otozure merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, iri. Lagu ini dirilis dalam EP terbarunya yang berjudul Seek, dirilis pada 21 Mei 2025.
Official Audio
Lyrics & Romaji
委ねる寒さもぬぐう
湧きたつ
春の匂い
yudaneru samusa mo
nuguu
wakitatsu
haru no nioi
長く
眠る わけは
正しく 季節を
識る ためだけ
nagaku
nemuru wake wa
tadashiku kisetsu wo
shiru tame dake
交差する クラクション
空がなり ひりつくブレスを
吸い込める 大丈夫
超えるこの体にチャンスを
kousa suru kurakushon
sora ga nari hiritsuku buresu wo
suikomeru daijoubu
koeru kono karada ni chansu wo
孕んだ光で
膨らんでゆく未来
音に預けてみる
haranda hikari de
fukurande yuku mirai
oto ni azukete miru
うつろな目に咲く
Flower 虜
utsuro na me ni saku
Flower toriko
逃れ逃れ
さよならも
nogare nogare
sayonara mo
煌びやか
kirabiyaka
夜明け色
うねる模様も
その目で
凝らして
夜明け見ろ
とまどいを
薄れた 夜に
忘れて
yoake iro
uneru moyou mo
sono me de
korashite
yoake miro
tomadoi wo
usureta yoru ni
wasurete
開ける今
I’m still breathing here
会えるかな ふれるほら
開ける今
I’m still breathing here
訪れる 訪れる
akeru ima
I’m still breathing here
aeru ka na fureru hora
akeru ima
I’m still breathing here
otozureru otozureru
駆け上がる影が
また迷うたびに
いろどりを見せる頃
kakeagaru kage ga
mata mayou tabi ni
irodori wo miseru koro
飛びまわる
癒えるはずない不安
絡めとった one word
吹き返す passion
長くなる夜のまたぎ
悪くない silence
tobimawaru
ieru hazu nai fuan
karametotta one word
fukikaesu passion
nagaku naru yoru no matagi
warukunai silence
透き通る風
和らぎ 次第
こころ 溢れてゆく
sukitooru kaze
yawaragi shidai
kokoro afurete yuku
うつむく目に咲く
Flower 虜
utsumuku me ni saku
Flower toriko
流れ流れゆく
日々も
nagare nagare yuku
hibi mo
煌びやか
kirabiyaka
夜明け色
うねる模様も
その目で
凝らして
夜明け見ろ
とまどい を
薄れた 夜に
忘れて
yoake iro
uneru moyou mo
sono me de
korashite
yoake miro
tomadoi wo
usureta yoru ni
wasurete
開ける今
I’m still breathing here
会えるかな ふれるほら
開ける今
I’m still breathing here
訪れる 訪れる
akeru ima
I’m still breathing here
aeru ka na fureru hora
akeru ima
I’m still breathing here
otozureru otozureru
Terjemahan Indonesia
Bahkan dingin yang kuserahkanMenghilang
Memancar
Aroma musim semi
Alasan
Aku tidur panjang
Hanyalah agar aku bisa
Memahami musim dengan benar
Klakson penyeberangan
Langit bergemuruh, nafas yang perih
Aku bisa menghirupnya, tak apa
Berikan kesempatan pada tubuh ini untuk melampaui batas
Dengan cahaya yang kupendam
Masa depan yang membuncah
Kucoba percayakan pada suara
Mekar di mata kosong
Bunga, aku terpikat
Terus menghindar
Bahkan perpisahan juga
Bersinar gemerlap
Warna fajar
Pola yang bergelombang
Dengan mata itu
Perhatikan baik-baik
Lihatlah fajar
Keraguan
Dalam malam yang mulai pudar
Terlupakan
Sekarang terbuka
Aku masih bernafas di sini
Akankah kita bertemu? Sentuhlah, lihat
Sekarang terbuka
Aku masih bernafas di sini
Akan datang, akan datang
Bayangan yang melesat naik
Setiap kali kembali tersesat
Saat warna-warni mulai terlihat
Beterbangan
Kecemasan yang tak akan sembuh
Satu kata yang melilit
Membangkitkan kembali gairah
Menjelang malam yang semakin panjang
Keheningan ini… tidaklah buruk
Angin yang bening
Semakin tenang
Hati ini mulai meluap
Mekar di mata yang tertunduk
Bunga, aku terpikat
Hari-hari
Yang terus mengalir
Bersinar gemerlap
Warna fajar
Pola yang bergelombang
Dengan mata itu
Perhatikan baik-baik
Lihatlah fajar
Keraguan
Dalam malam yang mulai pudar
Terlupakan
Sekarang terbuka
Aku masih bernafas di sini
Akankah kita bertemu? Sentuhlah, lihat
Sekarang terbuka
Aku masih berfapas di sini
Akan datang, akan datang
Makna lagu iri – otozure
Lagu “otozure” ini menggambarkan perjalanan emosional seseorang yang sedang mengalami masa transisi, baik dari musim dingin ke musim semi, maupun dari kegelapan batin menuju harapan baru. Lagu ini penuh simbolisme alam yang menyiratkan perubahan, penyembuhan, dan keberanian untuk membuka diri terhadap masa depan.Di awal lagu, suasana dingin dan ketidakpastian disandingkan dengan aroma musim semi yang mulai terasa. Ini menggambarkan titik balik dari keterpurukan menuju pemulihan. Tidur panjang dalam bait “長く 眠る わけは” bukan hanya tidur fisik, tapi bisa diartikan sebagai masa jeda atau keheningan yang dibutuhkan untuk memahami irama kehidupan.
Suara klakson dan napas yang menyengat memperkuat kesan dunia luar yang riuh, namun tokohnya mencoba meyakinkan diri bahwa ia bisa menghadapinya. Harapan dititipkan pada suara (音に預けてみる), yang bisa berarti musik, kata-kata, atau suara hati sendiri sebagai tempat bersandar dan melepas beban.
Bunga yang mekar di mata yang kosong menjadi simbol kebangkitan batin, seperti seseorang yang mulai kembali merasakan indahnya hidup. Ada bagian tentang “melarikan diri” dan “selamat tinggal” yang menunjukkan proses melepaskan masa lalu atau luka.
Bagian chorus yang berulang, seperti “夜明け見ろ” dan “I’m still breathing here”, menegaskan tekad untuk melihat fajar—melambangkan harapan baru—dengan mata sendiri, meski masih ada keraguan dan bekas luka. “訪れる” yang berarti “datang/berkunjung” pun diulang seolah menandakan bahwa perubahan itu memang sedang menghampiri.
Akhirnya, lagu ini adalah tentang menerima datangnya harapan, perubahan, dan cahaya setelah gelap yang panjang. Meski masa lalu atau luka tak hilang begitu saja, tokohnya tetap memilih untuk bertahan, membuka diri, dan hidup dalam “sekarang” yang terus mengalir.
Rincian lagu
Title:otozure
Artist:
iri
Album:
Seek EP
Release:
2025.05.21
Lyricist:
iri
Music:
iri, TAAR
Tie up:
–