Haru yo Uketetatsu merupakan lagu milik penyanyi dan aktris asal Jepang, Non. Lagu ini dirilis pada 25 Januari 2025 secara digital, bersamaan dengan video musiknya yang dirilis di YouTube.
Official MV
Lyrics & Romaji
遠い街の外で 取り残された君がいるなら騒がしい群れを押しのけて
限りない宇宙の 全てに響く歌を歌う
煌めく星も震わせる
Tooi machi no soto de torinokosareta kimi ga iru nara
Sawagashii mure wo oshinokete
Kagirinai uchuu no subete ni hibiku uta wo utau
Kirameku hoshi mo furuwaseru
この先も胸を締め付ける
青春に君を浸そうよ
Kono saki mo mune wo shimetsukeru
Seishun ni kimi wo hitasou yo
帰らない返さない想いを 忘れない忘れない記憶で
君の心をいっぱい満たすんだ
透明な願いを叶える どうか
くだらないくだらない奴らが 届かない届けたい自由を
君は心にいっぱい知るんだよ
期待にもがいて 揺れる春へ連れていく
Kaeranai kaesanai omoi wo wasurenai wasurenai kioku de
Kimi no kokoro wo ippai mitasun da
Toumei na negai wo kanaeru douka
Kudaranai kudaranai yatsura ga todokanai todoketai jiyuu wo
Kimi wa kokoro ni ippai shirun da yo
Kitai ni mogaite yureru haru e tsurete yuku
君を支えるには 僕の力じゃ足りないかな
勇気が揺らいでも今は
Kimi wo sasaeru ni wa boku no chikara ja tarinai ka na
Yuuki ga yurai demo ima wa
空っぽの空を埋め尽くす
憂鬱な太陽 見上げた
Karappo no sora wo umetsukusu
Yuuutsuna taiyou miageta
器用に生きるだけのモラルは
錆びれたぬるい缶ジュースのよう
だから心底しびれるくらいの青さで
Kiyou ni ikiru dake no moraru wa
Sabireta nurui kan juusu no you
Dakara shinsoko shibireru kurai no aosa de
くだらないくだらない未来じゃ 壊せない壊したい自由を
君は心にいっぱい知るんだよ
透明な願いを光らせる 僕が
帰らない返さない想いを 忘れない忘れない記憶で
君の心をいっぱい満たすから
希望にもがいて 揺れる春へ走っていく
Kudaranai kudaranai mirai ja kowasenai kowashitai jiyuu wo
Kimi wa kokoro ni ippai shirun da yo
Toumei na negai wo hikaraseru boku ga
Kaeranai kaesanai omoi wo wasurenai wasurenai kioku de
Kimi no kokoro wo ippai mitasu kara
Kibou ni mogaite yureru haru e hashitte yuku
Terjemahan Indonesia
Di luar kota yang jauh, jika kau tertinggal sendirianAku akan menerobos kerumunan yang bising
Dan menyanyikan lagu yang bergema di seluruh alam semesta tanpa batas
Membuat bintang-bintang yang berkilau pun bergetar
Di masa depan pun
Biarkan aku membenamkanmu dalam masa muda yang sesak di dada ini
Aku tak akan pernah melupakan perasaan ini yang tak akan pernah kembali, kenangan ini yang tidak akan pernah aku lupakan
Itu akan memenuhi hatimu sepenuhnya
Tolong, kabulkanlah keinginan yang murni ini
Kebebasan yang ingin kusampaikan tak bisa mencapai orang-orang yang tidak berguna, tidak berguna
Kau akan benar-benar memahami sepenuh hati
Berjuang dengan ekspektasi, ku akan membawamu ke musim semi yang bergetar
Untuk bisa mendukungmu, apakah kekuatanku masih kurang?
Meski keberanian ini goyah, untuk saat ini…
Aku menatap ke atas,
Melihat matahari muram yang memenuhi langit kosong
Moral yang hanya cukup untuk bertahan hidup dengan baik
Seperti kaleng jus yang usang dan hambar
Itulah sebabnya, dengan kebiruan yang mampu membuat kita tersentak hingga ke dasar hati
Masa depan tak berguna, tak berguna, tak bisa menghancurkan, namun aku ingin menghancurkan kebebasan ini
Dan kau akan benar-benar memahami sepenuh hati
Aku yang akan membuat keinginan murni ini bersinar.
Aku tak akan pernah melupakan perasaan ini yang tak akan pernah kembali, kenangan ini yang tidak akan pernah aku lupakan
Aku akan memenuhi hatimu sepenuhnya
Berjuang dengan ekspektasi, ku akan berlari menuju musim semi yang bergetar
Makna lagu Non – Haru yo Uketetatsu
Lagu “Haru yo Uketetatsu” menggambarkan sebuah tekad kuat untuk menjaga dan melindungi seseorang yang dicintai, sekalipun dunia terasa kacau, masa depan tampak suram, dan kekuatan sendiri terasa belum cukup. Lagu ini adalah seruan tulus dari hati yang ingin menyampaikan rasa sayang dan harapan, walau terbebani oleh batasan-batasan kehidupan dan realita yang tidak ideal.Narasi lagu dibuka dengan gambaran tentang seseorang yang ingin mengejar dan mendekap orang tercinta yang mungkin terpisah jarak. Latar seperti kerumunan bising dan semesta luas menunjukkan bahwa rasa cinta yang besar ini melampaui batas fisik maupun emosi. Bahkan, ketika kenangan itu tak bisa kembali, perasaan yang mendalam tetap abadi dan ingin dibagikan.
Ada kesan bahwa sang penyanyi tidak hanya ingin memberi semangat, tetapi juga ingin menjadi bagian dari musim semi orang yang dicintainya, simbol dari masa depan, harapan, dan kelahiran kembali. Namun, perjuangan untuk menyampaikan harapan dan kebebasan seringkali tidak dihargai oleh orang-orang yang “tidak berguna”, yang mungkin mewakili masyarakat yang tidak memahami isi hati yang jujur dan murni ini.
Lagu ini juga menyisipkan kritik terhadap norma moral yang hambar, seperti moralitas yang hanya dipakai untuk bertahan hidup, dan disimbolkan melalui “kaleng jus usang”—sesuatu yang dulu menyegarkan, kini hanya tinggal sisa. Tapi dalam kegetiran itu, masih ada harapan: keinginan yang tulus masih bisa bersinar, dan musim semi (simbol harapan baru) tetap bisa diraih.
Haru yo Uketetatsu adalah lagu tentang keteguhan hati, pengorbanan, dan perjuangan untuk mencintai dan hidup dengan tulus, meskipun hidup dipenuhi batas dan kekecewaan.
Rincian lagu
Title:Haru yo Uketetatsu (春よ受けて立つ)
Artist:
Non (のん)
Album:
–
Release:
2025.01.25
Lyricist:
Non
Music:
Kei Higuchi
Tie up:
–