanpamu
Itu hanya monolog

Hanya “selamat tinggal” yang tak kuucapkan, aku menunggu
Meski menyakitkan, suatu saat nanti
Di dunia percakapan kita berdua, hanya padamu
Ingin kuucapkan “selamat datang kembali” sambil menatap mata

Makna lagu Hitorigoto

Lagu Hitorigoto (ひとりごと), yang berarti “bicara sendiri” atau “monolog” menggambarkan perasaan kehilangan dan rindu yang mendalam. Liriknya bercerita tentang seseorang yang mengenang kehadiran orang tercinta yang telah tiada. Bunga favoritnya mekar lagi, suara serangga terdengar lagi, alam seolah mengulang momen-momen indah yang dulu mereka bagi.

Namun kini, semua kata hanya menjadi suara yang mengambang di udara. Tak ada lagi yang mendengarkan. Penyesalan muncul, karena mungkin jika dulu lebih peka, segalanya tak akan berakhir. Meski waktu terus berjalan, luka itu belum sembuh, kenangan menjadi “koreng,” bekas yang tak hilang, tapi mulai bisa diterima.

Lagu ini bukan cuma tentang duka, tapi juga tentang cinta yang tulus. Meski orang itu sudah nggak ada, sosoknya tetap hidup dalam ingatan. Ada harapan, meski samar, bahwa suatu saat nanti, di dunia yang hanya milik mereka berdua, akan ada kesempatan untuk menyambutnya kembali. Itulah kekuatan Hitorigoto, membungkus rasa kehilangan dengan kelembutan, dan menunjukkan bahwa cinta yang tulus tetap bertahan, bahkan dalam sepi.

Rincian lagu

Title:
Hitorigoto (ひとりごと)
Artist:
Omoinotake
Album:
–
Release:
5 April 2025 (digital) | 21 Mei 2025 (CD single)
Lyricist:
Tomoaki Fukushima
Music:
Reio Fuji
Tie up:
Anime The Apothecary Diaries Season 2 ending theme song 2