ILLIT - Almond Chocolate (Cokelat Almond) Lirik Terjemahan

Daftar Isi

Special Movie

Lyrics & Romaji

“推し”は癒し　飽きず尊い
“Oshi” wa iyashi akizu toutoi
遠い存在　見てるだけでいい
Tooi sonzai miteru dake de ii
なのにどうして？
Nanoni doushite?
目と目が合ってる
Me to me ga atteru
触れる距離に　君がいる
Fureru kyori ni kimi ga iru

ねぇ神様　キャパ超えだよ
Nee kamisama kyapa koe da yo
知るほどに　知りたくなる
Shiru hodo ni shiritaku naru
一口かじれば
Hitokuchi kajireba
そう意外な味に　ハマっていくの
Sou igai na aji ni hamatte iku no

君はまるで almond chocolate
Kimi wa maru de almond chocolate
甘い外側　苦い内側
Amai sotogawa nigai uchigawa
過剰な摂取で　すでに中毒
Kajou na sesshu de sude ni chuudoku
溢れだす　この気持ち
Afuredasu kono kimochi

綺麗な瞳　手の温もり
Kirei na hitomi te no nukumori
ずるいセリフに　気まぐれなsmile
Zurui serifu ni kimagure na smile
ひとつひとつ　胸のフォルダに
Hitotsu hitotsu mune no foruda ni
君を追加していくたび
Kimi wo tsuika shite iku tabi
好きになっていく
Suki ni natte iku

“推し”はenergy　消える悩み
“Oshi” wa energy kieru nayami
“恋”は苦しい　増えていく悩み
“Koi” wa kurushii fuete iku nayami
今はどっちか　まだ知らないけど
Ima wa docchi ka mada shiranai kedo
高鳴ってる　鼓動は確か
Takanatteru kodou wa tashika

ねぇ神様　同じ時代(とき)に
Nee kamisama onaji toki ni
出会えた奇跡　ありがとう
Deaeta kiseki arigatou
隠れた姿に
Kakureta sugata ni
気づけた私は　きっとlucky girl
Kizuketa watashi wa kitto lucky girl

君はまるで almond chocolate
Kimi wa maru de almond chocolate
甘い外側　苦い内側
Amai sotogawa nigai uchigawa
過剰な摂取で　すでに中毒
Kajou na sesshu de sude ni chuudoku
溢れだす　この気持ち　君も同じ？
Afuredasu kono kimochi kimi mo onaji?

私だけが知っている　だけじゃない魅力
Watashi dake ga shitteiru dake janai miryoku
甘くとろける　苦く弾ける
Amaku torokeru nigaku hajikeru
その全てがspecial
Sono subete ga special

Terjemahan Indonesia

“Oshi” adalah obatku, kehadiran yang berharga
Bahkan jika aku tak dapat menggapaimu, hanya melihatmu saja sudah menyenangkan
Tapi mengapa,
oh mengapa mata kita terus bertemu?
Ke mana pun aku pergi, kita selalu bertemu

Oh Tuhan, ini tidak mungkin nyata
Semakin banyak yang kutahu, semakin ingin kutahu
Hanya satu gigitan kecil dan
Aku tersesat dalam rasa yang tidak pernah kuimpikan

Kau seperti cokelat almond
Rasa pahit-manis itu, aku tersesat di dalamnya
Tidak ada jalan keluar, aku sudah kecanduan
Hatiku akan meluap

Mata yang indah itu, kehangatan tanganmu
Kata-kata nakalmu dan senyummu yang tak terkendali
Satu per satu di folder hatiku
Kutambahkan kenangan tentangmu
Dan cintaku tumbuh

“Oshi” adalah energiku, ucapkan selamat tinggal pada kekhawatiran
Tapi “cinta” adalah hal yang rumit, menimbulkan kekhawatiran baru
Aku masih tidak mengerti apa perasaan ini
Tapi hatiku makin berdegup kencang, aku yakin akan hal itu

Oh Tuhan, pada saat yang sama
Bersyukur atas keajaiban yang membawaku padamu
Dan bagian tersembunyi dari dirimu
Itulah yang kutemukan, aku adalah gadis yang sangat beruntung

Kau seperti cokelat almond
Rasa pahit manis itu, aku tenggelam di dalamnya
Tak ada jalan keluar, aku sudah kecanduan
Hatiku akan meluap
Bertanya-tanya apakah kau juga merasakannya

Tak seorang pun bisa melihat pesona tersembunyimu kecuali aku
Meleleh begitu manis saat rasa pahit menyebar
Segala tentangmu begitu istimewa

Kau seperti cokelat almond
Rasa pahit manis itu, aku tenggelam di dalamnya
Tak ada jalan keluar, aku sudah kecanduan
Hatiku akan meluap

Mata yang indah itu, kehangatan tanganmu
Kata-kata nakalmu dan senyummu yang tak terkendali
Satu per satu di folder hatiku
Aku menambahkan kenangan tentangmu
Dan dunia bersinar lebih terang

English Translations (Official)

You’re my remedy, a precious presence
Even if I can’t reach you, just seeing you is pleasant
But why,
oh why do our eyes keep meeting?
Everywhere I go, we’re always meeting

Really, oh my god, this can’t be real
The more I know, the more I want to know
Just one little bite and
I’m lost in a taste I never dreamed of

You’re just like almond chocolate
That bittersweet taste, I’m lost in it
There’s no way out, I’m already addicted
My heart is gonna overflow

Those lovely eyes, the warmth of your hands
Your cheeky words and your runaway smile
One by one in my heart’s folder
I add a memory of you
And my love grows

You’re my energy, say goodbye to worries
But love’s a tricky thing, gives rise to new worries
I still don’t understand what this feeling is
But my heart’s getting louder, I’m sure of it

Really, oh my god, at the same time
Grateful for the miracle that led me to you
And that hidden part of you
That’s what I discovered, I’m a real lucky girl

You’re just like almond chocolate
That bittersweet taste, I’m lost in it
There’s no way out, I’m already addicted
My heart is gonna overflow
Wonder if you feel it too

Nobody could see your hidden charms but me
Melt so sweetly as the bitter flavor spreads
Everything about you’s so special

You’re just like almond chocolate
That bittersweet taste, I’m lost in it
There’s no way out, I’m already addicted
My heart is gonna overflow

Those lovely eyes, the warmth of your hands
Your cheeky words and your runaway smile
One by one in my heart’s folder
I add a memory of you
And the world shines brighter

Makna lagu ILLIT – Almond Chocolate

Lirik lagu ILLIT – Almond Chocolate mempunyai makna tentang seseorang yang awalnya hanya mengagumi dari jauh –mungkin seorang idola atau seseorang yang dia sukai– tapi tanpa disadari, perasaannya makin dalam. Awalnya, cukup melihat saja sudah cukup, tapi lama-lama rasa penasaran muncul, dan dia mulai ingin tahu lebih banyak.

Perasaan itu digambarkan seperti almond chocolate, manis di luar, tapi pahit di dalam. Artinya, orang yang dia sukai punya sisi menarik yang tidak semua orang bisa lihat, dan semakin dia mengenalnya, semakin dia jatuh hati. Meski begitu, ada rasa bingung dan keraguan, karena cinta juga membawa kekhawatiran. Tapi pada akhirnya, dia merasa beruntung bisa menemukan sisi tersembunyi dari orang tersebut, sesuatu yang mungkin tidak semua orang sadari.

Intinya, lagu ini menggambarkan perjalanan perasaan seseorang yang berubah dari sekadar kekaguman menjadi cinta yang dalam dan penuh ketergantungan, meski ada tantangan dan kebingungan di dalamnya.

Rincian lagu

Title:
Almond Chocolate
Artist:
ILLIT
Album:
–
Release:
14 Februari 2025
Lyricist:
Pdogg・Nakajin・Takahashi Shiho・GHSTLOOP
Music:
Pdogg・Nakajin・Takahashi Shiho・GHSTLOOP
Tie up:
It Takes More Than a Pretty Face to Fall in Love (顔だけじゃ好きになりません) theme song

Topik

Support Kyokuzora

Saweria Trakteer Ko-fi

ILLIT – Almond Chocolate (Cokelat Almond) Lirik Terjemahan