I hate this love song merupakan lagu milik rapper dan musisi keturunan Jepang – Korea Selatan, CHANMINA. Lagu ini dirilis pada 30 Mei 2025 secara digital, lagu ini digunakan sebagai lagu tema film Ka”ku”shi”go”to yang juga mulai tayang pada 30 Mei.
Official Audio
Lyrics & Romaji
絶対に笑わないでねJust listen このメロディー
あなたと話した朝も
目が合って逸らして繰り返した
あの帰り道も yeah
Zettai ni warawanaide ne
Just listen kono merodii
Anata to hanashita asa mo
Me ga atte sorashite kurikaeshita
Ano kaerimichi mo yeah
everytime you 知らないふりして
私はまた breath を飲んで
全て知ってるかのように
笑ってみせて like you want me,
You want me to say it
everytime you shiranai furi shite
Watashi wa mata breath wo nonde
Subete shitteru ka no you ni
Waratte misete like you want me,
You want me to say it
言わない 口が裂けても
言えない 何があっても
Boy you know it’s not fair
世界中の人が知っても
教えない あなただけには
知らないままでもいいや
I really hate this love song
そんな簡単な事じゃない
Iwanai kuchi ga sakete mo
Ienai nani ga atte mo
Boy you know it’s not fair
Sekaijuu no hito ga shitte mo
Oshienai anata dake ni wa
Shiranai mama demo ii ya
I really hate this love song
Sonna kantan na koto janai
Yeah 難しい言葉は言わないで
ただわかりやすく一言だけ
それだけで報われる気がするの
ぐちゃぐちゃな部屋と心も
ただ loving you
いや I like you
それか I will see you
また会おうよとかでもいいの
Yeah muzukashii kotoba wa iwanaide
Tada wakariyasuku hitokoto dake
Sore dake de mukuwareru ki ga suru no
Guchagucha na heya to kokoro mo
Tada loving you
Iya I like you
Sore ka I will see you
Mata aou yo toka demo ii no
everytime you 知らないふりして
私はまた breath を飲んで
全て知ってるかのように
笑ってみせて like you want me,
You want me to say it
everytime you shiranai furi shite
Watashi wa mata breath wo nonde
Subete shitteru ka no you ni
Waratte misete like you want me,
You want me to say it
言わない 口が裂けても
言えない 何があっても
Boy you know it’s not fair
世界中の人が知っても
教えない あなただけには
知らないままでもいいや
I really hate this love song
そんな簡単な事じゃないの
Iwanai kuchi ga sakete mo
Ienai nani ga atte mo
Boy you know it’s not fair
Sekaijuu no hito ga shitte mo
Oshienai anata dake ni wa
Shiranai mama demo ii ya
I really hate this love song
Sonna kantan na koto janai no
You know what 今なら I can tell you
2人の最後のかくしごとを oh now
教えてこの歌が終わる前に yeah
You know what ima nara I can tell you
Futari no saigo no kakushigoto wo oh now
Oshiete kono uta ga owaru mae ni yeah
知りたいなら言ってもいいよ
But you and I 2人でせーの
Girl you know it’s so fair
世界中がもう知ってるよ
くだらない話はもういいから
いらないもう前置きなんか
I really hate this love song
ほらもう大体わかるでしょ
Shiritai nara itte mo ii yo
But you and I futari de see-no
Girl you know it’s so fair
Sekaijuu ga mou shitteru yo
Kudaranai hanashi wa mou ii kara
Iranai mou maeoki nanka
I really hate this love song
Hora mou daitai wakaru desho
(知りたいなら言ってもいいよ)
(But you and I 2人でせーの)
(Shiritai nara itte mo ii yo)
(But you and I futari de see-no)
くだらない話はもういいから
いらないもう前置きなんか
I really hate this love song
ほらもう大体わかるでしょ
Kudaranai hanashi wa mou ii kara
Iranai mou maeoki nanka
I really hate this love song
Hora mou daitai wakaru desho
Terjemahan Indonesia
Jangan tertawa yaDengar saja, melodi ini
Pagi-pagi saat kita ngobrol
Tatapan kita bertemu lalu saling mengalihkan, berulang kali
Begitu juga dengan jalan pulang waktu itu, yeah
Setiap kali kamu pura-pura nggak tahu
Aku menarik nafas lagi
Seolah-olah tahu segalanya
Aku tersenyum seperti yang kamu mau
Seperti kamu ingin aku mengatakannya
Aku tak akan bilang, meskipun mulutku sobek
Aku tak bisa bilang, apapun yang terjadi
Kamu tahu ini tidak adil
Meski seluruh dunia tahu
Aku tetap tak akan memberitahumu
Aku tidak peduli jika kau tidak tahu
Aku bener-bener benci lagu cinta ini
Ini bukan hal yang sesederhana itu
Yeah, jangan pakai kata-kata rumit
Cukup satu kalimat yang mudah dimengerti
Hanya itu saja sudah cukup buat aku merasa dihargai
Meski kamarku dan hatiku berantakan
Aku hanya mencintaimu
Atau lebih tepatnya, aku menyukaimu
Atau mungkin, “sampai ketemu lagi” juga tidak masalah
Setiap kali kamu pura-pura tidak tahu
Aku menarik nafas lagi
Seolah-olah tahu segalanya
Aku tersenyum seperti yang kamu mau
Seperti kamu ingin aku mengatakannya
Aku tak akan bilang, meskipun mulutku sobek
Aku tak bisa bilang, apapun yang terjadi
Kamu tahu ini tidak adil
Meski seluruh dunia tahu
Aku tetap tak akan memberitahumu
Aku tidak peduli jika kau tidak tahu
Aku bener-bener benci lagu cinta ini
Ini bukan hal yang sesederhana itu
Kau tahu, sekarang aku bisa mengatakannya
Rahasia terakhir kita berdua, oh sekarang
Katakan padaku sebelum lagu ini selesai, yeah
Kalau kau benar-benar ingin tahu, aku bisa mengatakannya
Tapi kamu dan aku, kita berdua, ayo mulai
Kamu tahu ini adil
Seluruh dunia juga tahu
Omong kosong yang tak penting sudah cukup
Aku tak butuh basa-basi lagi
Aku bener-bener benci lagu cinta ini
Lihat, kamu sudah mengerti, kan?
(Kalau kau benar-benar ingin tahu, aku bisa mengatakannya)
(Tapi kamu dan aku, kita berdua, ayo mulai)
Omong kosong yang tak penting sudah cukup
Aku tak butuh basa-basi lagi
Aku bener-bener benci lagu cinta ini
Lihat, kamu sudah mengerti, kan?
Makna lagu CHANMINA – I hate this love song
Lagu “I hate this love song” menggambarkan pergulatan batin seseorang yang memendam perasaan cinta, namun tak mampu atau tak mau mengungkapkannya secara langsung kepada orang yang dia sayangi. Bukan karena perasaan itu tak nyata, justru sebaliknya—terlalu dalam hingga rasanya menyakitkan.Dari awal lagu, kita bisa merasakan suasana hati yang rumit. Ada banyak momen kecil yang sebenarnya penuh makna—tatapan mata yang saling menghindar, percakapan ringan di pagi hari, hingga jalan pulang yang sepi tapi membekas. Semua itu membentuk perasaan yang begitu kuat, tapi tetap tersembunyi. Si tokoh memilih untuk tersenyum dan pura-pura tidak apa-apa, seolah semuanya baik-baik saja, padahal di dalam hatinya ada banyak yang ingin disampaikan.
Namun, yang menarik, lagu ini bukan hanya tentang rasa cinta yang terpendam, tapi juga tentang kebingungan dan harga diri. Ia bingung antara ingin jujur atau ingin tetap menjaga jarak. Ada perasaan tidak adil, karena cinta yang begitu besar harus disimpan sendiri, sementara dunia bisa saja tahu, tapi orang yang paling penting justru tidak.
Lagu ini juga menggambarkan betapa sulitnya mengekspresikan cinta. Si tokoh tidak butuh kata-kata puitis atau dramatis, cukup satu kalimat sederhana saja dari orang itu sudah cukup berarti. Tapi karena itu pun tak kunjung datang, rasa kecewa dan frustasi berubah menjadi sikap menyerah yang pahit.
Dan di balik semuanya, terucap satu kalimat yang jadi inti lagu ini: “I really hate this love song.” Bukan karena cinta itu sendiri yang dibenci, tapi karena lagu cinta mengingatkan pada semua hal yang tidak bisa diungkapkan. Lagu cinta biasanya tentang kebahagiaan, pengakuan, dan harapan—sementara kenyataan dalam hati si tokoh justru penuh luka, penyangkalan, dan ketidakpastian.
Akhir lagu mulai menunjukkan adanya titik terang. Ada keberanian kecil yang tumbuh, seolah ingin berkata, “Kalau kamu memang ingin tahu, aku bisa mengatakannya.” Tapi tetap, semua itu hanya bisa terjadi kalau mereka berdua melangkah bersama.
Rincian lagu
Title:I hate this love song
Artist:
CHANMINA (ちゃんみな)
Album:
–
Release:
2025.05.30
Lyricist:
CHANMINA
Music:
CHANMINA, Ryosuke“Dr.R”Sakai
Tie up:
Ka”ku”shi”go”to theme song