Official MV
Lyrics & Romaji
行かない行かない行かないで
Ikanai ikanai ikanaide
(Oh-Oh)
(Oh-Oh)
足りない足りないあなたが
Tarinai tarinai anata ga
(Oh-あなたが)
(Oh-anata ga)
泣かない泣かない泣かないで
Nakanai nakanai nakanaide
(Oh-泣かないで)
(Oh-nakanaide)
明けない明けない夜はないわ
Akenai akenai yoru wa nai wa
刹那、春夏秋冬よ
Setsuna, shunka shuutou yo
TWILIGHT!!!
TWILIGHT!!!
TURN ON THE LIGHTS!!! (Oh-Oh)
TURN ON THE LIGHTS!!! (Oh-Oh)
お願いお願いよ(TWILIGHT!!!)
Onegai onegai yo (TWILIGHT!!!)
TURN ON THE LIGHTS!!! (Oh-Oh)
TURN ON THE LIGHTS!!! (Oh-Oh)
果敢ない春夏秋冬よ (TWILIGHT!!!)
Hakanai shunka shuutou yo (TWILIGHT!!!)
点と点を繋いで夜空を結んで
Ten to ten wo tsunaide yozora wo musunde
視えてくる果敢ない正体は
Miete kuru hakanai shoutai wa
ちっぽけだもの誰しも
Chippoke da mono dareshimo
他愛のないアリバイよ
Taai no nai aribai yo
「さあどうしたい？」
“Saa dou shitai?”
行き先はあなた次第
Ikisaki wa anata shidai
(TWILIGHT!!!)
(TWILIGHT!!!)
素直じゃないね、涙枯れ果てDRY EYE
Sunao janai ne, namida karehate dry eye
(TWILIGHT!!!)
(TWILIGHT!!!)
悔やんでも帰っては来ないならBYE BYE BYE
Kuyande mo kaette wa konai nara BYE BYE BYE
(TWILIGHT!!!)
(TWILIGHT!!!)
一生涯途方もない運命の中
Isshougai tohou mo nai unmei no naka
(TWILIGHT!!!)
(TWILIGHT!!!)
もう届かない過去は思い出の侭
Mou todokanai kako wa omoide no mama
(TWILIGHT!!!)
(TWILIGHT!!!)
さあ、もう止まらない
Saa, mou tomaranai
あなたとわたしのNIGHT FLIGHT!!!
Anata to watashi no NIGHT FLIGHT!!!
醒めない醒めない醒めないで
Samenai samenai samenaide
悲しい歌は要らないわ
Kanashii uta wa iranai wa
足りない足りないあなたが
Tarinai tarinai anata ga
(Oh-Oh)
(Oh-Oh)
果てない果てない果てないで
Hatenai hatenai hatenaide
如何なる運命だろうが
Ikanaru unmei darou ga
明けない明けない夜はないわ
Akenai akenai yoru wa nai wa
刹那、春夏秋冬よ
Setsuna, shunka shuutou yo
TWILIGHT!!!
TWILIGHT!!!
TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!
TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!
TURN ON THE LIGHTS!!!
TURN ON THE LIGHTS!!!
(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)
(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)
お願いお願いよ TWILIGHT!!!
Onegai onegai yo TWILIGHT!!!
TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!
TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!
TURN ON THE LIGHTS!!!
TURN ON THE LIGHTS!!!
(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)
(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)
果敢ない春夏秋冬よ TWILIGHT!!!
Hakanai shunka shuutou yo TWILIGHT!!!
お願い逢いたいわ
Onegai aitai wa
足りないあなたが
Tarinai anata ga
どんな言葉なら
Donna kotoba nara
届くのだろうか
Todoku no darou ka
お願い泣かないで
Onegai nakanaide
如何なる運命でも
Ikanaru unmei demo
明けない夜はないわ
Akenai yoru wa nai wa
春夏秋冬のTWILIGHT!!!
Shunka shuutou no TWILIGHT!!!
耳を澄まして
Mimi wo sumashite
一瞬よ一生は
Isshun yo isshou wa
射す朱き色出で
Sasu akaki iro ide
終わらない夢よ
Owaranai yume yo
お願い醒めないで
Onegai samenaide
如何なる運命でも
Ikanaru unmei demo
明けない夜はないわ
Akenai yoru wa nai wa
春夏秋冬のTWILIGHT!!!
Shunka shuutou no TWILIGHT!!!
行かない行かない行かないで
Ikanai ikanai ikanaide
(Oh-醒めないで)
(Oh-samenaide)
足りない足りないあなたが
Tarinai tarinai anata ga
(Oh-照れてないで)
(Oh-teretenaide)
泣かない泣かない泣かないで
Nakanai nakanai nakanaide
(Oh-めげないで)
(Oh-megenaide)
明けない明けない夜はないわ
Akenai akenai yoru wa nai wa
刹那、春夏秋冬よ
Setsuna, shunka shuutou yo
TWILIGHT!!!
TWILIGHT!!!
TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!
TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!
醒めない醒めない醒めないで
Samenai samenai samenaide
悲しい歌は要らないわ
Kanashii uta wa iranai wa
踊れ踊れ夜明けまで
Odore odore yoake made
(Oh-Oh-One More Dance)
(Oh-Oh-One More Dance)
生きて生きて生き抜いて
Ikite ikite ikinuite
如何なる運命だろうが
Ikanaru unmei darou ga
明けない明けない夜はないわ
Akenai akenai yoru wa nai wa
刹那、春夏秋冬よ
Setsuna, shunka shuutou yo
TWILIGHT!!!
TWILIGHT!!!
TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!
TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!
TURN ON THE LIGHTS!!!
TURN ON THE LIGHTS!!!
(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)
(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)
お願いお願いよ TWILIGHT!!!
Onegai onegai yo TWILIGHT!!!
TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!
TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!
TURN ON THE LIGHTS!!!
TURN ON THE LIGHTS!!!
(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)
(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)
果敢ない春夏秋冬よ TWILIGHT!!!
Hakanai shunka shuutou yo TWILIGHT!!!
行かない行かない行かないで
Ikanai ikanai ikanaide
(Oh-Oh)
(Oh-Oh)
足りない足りないあなたが
Tarinai tarinai anata ga
(Oh-あなたが)
(Oh-anata ga)
泣かない泣かない泣かないで
Nakanai nakanai nakanaide
(Oh-泣かないで)
(Oh-nakanaide)
明けない明けない夜はないわ
Akenai akenai yoru wa nai wa
刹那、春夏秋冬よ
Setsuna, shunka shuutou yo
TWILIGHT!!!
TWILIGHT!!!
Terjemahan Indonesia
NYALAKAN CAHAYA!!! (Oh-Oh)
Empat musim yang fana (TWILIGHT!!!)
Hubungkan titik-titik dan menyulam langit malam
Sehingga identitas sejati yang fana menjadi terlihat
Terlalu kecil, tidak peduli siapa dirimu
Itu alibi yang tidak bersalah
“Apa yang ingin kau lakukan?” Tujuannya terserah padamu
(TWILIGHT!)
Itu tidak jujur, air mata telah mengering, DRY EYE
(TWILIGHT!)
Jika tidak kembali meskipun menyesal, BYE BYE BYE
(TWILIGHT!)
Dalam takdir yang luar biasa selamanya
(TWILIGHT!)
Masa lalu yang tak terjangkau akan tetap menjadi kenangan
(TWILIGHT!)
Hei, tak ada jalan kembali
Kau dan aku, ini PENERBANGAN MALAM kita!!!
Jangan bangun, jangan bangun, jangan bangunkan aku
Aku tak butuh lagu sedih
Aku butuh, aku butuh, aku lebih membutuhkanmu
(Oh-Oh)
Jangan berakhir, jangan berakhir, jangan berakhir
Tak peduli takdir macam apa itu
Malam itu panjang yang tak pernah menemukan siang, tak pernah menemukan siang
Sungguh fana bagaimana keempat musim berlalu
TWILIGHT!!!
TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!
NYALAKAN CAHAYA!!!
(Oh-Oh-NYALAKAN CAHAYA!!!)
Aku mohon padamu, mohon padamu (TWILIGHT!!!)
TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!
NYALAKAN CAHAYA!!!
(Oh-Oh-NYALAKAN CAHAYA!!!)
Empat musim yang fana (TWILIGHT!!!)
Kumohon, aku ingin melihatmu
Aku lebih membutuhkanmu
Kata-kata macam apa
yang bisa sampai padamu?
Kumohon, jangan menangis
Tak peduli takdir macam apa itu
Malam itu panjang yang tak pernah menemukan siang
Akan selalu ada, TWILIGHT!!!
Dengarkan baik-baik
Hidup ini begitu singkat
Cahaya merah terang mentari terbit di pagi hari
Itu mimpi yang tak pernah berakhir
Kumohon, jangan bangunkan aku
Tak peduli takdir macam apa itu
Malam itu panjang yang tak pernah menemukan siang
Akan selalu ada, TWILIGHT!!!
Jangan pergi, jangan pergi, jangan pergi
(Oh-jangan bangunkan aku)
Aku butuh, aku butuh, aku lebih membutuhkanmu
(Oh–jangan malu-malu)
Jangan kau, jangan kau, jangan menangis
(Oh-jangan kau menyerah)
Malam itu panjang yang tak pernah menemukan siang, tak pernah menemukan siang
Sungguh fana bagaimana keempat musim berlalu
TWILLIGHT!!!
TWILLIGHT!!!-TWILLIGHT!!!-TWILLIGHT!!!
Jangan bangun, jangan bangun, jangan bangunkan aku
Aku tak butuh lagu sedih
Menari, menari hingga fajar
(Oh-Oh-Satu Tarian Lagi)
Bertahan, bertahan, bertahan
Tak peduli takdir macam apa itu
Malam itu panjang yang tak pernah menemukan siang, tak pernah menemukan siang
Sungguh fana bagaimana keempat musim berlalu
TWILLIGHT!!!
TWILLIGHT!!!-TWILLIGHT!!!-TWILLIGHT!!!
NYALA CAHAYA!!!
(Oh-Oh-NYALA CAHAYA!!!)
Aku mohon padamu, mohon padamu (TWILLIGHT!!!)
TWILLIGHT!!!-TWILLIGHT!!!-TWILLIGHT!!!
NYALA CAHAYA!!!
(Oh-Oh-NYALA CAHAYA!!!)
Empat musim yang fana (TWILLIGHT!!!)
Jangan pergi, jangan pergi, jangan pergi
(Oh-Oh)
Aku butuh, aku butuh, aku lebih membutuhkanmu
(Oh-butuh lebih banyak darimu)
Jangan kau, jangan kau, jangan kau menangis
(Oh-jangan kau menangis)
Malam itu panjang yang tidak pernah menemukan siang, tidak pernah menemukan siang
Sungguh fana bagaimana keempat musim berlalu
TWILLIGHT!!!
English Translations (Official)
Don’t go, don’t go, don’t go away(Oh-Oh)
I need, I need, I need you more
(Oh-need you more)
Don’t you, don’t you, don’t you cry
(Oh-don’t you cry)
The night is long that never finds the day, never finds the day
It’s ephemeral how the four seasons go by
TWILIGHT!!!
TURN ON THE LIGHTS!!! (Oh-Oh)
I’m begging you, begging you (TWILIGHT!!!)
TURN ON THE LIGHTS!!! (Oh-Oh)
The evanescent four seasons(TWILIGHT!!!)
Connect the dots and link the night sky
So that the evanescent true identity becomes visible
It is too small, no matter who you are
It’s an innocent alibi
“What do you want to do?”
The destination is up to you
(TWILIGHT!!!)
That’s not honest, tears have dried up DRY EYE
(TWILIGHT!!!)
If not coming back despite the regrets, BYE BYE BYE
(TWILIGHT!!!)
In the extraordinary destiny forever
(TWILIGHT!!!)
The unreachable past will remain as a memory
(TWILIGHT!!!)
Hey, there’s no turning back
You and me, it’s our NIGHT FLIGHT!!!
Don’t wake, don’t wake, don’t wake me up
I don’t need any sad songs
I need, I need, I need you more
(Oh-Oh)
Don’t end, don’t end, don’t end it
No matter what kind of destiny it is
The night is long that never finds the day, never finds the day
It’s ephemeral how the four seasons go by
TWILIGHT!!!
TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!
TURN ON THE LIGHTS!!!
(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)
I’m begging you, begging you (TWILIGHT!!!)
TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!
TURN ON THE LIGHTS!!!
(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)
The evanescent four seasons(TWILIGHT!!!)
Please, I want to see you
I need you more
What kind of words
would reach to you?
Please, don’t you cry
No matter what kind of destiny it is
The night is long that never finds the day
There will always be, TWILIGHT!!!
Listen carefully
Life is so short
A vermillion light of a rising sun in the morning
It’s a never-ending dream
Please, don’t wake me up
No matter what kind of destiny it is
The night is long that never finds the day
There will always be, TWILIGHT!!!
Don’t go, don’t go, don’t go away
(Oh-don’t wake me up)
I need, I need, I need you more
(Oh–don’t be so shy)
Don’t you, don’t you, don’t you cry
(Oh-don’t you give up)
The night is long that never finds the day, never finds the day
It’s ephemeral how the four seasons go by
TWILIGHT!!!
TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!
Don’t wake, don’t wake, don’t wake me up
I don’t need any sad songs
Dance, dance until dawn
(Oh-Oh-One More Dance)
Survive, survive, survive through
No matter what kind of destiny it is
The night is long that never finds the day, never finds the day
It’s ephemeral how the four seasons go by
TWILIGHT!!!
TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!
TURN ON THE LIGHTS!!!
(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)
I’m begging you, begging you (TWILIGHT!!!)
TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!-TWILIGHT!!!
TURN ON THE LIGHTS!!!
(Oh-Oh-TURN ON THE LIGHTS!!!)
The evanescent four seasons(TWILIGHT!!!)
Don’t go, don’t go, don’t go away
(Oh-Oh)
I need, I need, I need you more
(Oh-need you more)
Don’t you, don’t you, don’t you cry
(Oh-don’t you cry)
The night is long that never finds the day, never finds the day
It’s ephemeral how the four seasons go by
TWILIGHT!!!
Lihat juga, Profil dan Diskografi: King Gnu (band)
Makna lagu TWILIGHT
Lirik lagu “TWILIGHT” milik King Gnu ini menggambarkan perasaan yang sangat emosional dan mendalam. Liriknya mengangkat tema tentang keinginan untuk tetap bertahan di tengah kegelapan dan ketidakpastian. Frasa seperti “NYALAKAN CAHAYA!!!” menjadi simbol akan harapan dan cahaya yang diinginkan di tengah malam yang seolah tak berujung.Ada kerinduan yang kuat terhadap seseorang, keinginan untuk tidak berpisah (“jangan pergi, jangan pergi”), serta penolakan terhadap kenyataan yang menyakitkan. Lagu ini juga menunjukkan perjuangan untuk melawan takdir yang tak bisa dihindari, sambil tetap memegang erat kenangan dan rasa yang pernah ada.
Empat musim yang berlalu digambarkan sebagai sesuatu yang fana, cepat berlalu dan tak bisa digenggam. Ini menjadi simbol betapa cepatnya waktu berlalu, sementara perasaan kehilangan dan kesedihan masih tertinggal.
Meski demikian, di balik kesedihan itu, lagu ini juga menyimpan pesan untuk terus hidup, menari hingga fajar, dan tidak menyerah meskipun masa depan terasa tak pasti. “TWILIGHT” bukan hanya tentang perpisahan dan kesedihan, tapi juga tentang harapan, keberanian, dan keindahan dari hal-hal yang sementara.
Rincian lagu
Title:TWILLIGHT!!!
Artist:
King Gnu
Album:
–
Release:
18 April 2025 (digital)
Lyricist:
Daiki Tsuneta
Music:
Daiki Tsuneta
Tie up:
Meitantei Conan: Sekigan no Flashback (Detective Conan: One-eyed Flashback) theme song