Mine or Yours merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, Utada Hikaru. Lagu ini dirilis pada 2 Mei 2025 secara digital, dan pernah dibawakan di YouTube channel The First Take.
Official MV
Lyrics & Romaji
昨日の僕は僕が思う僕とはかけ離れていた
素直になれず君を泣かせるやつには
失望している
kinou no boku wa
boku ga omou boku to wa kakehanareteita
sunao ni narezu kimi wo nakaseru yatsu ni wa
shitsubou shiteiru
自分を大事にできるようになるまで
なんにも守れない
jibun wo daiji ni dekiru you ni naru made
nannimo mamorenai
なにが食べたい？ 店探すよ
元気出るまでダラダラしよう
なにか飲むかい？ お湯沸かすよ
君はコーヒー 僕は緑茶、いつもの
nani ga tabetai? mise sagasu yo
genki deru made daradara shiyou
nanika nomu kai? oyu wakasu yo
kimi wa koohii boku wa ryokucha, itsumo no
どの道を選ぼうと
選ばなかった道を失う寂しさとセット
令和何年になったらこの国で
夫婦別姓OKされるんだろう
dono michi wo erabou to
erabana katta michi wo ushinau sabishisa to setto
reiwa nannen ni nattara kono kuni de
fuufu bessei OK sarerun darou
冷めたら温め直せばいい
不安材料も味付け次第
sametara atatame naoseba ii
fuan zairyou mo ajitsuke shidai
ずっと一緒にいたいけれど
毎日一緒はしんどいかも
なにかいるかい？ 買って行くよ
君はコーヒー 僕は緑茶、いつもの
zutto issho ni itai keredo
Mainichi issho wa shindoi kamo
nanika iru kai? katte iku yo
kimi wa koohii boku wa ryokucha, itsumo no
I love making love to you
掛け違えたボタン
一つ一つ外す
恐る恐る
I love making love to you
kakechigaeta botan
hitotsu hitotsu hazusu
osoru osoru
自由に慣れれば慣れるほど
不自由だって、どうして誰も
僕らに教えてくれなかったの
君はコーヒー 僕は緑茶、いつもの
jiyuu ni narereba nareru hodo
fujiyuu datte, doushite dare mo
bokura ni oshiete kurenakatta no
kimi wa koohii boku wa ryokucha, itsumo no
Terjemahan Indonesia
Kemarin akuJauh berbeda dari diriku yang kuharapkan
Aku kecewa pada diriku sendiri
Yang tak bisa jujur dan malah membuatmu menangis
Sampai aku bisa menghargai diriku sendiri
Aku tak bisa melindungi apa pun
Mau makan apa? Aku cari tempatnya
Santai saja sampai semangatmu kembali
Mau minum apa? Aku didihkan air dulu
Kamu kopi, aku teh hijau, seperti biasa
Apa pun jalan yang kita pilih
Akan selalu ada kesedihan karena kehilangan jalan yang tidak kita pilih
Entah di tahun berapa di era Reiwa ini
Pasangan di negara ini bisa punya nama keluarga terpisah?
Kalau sudah dingin, tinggal panaskan lagi
Bahkan kekhawatiran bisa terasa berbeda tergantung bumbunya
Aku ingin selalu bersamamu, tapi
Setiap hari bersama mungkin agak melelahkan
Butuh sesuatu? Aku akan membelikannya
Kamu kopi, aku teh hijau, seperti biasa
Aku suka bercinta denganmu
Seperti melepaskan kancing yang salah
Satu per satu
Perlahan, dengan hati-hati
Semakin terbiasa dengan kebebasan
Semakin terasa terkekang, tapi kenapa tak ada
Yang memberitahu kita soal itu?
Kamu kopi, aku teh hijau, seperti biasa
Makna lagu Mine or Yours
Lagu “Mine or Yours” ini menggambarkan hubungan yang penuh kehangatan namun tetap realistis. Liriknya mencerminkan perasaan cinta yang dalam, tetapi juga menghadirkan sisi keseharian yang jujur dan manusiawi.Di awal, liriknya menceritakan tentang penyesalan akan kesalahan diri sendiri, bagaimana sulitnya menjadi sosok yang diinginkan dan rasa kecewa ketika tak mampu membahagiakan pasangan. Ini menunjukkan bahwa hubungan bukan hanya soal romantisme, tapi juga tentang berjuang untuk saling memahami.
Kemudian, ada momen-momen kecil namun bermakna, seperti menawarkan makanan dan minuman, yang menggambarkan perhatian sederhana dalam keseharian. Lirik ini seakan mengajak untuk menikmati momen bersama, meski kadang ada jarak atau perbedaan pandangan.
Lirik ini juga menyinggung tentang pilihan hidup dan konsekuensinya, serta harapan akan perubahan sosial, seperti soal pasangan yang ingin tetap bersama meski memiliki nama keluarga berbeda, sesuatu yang mungkin masih sulit di beberapa budaya.
Di bagian lain, ada refleksi tentang kebebasan dan keterbatasan, bagaimana semakin bebas seseorang, kadang justru semakin terkungkung oleh harapan dan norma. Namun, meski begitu, ada keinginan untuk terus bersama, menikmati kebersamaan dengan cara yang sederhana dan penuh pengertian.
Secara keseluruhan, lagu ini menggambarkan cinta yang dewasa, yang bukan hanya tentang rasa manis, tapi juga tentang menerima kekurangan, merawat kebersamaan, dan merayakan momen-momen kecil yang sering terlewatkan dalam hubungan jangka panjang.
Rincian lagu
Title:Mine or Yours
Artist:
Hikaru Utada (宇多田ヒカル)
Album:
–
Release:
2025.05.02
Lyricist:
Hikaru Utada
Music:
Hikaru Utada
Tie up:
–