Koikaze merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu sekaligus vokalis grup YOASOBI, Ikuta Lilas. Lagu ini dirilis pada 7 April 2025 secara digital, digunakan sebagai lagu tema acara realitas ABEMA I Fell In Love With You Today – New Zealand Edition yang mulai tayang pada 7 April 2025.
Official Audio
Lyrics & Romaji
いつかの恋の後遺症でItsuka no koi no kouishou de
踏み出せなくなってしまっていた
Fumidasenaku natte shimatte ita
たまに疼いて痛くって
Tama ni uzuite itakutte
臆病になる
Okubyou ni naru
そんな僕には
Sonna boku ni wa
眩しいくらいに
Mabushii kurai ni
真っ直ぐな瞳で
Massugu na me de
君は見つめてくれた
Kimi wa mitsumete kureta
止まっていた針が動き出す
Tomatte ita hari ga ugokidasu
ふわり
Fuwari
空いた心にそっと
Aita kokoro ni sotto
舞い込んだ
Maikonda
そよ風のようだ
Soyokaze no you da
まるで
Maru de
このまま揺さぶられていたいな
Kono mama yusaburarete itai na
もういっそ連れて行って
Mou isso tsurete itte
遠くまで
Tooku made
溢れ落ちた
Koboreochita
木の葉のように
Konoha no you ni
僕の心も君へと
Boku no kokoro mo kimi e to
宙に舞ってゆらゆら
Chuu ni matte yurayura
行ったり来たり
Ittari kitari
その瞳に僕は
Sono me ni boku wa
どんな風に映っているの？
Donna fuu ni utsutte iru no?
ぐるぐる巡ってる
Guruguru megutteru
体温が上がっていくような
Taion ga agatte iku you na
曖昧な心にそっと
Aimai na kokoro ni sotto
芽生え始める気持ちに
Mebae hajimeru kimochi ni
揺れる
Yureru
このまま身を任せてさ
Kono mama mi wo makasete sa
飛び込んでみたのなら
Tobikonde mita no nara
君が今何をして
Kimi ga ima nani wo shite
何処で誰と笑っているんだろうって考えて
Doko de dare to waratte irun darou tte kangaete
会いたくなったり
Aitaku nattari
美しいものを見ると
Utsukushii mono wo miru to
知らせたくなったりして
Shirasetakunattari shite
もどかしくなるこの気持ちは
Modokashiku naru kono kimochi wa
恋に落ちることはきっと
Koi ni ochiru koto wa kitto
もっと簡単だっていいはずだ
Motto kantan datte ii hazu da
きらり
Kirari
光った想いをぎゅっと
Hikatta omoi wo gyutto
ちゃんと抱きしめて行く
Chanto dakishimete yuku
今なら
Ima nara
君が吹かせた風に乗って
Kimi ga fukaseta kaze ni notte
確かな一歩
Tashika na ippo
踏み出すよ
Fumidasu yo
「君が好きだ」
“Kimi ga suki da”
Terjemahan Indonesia
Karena cinta di masa laluAku jadi tak bisa melangkah maju
Kadang terasa perih dan menyakitkan
Membuatku jadi pemalu
Bagiku yang seperti itu
Dengan tatapan lurus
Yang nyaris menyilaukan
Kamulah yang menatapku
Dan jarum jam yang sempat terhenti pun mulai bergerak lagi
Dengan lembut
Diam-diam kau menyelinap ke dalam hatiku yang kosong
Seperti hembusan angin lembut
Rasanya,
Aku ingin terus diguncang seperti ini.
Ayo, bawa saja diriku
Ke tempat yang jauh
Seperti daun yang jatuh
Dan melimpah
Hatiku pun melayang padamu
Menari di udara, perlahan-lahan
Berbolak-balik
Aku terlihat seperti apa
Di dalam matamu?
Berputar-putar dalam pikiranku,
Rasanya seperti suhu tubuhku ikut naik
Dalam hatiku yang samar
Perasaan yang baru mulai tumbuh ini
Bergoyang
Kalau saja aku menyerahkan diri sepenuhnya
Dan mencoba melompat masuk ke sana
Ketika aku memikirkan
Apa yang sedang kau lakukan sekarang
Di mana, dan dengan siapa kau tertawa
Aku jadi ingin bertemu
Saat melihat hal-hal indah
Aku ingin memberitahumu
Perasaan ini membuatku gelisah
Jatuh cinta seharusnya
Bisa lebih mudah dari ini, bukan?
Berkilauan
Aku akan memeluk erat
Perasaan yang bersinar itu
Sekarang,
Aku akan menaiki angin yang kau tiupkan
Dan melangkah dengan pasti
Melangkah maju
“Aku mencintaimu.”
Makna lagu Koikaze
Lagu ini bercerita tentang seseorang yang masih terjebak dalam bayang-bayang luka cinta masa lalu. Karena pengalaman pahit itu, dia jadi takut untuk membuka hati lagi. Kadang rasa sakit itu muncul lagi seperti nyeri yang gak kelihatan, bikin dia jadi ragu dan penakut.
Tapi lalu, hadir seseorang yang begitu tulus—dengan mata yang jujur dan hati yang hangat. Kehadirannya lembut, kayak hembusan angin halus yang masuk ke hati yang kosong. Sosok ini gak paksa, tapi pelan-pelan bikin tokoh utama merasa hidup lagi, bikin jarum waktunya (yang sempat berhenti) mulai bergerak kembali.
Perasaan sayang pun mulai tumbuh diam-diam, walaupun hati masih ragu, masih maju mundur. Tapi semakin dia mikirin orang itu, tentang sedang di mana, dengan siapa, sedang ngapain, semakin besar rasa rindunya. Dan rasa itu bikin dia sadar: ini bukan cuma kagum biasa. Ini cinta.
Di akhir lirik, tokoh utama akhirnya berani bilang “aku mencintaimu.” Setelah perjalanan batin yang panjang dan lembut, dia akhirnya berani melangkah maju, karena cinta yang satu ini terasa beda: hangat, tulus, dan menyembuhkan.
Rincian lagu
| Title | Koikaze (恋風) |
| Artist | Ikuta Lilas (幾田りら) |
| Album | – |
| Release | 7 April 2025 |
| Tie-in | Kyou, Suki ni Narimashita. New Zealand-hen theme song |
| Lyricist | Ikuta Lilas |
| Music | Ikuta Lilas |