iri - river / Lirik Lagu, Makna, dan Terjemahan

Daftar Isi

river merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, iri. Lagu ini dirilis dalam EP terbarunya yang berjudul Seek, dirilis pada 21 Mei 2025.

Official MV

Lyrics & Romaji

覚えてる
心まで
ひたすらみるの
夢だけ
流されかけた
数えきれない夜があっていい
oboeteru
kokoro made
hitasura miru no
yume dake
nagasare kaketa
kazoekirenai yoru ga atte ii

降り積もる　声は溶け
静まる　いまここはキミだけ
繰り返された　なぞる言葉を走らせ
furitsumoru koe wa toke
shizumaru ima koko wa kimi dake
kurikaesareta nazoru kotoba wo hashirase

雨上がりひかる brightness　
広がる dream まだ続く river
ameagari hikaru brightness
hirogaru dream mada tsuzuku river

ゆるぎないvision
まるでない無常
その目に映る全てが勝るでしょ
青くさめた悲しみも
柔らかな手に触れた日も
あてどない心で
流れていくまだ
yuruginai vision
maru de nai mujou
sono me ni utsuru subete ga masaru desho
aokusameta kanashimi mo
yawaraka na te ni fureta hi mo
atedonai kokoro de
nagarete yuku mada

引き返し
引き換えに
途切れた　糸
hikikaeshi
hikikae ni
togireta ito

ゆるむ邁進
飛び立てないエゴで
yurumu maishin
tobitatenai ego de

行き止まるtoday
ほどきおろす
心に問う
yukidomaru today
hodoki orosu
kokoro ni tou

取り返し
巻き返してくテコで
月となるtoday
泳ぎ回る　見違えたblue
深み増す明日のloop
torikaeshi
makikaeshiteku teko de
tsuki to naru today
oyogimawaru michigaeta blue
fukami masu asu no loop

雨上がりひかる brightness　
広がる dream まだ続く river
ameagari hikaru brightness
hirogaru dream mada tsuzuku river

Terjemahan Indonesia

Masih kuingat
Sampai ke dalam hati
Hanya memandang terus
Hanya mimpi
Hampir terbawa arus
Tak terhitung banyaknya malam yang kulewati

Suara yang menumpuk mencair
Kini sunyi, di sini hanya ada dirimu
Kata-kata yang berulang terus terngiang di kepala

Cahaya setelah hujan
Mimpi yang terbentang, sungai yang masih terus mengalir

Pandangan yang tak tergoyahkan
Seakan tiada ketidakabadian
Segalanya yang terpancar di matamu lebih kuat, bukan?
Kesedihan yang mendingin
Hari saat kusentuh tangan yang lembut
Dengan hati yang tak tahu arah
Terus mengalir

Berbalik arah
Sebagai gantinya
Benang yang terputus

Tekad yang mulai longgar
Dengan ego yang tak bisa lepas

Jalan buntu hari ini
Kulepaskan simpulnya
Bertanya pada hati

Mengambil kembali
Membalik keadaan dengan tuas
Menjadi bulan hari ini
Berenang bebas, biru yang tak lagi sama
Lingkaran hari esok yang makin dalam

Cahaya setelah hujan
Mimpi yang terbentang, sungai yang masih terus mengalir

Makna lagu iri – river

Lagu “river” menggambarkan perjalanan batin seseorang yang tengah menghadapi gejolak kenangan, kehilangan arah, dan pencarian makna dalam hidup. Dalam liriknya, terdapat simbol-simbol alam seperti hujan, sungai, dan cahaya yang merepresentasikan harapan, aliran waktu, dan proses penyembuhan.

Tokoh dalam lagu ini merenungi malam-malam panjang yang telah dilewati, penuh mimpi dan suara-suara batin yang menumpuk. Namun, dalam keheningan yang tiba-tiba, hanya satu sosok yang terasa nyata—”kamu”—yang menjadi pusat dari ingatan dan perasaan. Kata-kata yang berulang dan terus “menelusuri garis” menggambarkan pikiran yang tak bisa diam, seakan kenangan itu terus terngiang di kepalanya.

Sungai (river) dalam lagu ini menjadi metafora utama: ia adalah lambang dari hidup yang terus mengalir, meski dilalui oleh kesedihan, keegoisan, bahkan rasa kehilangan arah. Meski tersesat, tokoh dalam lagu berusaha melepaskan simpul di hatinya, mencari kembali jalannya, dan menghadapi masa kini dengan kekuatan baru—seperti bulan yang muncul di tengah malam dan biru yang tak lagi sama.

Pada akhirnya, “river” adalah tentang menerima bahwa hidup dan emosi akan terus mengalir. Meskipun kita sempat tersesat atau tenggelam dalam kesedihan, selalu ada harapan untuk melangkah lagi, perlahan, mengikuti arus, dan menemukan makna dari semua yang telah terjadi.

Rincian lagu

Title:
river
Artist:
iri
Album:
Seek EP
Release:
2025.05.21
Lyricist:
iri
Music:
iri, Kota Matsukawa (w.a.u)
Tie up:
–

Topik

Support Kyokuzora

Saweria Trakteer Ko-fi

iri – river / Lirik Lagu, Makna, dan Terjemahan