half moon merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, HIRAIDAI. Lagu ini dirilis pada 28 Mei 2025 secara digital, bersamaan dengan video liriknya yang dirilis di YouTube.
Official Lyric Video
Lyrics & Romaji
Looking up in the sky you and me浮かぶ夜空には half moon
Acting like 興味ないふりをしたけど
実は Waiting for the chance to say…
Looking up in the sky you and me
Ukabu yozora ni wa half moon
Acting like kyoumi nai furi wo shita kedo
Jitsu wa Waiting for the chance to say…
“I love you” like uh…
波音に消えたmy voice “bby be mine, be my love”
“I love you” like uh…
Namioto ni kieta my voice “bby be mine, be my love”
誰よりキミのこと 想ってるのはボクなのに
誰よりキミをずっと 願っているはずなのに hurtin’
Like the half moon 半分のままじゃさ
痛いよ 足りないhalf I’m missing
誰よりキミのこと 想ってるのはボクなのに
Dare yori kimi no koto omotteru no wa boku na no ni
Dare yori kimi wo zutto negatte iru hazu na no ni hurtin’
Like the half moon hanbun no mama ja sa
Itai yo tarinai half I’m missing
Dare yori kimi no koto omotteru no wa boku na no ni
Gotta lotta things 話したい
ことならとめどなくある
Acting like 無口な男のふりしたけど
I was just a wimp that couldn’t say…
Gotta lotta things hanashitai
Koto nara tomedonaku aru
Acting like mukuchi na otoko no furi shita kedo
I was just a wimp that couldn’t say…
That I love you like uh…
汐風に乗せたmy tears “bby be mine, be my last”
That I love you like uh…
Shiokaze ni noseta my tears “bby be mine, be my last”
誰よりキミの傷を 癒したいと想ってるのに
誰よりキミをずっと 守っていけたはずなのに
Like the half moon 半分はボクじゃない
見ないようにしていたhalf I’m missing
誰よりキミとキミの幸せ願っていたから
Dare yori kimi no kizu wo iyashitai to omotteru no ni
Dare yori kimi wo zutto mamotte iketa hazu na no ni
Like the half moon hanbun wa boku janai
Minai you ni shite ita half I’m missing
Dare yori kimi to kimi no shiawase negatte ita kara
誰よりキミのこと 想ってるのはボクなのに
誰よりキミをずっと 願っているはずなのに hurtin’
Like the half moon 半分のままじゃさ
痛いよ 足りない half I’m missing
それでもいいよなんて 言い出したのはボクだから
Dare yori kimi no koto omotteru no wa boku na no ni
Dare yori kimi wo zutto negatte iru hazu na no ni hurtin’
Like the half moon hanbun no mama ja sa
Itai yo tarinai half I’m missing
Soredemo ii yo nante iidashita no wa boku dakara
Terjemahan Indonesia
Menatap langit, kau dan akuDi langit malam yang mengambang, ada bulan sabit
Berpura-pura seolah tak tertarik
Padahal sebenarnya aku menunggu kesempatan untuk mengatakan…
“Aku mencintaimu,” seperti uh…
Suaraku tenggelam ke dalam suara ombak
“Sayang, jadilah milikku, jadilah cintaku”
Padahal aku yang paling memikirkanmu
Padahal aku yang paling mengharapkanmu selalu
Tapi tetap saja, seperti bulan sabit
Rasanya sakit, aku kehilangan separuh yang hilang
Padahal aku yang paling memikirkanmu
Banyak hal yang ingin kubicarakan
Tak akan habis jika mulai diucapkan
Berpura-pura menjadi pria pendiam
Padahal sebenarnya aku hanya pengecut yang tak bisa berkata apa-apa…
Bahwa aku mencintaimu, seperti uh…
Air mataku terbawa angin laut
“Sayang, jadilah milikku, jadilah yang terakhir untukku”
Padahal aku yang paling ingin menyembuhkan lukamu
Padahal aku yang seharusnya paling bisa selalu melindungimu
Seperti bulan sabit, yang separuhnya bukan aku
Aku berpura-pura tak melihat separuh yang hilang dariku
Karena yang paling aku doakan adalah kamu dan kebahagiaanmu
Padahal aku yang paling memikirkanmu
Padahal aku yang paling mengharapkanmu selalu
Tapi tetap saja, seperti bulan setengah
Rasanya sakit, aku kehilangan separuh yang hilang
Dan pada akhirnya, yang berkata “tidak apa-apa” itu adalah aku sendiri
Makna lagu HIRAIDAI – half moon
Lagu “half moon” menggambarkan perasaan cinta yang dalam, namun tak pernah tersampaikan secara utuh. Liriknya mengisahkan seseorang yang selalu mencintai dan menginginkan kebahagiaan orang yang dicintainya, namun hanya bisa memendamnya dalam diam. Ia berpura-pura tak peduli, bersikap dingin, padahal di balik semua itu, hatinya selalu berharap ada kesempatan untuk berkata, “Aku mencintaimu.”Simbol bulan sabit (half moon) menjadi metafora utama dalam lagu ini—melambangkan cinta yang hanya sebagian, hubungan yang tak lengkap, dan perasaan kehilangan yang terus membekas. Si aku lirik merasa bahwa dirinya bukan bagian dari “kebahagiaan utuh” sang kekasih. Ada bagian dari dirinya yang hilang, kosong, dan itu menyakitkan. Namun meski terluka, ia tetap mendoakan kebahagiaan orang tersebut dari jauh. Cintanya begitu besar, sampai ia rela berkorban untuk tidak mengganggu hidup orang yang dicintainya, meski itu membuat dirinya merasa setengah—tidak utuh.
Kata-kata seperti “half I’m missing”, “I love you like uh…”, dan “be my last” memperkuat pesan tentang penyesalan, keberanian yang terlambat, serta kerinduan untuk dicintai kembali. Ini bukan hanya tentang cinta yang tak tersampaikan, tapi juga tentang keberanian untuk menerima bahwa tidak semua rasa bisa berujung bahagia.
half moon adalah potret dari cinta sepihak yang tulus, lembut, namun menyakitkan—cinta yang tidak pernah benar-benar menjadi milik, tetapi juga tak bisa benar-benar dilepaskan.
Rincian lagu
Title:half moon
Artist:
HIRAIDAI (平井大)
Album:
–
Release:
2025.05.28
Lyricist:
Dai Hirai
Music:
Dai Hirai, Haruhito Nishi(ONEly Inc.)
Tie up:
–