Official Audio
Lyrics & Romaji
おもいのままに走る
Omoi no mama ni hashiru
おもいのままに走る
Omoi no mama ni hashiru
ことしかないんだ。
Koto shika nain da.
生まれて初めてもうやめようかって口に出した瞬間に
Umarete hajimete mou yameyou ka tte kuchi ni dashita shunkan ni
目の前が真っ暗になってしまった朝
Me no mae ga makkura ni natte shimatta asa
だんだんついてきた理由たちに話しかけられると
Dandan tsuite kita riyuu tachi ni hanashikakerareru to
尻尾はもう負けられないのさ
Shippo wa mou makerarenai no sa
おもいのままに生きる
Omoi no mama ni ikiru
おもいのままに生きる
Omoi no mama ni ikiru
ギリギリ キリのない霧の中で闇雲に駆け抜けてゆけ
Girigiri kiri no nai kiri no naka de yamikumo ni kakenukete yuke
それしかできる
Sore shika dekiru
これしかできる
Kore shika dekiru
ことしかないんだ。
Koto shika nain da.
朝焼け空にあなたを見つけた夜は怖くない。
Asayake sora ni anata wo mitsuketa yoru wa kowakunai.
∞の中、ただひとつだけ。
Mugen no naka, tada hitotsu dake.
探して疲れてもう帰ろうかって踵かえす瞬間に
Sagashite tsukarete mou kaerou ka tte kibisu kaesu shunkan ni
足元に足跡が道になっててさ
Ashimoto ni ashiato ga michi ni nattete sa
辿っても二度とおんなじとこに辿り着くことはないのだ
Tadottemo nido to onnaji toko ni tadoritsuku koto wa nai no da
ずっとね、そう負けられないのさ
Zutto ne, sou makerarenai no sa
朝焼け空 迷い込んだ鳥が太陽めがけ鳴いた
Asayake sora mayoikonda tori ga taiyou megake naita
はじまりの前の静けさに
Hajimari no mae no shizukesa ni
わかんないけど生きる
Wakannai kedo ikiru
わかんないけど生きる
Wakannai kedo ikiru
カラカラ 空の窓ガラス割って花種弾けて飛べ
Karakara sora no mado garasu watte hanatane hajikete tobe
おもいのままに走る
Omoi no mama ni hashiru
おもいのままに走る
Omoi no mama ni hashiru
ことしかないんだ。
Koto shika nain da.
朝焼け空にあなたを見つけた夜は怖くない。
Asayake sora ni anata wo mitsuketa yoru wa kowakunai.
∞の中、ただひとつだけ。
Mugen no naka, tada hitotsu dake.
わたしの中のさびしさ
Watashi no naka no sabishisa
あなたの中のさびしさが
Anata no naka no sabishisa ga
交差するまでの一筋だ。
Kousa suru made no hitosuji da.
Terjemahan Indonesia
Berlari sesuka hatiBerlari sesuka hati
Itu satu-satunya hal yang bisa kulakukan.
Untuk pertama kalinya sejak lahir, saat aku mengucap “apa aku harus berhenti?”
Pagi itu, pandanganku tiba-tiba menjadi gelap gulita
Saat alasan-alasan yang mulai mengikutiku satu per satu mulai bicara padaku
Ekor ini, tak bisa kalah lagi
Hidup sesuka hati
Hidup sesuka hati
Di ambang batas, dalam kabut yang tak pernah berakhir, teruslah berlari tanpa arah
Itu saja yang bisa kulakukan
Ini saja yang bisa kulakukan
Itu satu-satunya hal yang bisa kulakukan
Saat aku menemukanmu di langit fajar, malam itu tak terasa menakutkan
Di dalam keabadian, hanya ada satu
Ketika lelah mencari dan berpikir untuk pulang, lalu berbalik arah
Jejak kaki di bawahku telah menjadi jalan
Meski kuikuti, tak akan pernah tiba di tempat yang sama untuk kedua kalinya
Selamanya, aku tak bisa menyerah
Di langit fajar, burung yang tersesat bernyanyi mengarah ke matahari
Dalam kesunyian sebelum permulaan
Tak tahu kenapa, tapi aku tetap hidup
Tak tahu kenapa, tapi aku tetap hidup
Dengan suara gemeretak, pecahkan kaca jendela di langit, dan biarkan benih bunga terbang
Berlari sesuka hati
Berlari sesuka hati
Itu satu-satunya hal yang bisa kulakukan.
Saat aku menemukanmu di langit fajar, malam itu tak terasa menakutkan
Di dalam keabadian, hanya ada satu.
Kesepian dalam diriku
Kesepian dalam dirimu
Adalah satu garis lurus hingga keduanya saling bersinggungan
Lihat juga, [Alexandros] – Koeru (Lirik Terjemahan) / Uma Musume: Cinderella Gray OP
Makna lagu Mugen
Lagu ini bercerita tentang perjalanan emosional seseorang yang pernah berada di ambang keputusasaan. Saat ia untuk pertama kalinya mengucap niat untuk menyerah, seketika dunia terasa gelap. Momen itu menjadi titik balik—bukan akhir, tapi awal dari kesadaran bahwa ia belum bisa, dan tidak boleh, kalah.
Frasa yang berulang seperti “おもいのままに走る” dan “おもいのままに生きる” menggambarkan dorongan untuk hidup dan berlari mengikuti kata hati, meski jalannya berkabut dan tak pasti. Ia tak tahu ke mana harus pergi, tapi tetap memilih untuk melangkah.
Ada perasaan lelah, kebingungan, bahkan keinginan untuk pulang. Tapi saat menoleh ke belakang, ia melihat jejak kakinya telah membentuk jalan. Ini menjadi simbol bahwa setiap langkah, sekecil apapun, tetap berarti. Bahwa pencarian kita, meski terasa sia-sia, sedang membentuk sesuatu.
Pertemuan dengan sosok “kamu” di langit fajar menjadi titik terang. Malam tak lagi menakutkan karena ada seseorang, entah itu orang terkasih, sahabat, atau bahkan bagian dari dirinya sendiri, yang memberinya kekuatan untuk terus berjalan.
Dan di akhir, lagu ini mempertemukan dua kesepian: miliknya dan milik orang lain. Mereka saling bersilangan, seakan berkata, “Kita nggak benar-benar sendiri.”
Rincian lagu
Title:Mugen (∞)
Artist:
Oguri Cap (CV: Tomoyo Takayanagi)
Album:
–
Release:
13 April 2025
Lyricist:
Honoka Takahashi
Music:
Honoka Takahashi
Tie up:
Anime Uma Musume: Cinderella Gray ending theme song