ANGEL & DEVIL merupakan lagu milik grup vokal asal Jepang, GRe4n Boyz, yang sebelumnya bernama GReeeeN. Lagu ini dirilis pada 6 April 2025 secara digital, digunakan sebagai lagu opening anime ONE PIECE yang melanjutkan Arc Egg Head setelah hiatus beberapa bulan, dan menjadi opening ke-27 ONE PIECE.
Rincian lagu
| Title | Tenshi to Akuma (天使と悪魔) ANGEL & DEVIL (english title) |
| Artist | GRe4n Boyz |
| Album | – |
| Release | 6 April 2025 |
| Tie-in | ONE PIECE opening 27 |
| Lyricist | GRe4N BOYZ |
| Music | GRe4N BOYZ |
Official Audio
Romaji Lyrics
Hageshii ame no mukou kakaru niji wo mitaTayasui kotae wa uso da to shiru darou
Dekai koe nanka ni makenai to chikatte
Anata hitori ni wakatte hoshii ashita
Yume no you na jikan kureta anata
Watashi wa dou mieteru no?
Sore ga tenshi ka akuma ka…
Yoake no mukou yoake no mukou
Hanashitai koto takusan arun da
Ai kometa ai kometa tegami ni kakikirenai omoi da
Eien wo sagashita chiisana tenohira
Nee oboeteru kai hajimete tatta hi
Katariakashitai anata no sugu soba de
Toki no sugiyuku hayasa wo shiru tabi
Dakara koso ima no toutosa wo shireta
Mayotte tachidomatteku sore demo hitori ni naranai you ni
Omoi dake omoi dake
Watashi aetara mou inochi wa
Mayotte mo mayotte mo
Saki wo terashiaeru hikari da
Eien wo sagashita chiisana tenohira
Hora mata ame no ato youyaku mitsukaru keshiki ga aru
Yoake no mukou yoake no mukou
Hanashitai koto takusan arun da
Ai kometa ai kometa
Tegami ni kakikirenai omoi da
Itsumademo anata ga anata no mama waratte
Takusan no takusan no aijou ni mamoraremasu you ni
Tenohira chikatta tenshi ka akuma wa we are
Terjemahan Indonesia
Di balik hujan deras, aku melihat pelangi
Kau akan tahu bahwa jawaban yang mudah adalah kebohongan
Aku bersumpah untuk tidak kalah oleh suara keras
Aku hanya ingin kamu, dan hanya kamu, yang memahami hari esokku
Kau yang memberiku waktu seperti mimpi
Bagaimana aku terlihat di matamu? Apakah aku malaikat atau iblis..
Di balik fajar, di balik fajar
Ada banyak hal yang ingin kukatakan
Penuh dengan cinta, penuh dengan cinta, perasaan yang tak bisa kutuangkan dalam sepucuk surat
Kami mencari keabadian dengan tangan kecil ini
Hei, apakah kau ingat hari pertama kali kau berdiri?
Aku ingin berbicara sepanjang malam, tepat di sampingmu
Setiap kali aku menyadari betapa cepatnya waktu berlalu
Itulah sebabnya aku sekarang mengerti betapa berharganya saat ini
Meskipun kita ragu dan berhenti, kita tidak akan pernah benar-benar sendirian
Hanya perasaan ini, hanya perasaan ini, jika kita bisa saling memberi, maka hidup terus berjalan
Meskipun kita tersesat, meskipun kita tersesat, cahaya akan tetap menerangi jalan kita.
Kita mencari keabadian dengan tangan kecil ini
Lihat, lagi, setelah hujan, ada pemandangan yang hanya bisa ditemukan saat itu.
Di balik fajar, di balik fajar,
Ada banyak hal yang ingin kukatakan.
Penuh dengan cinta, penuh dengan cinta, perasaan yang tak bisa kutuangkan dalam sepucuk surat.
Semoga kamu selalu tersenyum, tetap seperti dirimu
Dan dilindungi oleh cinta yang tak terhitung jumlahnya
Dengan tangan ini, aku bersumpah, apakah kita malaikat atau iblis, kita adalah..
Japanese Lyrics
激しい雨の向こう かかる虹を見た
たやすい答えは 嘘だと知るだろう
デカい声なんかに 負けないと誓って
あなたひとりに分かって欲しい明日
夢のような時間くれたあなた
私はどう見えてるの？それが天使か悪魔か 、、
夜明けの向こう 夜明けの向こう
話したいこと沢山あるんだ
愛こめた 愛こめた 手紙に書ききれない想いだ
永遠を探した 小さな掌(てのひら)
ねぇ覚えてるかい 初めて立った日
語り明かしたい あなたのすぐそばで
時の過ぎゆく速さを知るたび
だからこそ今の尊さを知れた
迷って立ち止まってくそれでも一人にならないように
想いだけ 想いだけ
渡しあえたらもう命は
迷っても 迷っても
先を照らし合える光だ
永遠を探した小さな掌
ほら また 雨の後ようやく見つかる景色がある
夜明けの向こう 夜明けの向こう
話したいこと沢山あるんだ
愛こめた 愛こめた
手紙に書ききれない想いだ
いつまでも あなたがあなたのまま笑って
沢山の 沢山の 愛情に守られますように
掌 誓った 天使か悪魔は we are
Makna lagu
Lagu ANGEL & DEVIL dari GRe4N BOYZ ini mempunyai makna yang sangat dalam dan melibatkan perjalanan emosional serta refleksi terhadap kehidupan, hubungan, dan pencarian jati diri. Secara keseluruhan, makna dari lagu ini adalah:- Perjalanan dan Tantangan Hidup: Di awal lagu, ada gambaran tentang hujan deras yang diikuti oleh pelangi. Ini mencerminkan bahwa meskipun kita menghadapi kesulitan dan tantangan dalam hidup, selalu ada harapan dan keindahan yang datang setelahnya, layaknya pelangi setelah hujan.
- Kejujuran dan Pengertian: Ada pesan tentang pentingnya mencari kebenaran dan tidak terjebak oleh jawaban yang mudah atau kebohongan. Lirik ini menggambarkan perjuangan untuk tetap setia pada diri sendiri dan pada orang yang kita cintai, serta berusaha agar orang tersebut bisa memahami kita, bahkan dalam keadaan yang sulit.
- Persahabatan dan Cinta yang Mendalam: Lagu ini juga berbicara tentang perasaan yang begitu kuat, yang sulit diungkapkan dengan kata-kata, tetapi dapat dirasakan dan dipahami melalui tindakan. Hubungan antara dua orang yang saling mendukung dan menguatkan adalah tema yang sangat penting dalam lagu ini.
- Pencarian dan Harapan yang Tak Terbatas: Ada banyak referensi tentang pencarian akan sesuatu yang lebih besar, seperti “mencari keabadian dengan tangan kecil.” Ini mencerminkan pencarian tak terbatas akan tujuan hidup atau impian besar yang lebih dari sekadar pencapaian fisik, lebih pada pencarian makna dan kebahagiaan.
- Menghadapi Ketidakpastian Bersama: Lagu ini juga berbicara tentang keraguan dan kebingungan, tetapi menegaskan bahwa meskipun kita bisa merasa ragu atau tersesat, kita tidak akan pernah benar-benar sendirian jika kita memiliki seseorang yang kita cintai di sisi kita. “Jika kita bisa saling memberi perasaan ini, maka hidup kita akan tetap bersinar,” ini menggambarkan betapa kuatnya perasaan dan dukungan yang diberikan oleh orang yang kita cintai.
- Identitas dan Kesatuan: Di akhir lagu, ada penegasan tentang bagaimana kita tidak perlu dipisahkan atau dinilai berdasarkan label, seperti malaikat atau iblis. Yang penting adalah kesatuan dan komitmen untuk tetap bersama menghadapi apapun yang datang. “We are” menunjukkan bahwa meskipun kita bisa tampak berbeda atau memiliki sisi yang bertentangan, kita tetap satu, saling mendukung, dan bersatu dalam perjalanan hidup ini.