weekly merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, nishina. Lagu ini dirilis pada 30 April 2025 secara digital, tersedia di berbagai platform musik digital.
Official MV
Lyrics & Romaji
マンデイ、身体引き摺ってチューズデイ、気分は最低
ウェンズデイ、少し慣れて
(不規則なリズムで歌う)
サーズデイ、無駄に長くて
フライデイ、頑張れちゃって
サタデイ、どこにも行かないで
(規則的なアルゴリズム)
Mandee, karada hikizutte
Tuesday, kibun wa saitei
Wednesday, sukoshi narete
(Fukisokuna rizumu de utau)
Thursday, muda ni nagakute
Friday, ganbarechatte
Saturday, doko ni mo ikanaide
(Kisokuteki na arugorizumu)
weekly
チューイングガムの味も
無くなる今日この頃
不意に
膨らんで弾け
それすら楽しんでる
weekly
Chewing gum no aji mo
Nakunaru kyou konogoro
Fui ni
Fukurande hajike
Sore sura tanoshinderu
どうでもいいふりしちゃって
注意は不足散漫で
めんどい事ばっかね
気まぐれに沈んで浮かぶ
去るもの追わずに気取って
来るならここで待ってる
日曜日、忘れてたけど
たまに素直なエモーション
Doudemo ii furi shichatte
Chuui wa fusoku sanman de
Mendoi koto bakka ne
Kimagure ni shizunde ukabu
Saru mono owazu ni kidotte
Kuru nara koko de matteru
Nichiyoubi, wasureteta kedo
Tama ni sunao na emooshon
freely
聴き潰したレコード
今日も同じ速度で回る
時に
後ろ向きなマイウェイで
世界も追い越してく
freely
Kikitsubushita rekoodo
Kyou mo onaji sokudo de mawaru
Toki ni
Ushiromuki na maiwei de
Sekai mo oikoshiteku
all day
正解だって変わるbe alright
どうせ
限界なんて私が決めただけ
slow rain
焦らずゆけばいいさ
it’s OK
言い聞かしたら、、、
all day
Seikai datte kawaru be alright
Douse
Genkai nante watashi ga kimeta dake
slow rain
Aserazu yukeba ii sa
it’s OK
Iikikashitara…
all day
正解だって変わるbe alright
どうせ
限界なんて私が決めただけ
slow rain
焦らずゆけばいいさ
そして
言い聞かしたあとは笑えればいい
all day
Seikai datte kawaru be alright
Douse
Genkai nante watashi ga kimeta dake
slow rain
Aserazu yukeba ii sa
Soshite
Iikikashita ato wa waraereba ii
weekly
チューイングガムの味も
無くなる愛しい日々
不意に
膨らんで弾け
それすら楽しんでく
weekly
Chewing gum no aji mo
Nakunaru itoshii hibi
Fui ni
Fukurande hajike
Sore sura tanoshindeku
all day
正解だって変わるbe alright
どうせ
限界なんて私が決めただけ
slow rain
焦らずゆけばいいさ
そして
言い聞かしたあとは笑えればいい
all day
Seikai datte kawaru be alright
Douse
Genkai nante watashi ga kimeta dake
slow rain
Aserazu yukeba ii sa
Soshite
Iikikashita ato wa waraereba ii
Terjemahan Indonesia
Senin, aku menyeret kakiku
Selasa, aku merasa sangat lelah
Rabu, mulai menyesuaikan diri
(Menyanyikan irama yang tidak teratur)
Kamis, sangat lama tanpa tujuan
Jumat, entah bagaimana, aku terus melakukannya
Sabtu, aku tidak ke mana-mana
(Algoritma yang teratur)
Mingguan
Bahkan rasa permen karet
Sepertinya memudar akhir-akhir ini
Tiba-tiba
Itu membengkak dan meletus
Bahkan itu, menurutku sangat menyenangkan
Berpura-pura seperti aku tidak peduli
Perhatianku terfokus ke tempat lain
Hidup bisa sangat menyakitkan
Naik turun pada gelombang emosi
Bersikap tenang, tidak akan mengejar apa yang telah pergi
Aku akan menunggu jika kamu ikut
Minggu, aku lupa tentang bagaimana
Emosiku yang sebenarnya bisa keluar
Dengan bebas
Rekaman lama yang usang diputar
Dengan kecepatan yang sama hari ini
Terkadang
Berlari dengan caraku sendiri yang mundur
Dunia, akan kusalip
Sepanjang hari
Jawaban pun bisa berubah, tetapi tak apa
Pokoknya
Batas hanya ada di pikiranku
Hujan pelan
Tenang saja, kau akan baik-baik saja
Tak apa
Atau begitulah yang kukatakan pada diriku sendiri
Sepanjang hari
Jawaban pun bisa berubah, tetapi tak apa
Pokoknya
Batas hanya ada di pikiranku
Hujan pelan
Tenang saja, kau akan baik-baik saja
Dan sekarang
Kukatakan pada diriku sendiri, yang harus kulakukan hanyalah tertawa
Mingguan
Bahkan rasa permen karet
Tampaknya memudar akhir-akhir ini
Tiba-tiba,
Itu membengkak dan meletus
Bahkan itu, menurutku sangat menyenangkan
Sepanjang hari
Jawaban pun bisa berubah, tetapi tak apa
Pokoknya
Batas hanya ada di pikiranku
Hujan pelan
Tenang saja, kamu akan baik-baik saja
Dan sekarang
Aku berkata pada diriku sendiri, yang harus kulakukan hanyalah tertawa
English Translations (Official)
Monday, I’m dragging my feetTuesday, I’m feeling pretty beat
Wednesday, starting to adjust
(Singing an irregular rhythm)
Thursday, so uselessly long
Friday, somehow, I keep on
Saturday, I’m not going anywhere
(A structured algorithm)
weekly
weekly
Even the taste of chewing gum
Seems to fade away lately
Suddenly, it swells up and pops
Suddenly, it swells up and pops
Suddenly, it swells up and pops
Even that, I find so fun
Pretending like I don’t care
My attention’s focused elsewhere
Life can be such a pain
Up and down on emotional waves
Playing cool, won’t chase what’s gone
I’ll wait around if you’re coming along
Sunday, I forgot about how
My real emotions can get out
freely
freely
Old, worn-out records play
At the same speed today
In time
In time
Running in my backward way
The world, I’ll overtake
all day
Answers shift, but it’ll be alright
Anyway
Limits are just in my mind
slow rain
Take it easy, you’ll be fine
it’s OK
Or so I tell myself
all day
Answers shift, but it’ll be alright
Anyway
Limits are just in my mind
slow rain
Take it easy, you’ll be fine
And now
I tell myself
All I gotta do is laugh
I tell myself
All I gotta do is laugh
weekly
Even the taste of chewing gum
Seems to fade away lately
Suddenly, it swells up and pops
Suddenly, it swells up and pops
Suddenly, it swells up and pops
Even that, I find so fun
all day
Answers shift, but it’s alright
Anyway
Limits are just in my mind
slow rain
Take it easy, you’ll be fine
And now
I tell myself
All I gotta do is laugh
Makna lagu nishina – weekly
Berjudul “Weekly”, lagu ini menyuarakan ritme kehidupan sehari-hari yang terasa monoton namun tetap penuh warna dan makna jika dilihat lebih dekat. Lirik-liriknya menggambarkan dinamika emosi dan rutinitas dari hari ke hari, dimulai dari Senin yang berat, Selasa yang muram, hingga Sabtu yang tenang dan Minggu yang kadang terlupakan. Semua itu dikemas dengan suasana yang relatable, seolah menjadi narasi dari kehidupan banyak orang di tengah hiruk pikuk dunia modern.Metafora seperti “rasa permen karet yang memudar” melambangkan bagaimana hal-hal kecil yang dulunya terasa manis bisa kehilangan rasa seiring waktu. Namun, alih-alih mengeluh, narator justru memilih untuk menikmati momen-momen itu, bahkan saat permen itu mengembang dan meletus, ia tetap tersenyum. Ini mencerminkan semangat hidup yang penuh penerimaan dan keteguhan dalam menjalani hari-hari biasa.
Bagian reffrein yang berbunyi “all day, 正解だって変わる be alright / 限界なんて私が決めただけ” atau “jawaban yang benar pun bisa berubah, tak apa / batasan pun hanyalah aku yang menetapkannya” mempertegas pesan utama lagu: bahwa tidak ada satu jawaban pasti dalam hidup, dan kita sendirilah yang menentukan batas serta arah langkah kita.
Pesan ini ditutup dengan suasana menenangkan lewat lirik “slow rain,焦らずゆけばいいさ / 言い聞かしたあとは笑えればいい”, mengajak kita untuk tidak terburu-buru, berjalan perlahan, dan setelah meyakinkan diri sendiri, semoga kita bisa tersenyum kembali. Lagu ini menjadi pengingat lembut bahwa tidak apa-apa merasa lelah, tidak apa-apa berubah, dan yang penting adalah tetap jujur pada diri sendiri dan belajar menikmati setiap detiknya.
Rincian lagu
Title:weekly
Artist:
nishina
Album:
–
Release:
2025.04.30
Lyricist:
nishina
Music:
nishina
Tie up:
–