Tengoku (Heaven) merupakan lagu milik grup band pop-rock Jepang, Mrs. GREEN APPLE. Lagu ini dirilis pada 2 Mei 2025 secara digital bersamaan video musiknya yang dirilis di YouTube. Lagu ini digunakan sebagai lagu tema movie Shinso wo Ohanashi Shimasu.
Official MV
Lyrics & Romaji
もしも僕だけの世界ならば そう
誰かを恨むことなんて
知らないで済んだのに どうしても
どうしても
貴方の事が許せない
Moshimo
Boku dake no sekai naraba sou
Dareka wo uramu koto nante
Shiranaide sunda noni doushite mo
Doushite mo
Anata no koto ga yurusenai
夜は ただ永い
人は 捨てきれない
見苦しいね
この期に及んで尚
朝日に心動いている
Yoru wa tada nagai
Hito wa sutekirenai
Migurushii ne
Kono go ni oyonde nao
Asahi ni kokoro ugoiteiru
抱きしめてしまったら
もう最期
信じてしまった私の白さを憎むの
あなたを好きでいたあの日々が何よりも
大切で愛しくて痛くて惨め
Dakishimete shimattara
Mou saigo
Shinjite shimatta watashi no shirosa wo nikumu no
Anata wo suki de ita ano hibi ga nani yori mo
Taisetsu de itoshikute itakute mijime
もしも
あの頃、お日様を浴びた布団に
包まる健気な君が
そのままで居てくれれば
どれほど
どれほど良かったのか
もう知る由もない
Moshimo
Ano koro, ohisama wo abita futon ni
Tsutsumaru kenage na kimi ga
Sono mama de ite kurereba
Dore hodo
Dore hodo yokatta no ka
Mou shiru yo mo nai
あぁ またお花を摘んで
手と手を合わせて
もうすぐ其方に往くからね
心に蛆が湧いても
まだ香りはしている
あの日の温もりを
醜く愛してる
Aa mata ohana wo tsunde
Te to te wo awasete
Mou sugu sochira ni yuku kara ne
Kokoro ni uji ga waite mo
Mada kaori wa shiteiru
Ano hi no nukumori wo
Minikuku aishiteru
どうすればいい？
ただ、ともすれば もう
醜悪な汚染の一部
なら、どうすればいい？
いっそ忘れちゃえばいい？
そうだ 家に帰ってキスしよう
Dousureba ii?
Tada, tomosureba mou
Shuuaku na osen no ichibu
Nara, dousureba ii?
Isso wasurechaeba ii?
Sou da ie ni kaette kisu shiyou
どうすればいい？を
どうすればいい？
腐ってしまうこの身を
飾ってください
私のことだけは忘れないで
Dousureba ii? wo
Dousureba ii?
Kusatte shimau kono mi wo
Kazatte kudasai
Watashi no koto dake wa wasurenaide
抱きしめてしまったら
もう最期
信じてしまった私の白さを憎むの
あなたを好きでいたあの日々が何よりも
大切で愛しくて痛くて惨め
Dakishimete shimattara
Mou saigo
Shinjite shimatta watashi no shirosa wo nikumu no
Anata wo suki de ita ano hibi ga nani yori mo
Taisetsu de itoshikute itakute mijime
あぁ またお花を摘んで
手と手を合わせて
もうすぐ其方に往くからね
心に蛆が湧いても
まだ香りはしている
あの日の温もりを
醜く愛してる
Aa mata ohana wo tsunde
Te to te wo awasete
Mou sugu sochira ni yuku kara ne
Kokoro ni uji ga waite mo
Mada kaori wa shiteiru
Ano hi no nukumori wo
Minikuku aishiteru
あぁ 天使の笑い声で
今日も生かされている
もうすぐ此方に来る頃ね
あの頃のままの君に
また出会えたとして
今度はちゃんと手を握るからね
Aa tenshi no waraigoe de
Kyou mo ikasareteiru
Mou sugu kochira ni kuru koro ne
Ano koro no mama no kimi ni
Mata deaeta to shite
Kondo wa chanto te wo nigiru kara ne
Terjemahan Indonesia
Bagaimana jikaJika hanya aku di duniaku, maka ya
Bagaimana rasanya membenci seseorang
Aku tak akan pernah tahu, tapi aku tidak bisa menahannya
Tidak peduli apapun itu
Aku tidak bisa memaafkanmu
Malam ini panjang
Orang-orang tidak bisa membuangnya
Itu terlalu menyedihkan
Bahkan setelah semua yang terjadi
Hatiku masih tergerak melihat mentari pagi
Jika aku memelukmu
Itu sudah berakhir
Aku benci kemurnianku yang kupercaya
Hari-hari ketika aku mencintaimu lebih dari segalanya
Berharga, penuh kasih, menyakitkan, dan menyedihkan
Bagaimana jika
Dulu, di atas selimut berjemur di bawah sinar matahari
Kamu yang mengagumkan yang meringkuk di dalamnya
Tetaplah seperti dirimu sendiri
Betapa indahnya
Betapa indahnya andai itu terjadi
Tidak ada cara untuk mengetahuinya lagi
Ah, aku akan memetik bunga lagi
Menyatukan kedua tanganku
Aku akan segera menuju ke sana
Bahkan jika belatung bermunculan di hatiku
Aku masih bisa menciumnya
Kehangatan hari itu
Aku sangat menyukai hari-hari itu
Apa yang harus kulakukan?
Namun, dalam beberapa kasus, itu sudah
bagian dari polusi yang buruk
Jika demikian, apa yang harus kulakukan?
Haruskah kulupakan saja?
Ya, mari pulang dan berciuman
“Apa yang harus kulakukan?”
Apa yang harus kulakukan?
Tubuh yang membusuk ini
Tolong hiasi
Jangan hanya lupakan aku
Jika aku memelukmu
Itu sudah akhir
Aku benci kepolosanku yang kupercaya
Hari-hari ketika aku mencintaimu lebih dari segalanya
Berharga, penuh kasih, menyakitkan, dan menyedihkan
Ah, aku akan memetik bunga lagi
Menyatukan kedua tanganku
Aku akan segera menuju ke sana
Bahkan jika belatung bermunculan di hatiku
Aku masih bisa menciumnya
Kehangatan hari itu
Aku sangat menyukai hari-hari itu
Ah, dengan tawa malaikat
Aku masih hidup hari ini
Sudah hampir waktunya untuk datang ke sini
Kamu seperti dirimu saat itu
Jika kita bisa bertemu lagi
Aku akan memegang tanganmu dengan benar kali ini
English Translations (Official)
What ifIf it’s only me in my world, then yeah
To hate someone
I could have gotten away with not knowing, but I can’t help it
No matter what
I can’t forgive you
The night is just long
People can’t throw them away
It’s unsightly
Even after all that’s happened
My heart moves seeing the morning sun
If I hug you
It’s already the end
I hate my pureness that I believed
Those days when I loved you are more than anything
Important, loving, painful, and miserable
What if
Back then, on the blanket basking in the sun
The admirable you that curled in it
Stay just the way you are
How much
How much was it good
There’s no way to know anymore
Ah, I’ll pick flowers again
Put my hands together
I’ll be heading there soon
Even if maggots spring up in my heart
I can still smell it
The warmth of that day
I love the days so bad
What should I do?
However, in some cases, it is already
part of the ugly pollution
If so, what should I do?
Should I just forget it?
Yeah, let’s go home and kiss
The “What should I do?”
What should I do?
This rotting body
Please adorn it
Don’t forget about only me
If I hug you
It’s already the end
I hate my pureness that I believed
Those days when I loved you are more than anything
Important, loving, painful, and miserable
Ah, I’ll pick flowers again
Put my hands together
I’ll be heading there soon
Even if maggots spring up in my heart
I can still smell it
The warmth of that day
I love the days so bad
Ah, with the laughter of the angel
I’m still alive today
It’s almost time to come here
You as you were back then
If we could meet again
I’ll hold your hand properly this time
Makna lagu Tengoku
Lagu “Tengoku” adalah perjalanan emosional seseorang yang sedang bergulat dengan cinta yang menyakitkan, kehilangan, dan trauma yang membusuk dalam hati. Liriknya menggambarkan rasa kecewa mendalam kepada seseorang yang dulunya sangat dicintai, begitu dalam hingga saat memeluknya saja terasa seperti akhir dari segalanya. Ada kebencian terhadap kepolosan diri sendiri yang begitu percaya, dan ada nostalgia pada hari-hari penuh cinta yang kini terasa sangat jauh, namun masih menjadi bagian yang paling berharga dan menyakitkan dalam hidup.Lagu ini juga mengeksplorasi rasa kehilangan yang tidak selesai. Sang tokoh mengenang masa lalu dengan penuh kerinduan—sinar matahari yang hangat, selimut yang nyaman, dan sisi polos dari orang yang dicintainya. Tapi semua itu kini tak lagi bisa disentuh, hanya bisa dikenang. Luka itu begitu dalam hingga hati pun terasa seperti membusuk, namun kenangan tentang kehangatan itu tetap menguar seperti wangi bunga yang belum pudar.
Ada pergulatan besar dalam diri sang tokoh: antara keinginan untuk melupakan segalanya dan kerinduan untuk tetap hidup dalam kenangan yang pahit. Ia menyebut dirinya bagian dari “polusi yang buruk rupa”, seakan-akan hatinya ikut menjadi kotor karena luka itu. Namun di akhir, ada satu harapan kecil, jika suatu hari nanti bisa bertemu kembali dengan versi lama dari orang yang dicintainya, ia akan benar-benar menggenggam tangannya, tidak seperti dulu.
“Heaven” dalam lagu ini bukan hanya tempat setelah kematian, tapi simbol dari masa lalu yang hangat, tempat yang tak lagi bisa dikunjungi, kecuali lewat kenangan atau mungkin lewat kematian. Ini adalah lagu tentang cinta yang membusuk, tentang luka yang indah, dan tentang kerinduan yang tak akan pernah sembuh sepenuhnya.
Rincian lagu
Title:Tengoku (天国; Heaven)
Artist:
Mrs. GREEN APPLE
Album:
–
Release:
2025.05.02 (digital)
Lyricist:
Motoki Omori
Music:
Motoki Omori
Tie up:
OST Movie Shinso wo Ohanashi Shimasu