Toumei no Gakufu merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, noa. Lagu ini dirilis pada 23 Mei 2025 secara digital, dan digunakan sebagai lagu tema film Hachijuunen go no Anata e
Official Audio
Lyrics & Romaji
虹を見つけたら誰よりも先ずあなたへ告げる
二つのリンゴの大きくて赤い方を
あなたに渡すよ
Niji wo mitsuketara
Dare yori mo mazu anata e tsugeru
Futatsu no ringo no ookikute akai hou wo
Anata ni watasu yo
指で数え切れるほどの
取り柄もない私だけれど
あなたと歌う時だけは
世界を手に入れているかのよう
Yubi de kazoekireru hodo no
Torie mo nai watashi da keredo
Anata to utau toki dake wa
Sekai wo te ni irete iru ka no you
一人ぼっちの夜
瞳から小さな海を
溢すことがないように
今あなたと歌声だけ持ち出して
誰も知らない街まで歩いていくの
Hitoribocchi no yoru
Hitomi kara chiisana umi wo
Kobosu koto ga nai you ni
Ima anata to utagoe dake mochidashite
Dare mo shiranai machi made aruite yuku no
あなたの正義をずっと
誰にも奪わせないでいて
それだけでいい
Anata no seigi wo zutto
Dare ni mo ubawasenai de ite
Sore dake de ii
あなたの耳にノイズが入らぬよう
イヤホンで塞ごう
同じ音楽の中で手を取り
でたらめに踊っていよう
Anata no mimi ni noizu ga hairanu you
Iyahon de fusagou
Onaji ongaku no naka de te wo tori
Detarame ni odotte iyou
数字で表せないほど
深くあなたのこと想ってる
あなたを見つめることでしか
明日を想像できないよ
Suuji de arawasenai hodo
Fukaku anata no koto omotteru
Anata wo mitsumeru koto de shika
Asu wo souzou dekinai yo
ダイヤも褒章も
慰めも要らない
100年後も続く約束を
今あなたと歌声だけ持ち出して
誰も知らない街まで歩いていくの
Daiya mo houshou mo
Nagusame mo iranai
Hyaku nen go mo tsuzuku yakusoku wo
Ima anata to utagoe dake mochidashite
Dare mo shiranai machi made aruite yuku no
あなたの美しさを
誰にも奪わせないでいて
祈りよ今日を超えて
時代を超え
永遠の言葉になれ
今この瞬間だけは未来を疑えない
明日はどこへ行こう
Anata no utsukushisa wo
Dare ni mo ubawasenai de ite
Inori yo kyou wo koete
Jidai wo koe
Eien no kotoba ni nare
Ima kono shunkan dake wa mirai wo utagawenai
Ashita wa doko e yukou
Terjemahan Indonesia
Kalau aku menemukan pelangiOrang pertama yang akan kuberitahu adalah kamu
Dari dua buah apel
Aku akan memberikan yang besar dan merah padamu
Aku ini tidak punya banyak kelebihan
Bisa dihitung dengan jari
Tapi hanya saat bernyanyi bersamamu
Rasanya seolah dunia ini ada dalam genggaman
Di malam yang sepi sendirian
Agar tak sampai menumpahkan
Laut kecil dari mataku
Saat ini aku ingin membawa pergi hanya suaramu dan nyanyianku
Lalu berjalan menuju kota yang tak dikenal siapa pun
Jangan biarkan siapa pun
Merebut rasa keadilanmu
Itu saja sudah cukup bagiku
Agar tidak ada kebisingan masuk ke telingamu
Mari tutup dengan earphone
Kita berpegangan tangan dalam musik yang sama
Dan menari sesuka hati
Aku memikirkanmu begitu dalam
Sampai tak bisa diungkapkan dengan angka
Hanya dengan menatapmu
Aku bisa membayangkan hari esok
Aku tak butuh berlian, penghargaan
Atau hiburan apa pun
Yang kuinginkan hanyalah janji
Yang masih bertahan bahkan seratus tahun dari sekarang
Saat ini, aku hanya ingin membawa pergi nyanyian kita
Dan berjalan menuju kota yang tak dikenal siapa pun
Jangan biarkan siapa pun
Merebut keindahanmu
Doa, lampauilah hari ini
Lampaui zaman
Dan jadilah kata-kata abadi
Setidaknya untuk saat ini aku tak bisa meragukan masa depan
Akan ke mana kita pergi besok?
Makna lagu noa – Toumei no Gakufu
Lagu “Toumei no Gakufu” mengisahkan tentang cinta yang tulus, hangat, dan penuh ketulusan dalam bentuk yang sangat sederhana. Segala bentuk perhatian kecil, seperti ingin memberikan apel terbaik atau membagikan momen indah pertama kali kepada seseorang, menjadi lambang dari rasa sayang yang besar. Dalam setiap barisnya, lagu ini menyoroti bagaimana cinta bukan tentang hal-hal mewah, tapi soal keinginan untuk berbagi dan memberi tanpa pamrih.Di balik kelembutan kata-katanya, lagu ini juga menyiratkan bahwa suara dan musik bisa menjadi pelindung dari kesepian. Bernyanyi bersama bukan hanya soal kesenangan, tapi juga cara untuk merasa hidup dan tidak sendiri. Suara menjadi penghubung yang kuat, sesuatu yang bisa dibawa kemana pun sebagai pelipur lara saat dunia terasa sunyi. Ada keinginan kuat untuk tetap bersama dalam harmoni yang sama, walau harus melangkah ke tempat yang belum dikenal siapa pun.
Bagian lagu yang menyinggung tentang keadilan, keindahan, dan janji seratus tahun menunjukkan bahwa lagu ini tak hanya bicara soal cinta romantis, tapi juga penghargaan terhadap karakter dan nilai orang yang dicintai. “Aku tak butuh berlian atau hiburan,” menjadi pernyataan bahwa yang terpenting adalah ikatan yang bertahan lama, bukan hal-hal fana yang mudah hilang. Lagu ini ingin memastikan bahwa meski dunia berubah, ada sesuatu yang bisa tetap abadi.
Judulnya, Toumei no Gakufu atau “Partitur Transparan”, mencerminkan makna mendalam lagu ini. Meskipun tak terlihat, ada alunan melodi yang ditulis oleh hati, yang mengiringi langkah dua orang menuju masa depan. Lagu ini menjadi simbol dari perasaan yang murni, keyakinan akan masa depan bersama, dan harapan bahwa selama mereka masih bisa bernyanyi dalam nada yang sama, segalanya akan baik-baik saja.
Rincian lagu
Title:Toumei no Gakufu (透明の楽譜)
Artist:
noa (乃紫)
Album:
–
Release:
2025.05.23
Lyricist:
noa
Music:
no
Tie up:
Hachijuunen go no Anata e (80年後のあなたへ) theme song