Song 3 merupakan lagu milik grup vocal & dance metal kawaii asal Jepang, BABYMETAL. Dalam lagu ini, mereka berkolaborasi dengan band deathcore asal Rusia, Slaughter to Prevail. Lagu ini dirilis secara digital pada 29 Mei 2025, dan akan menjadi tracklist dalam album terbaru BABYMETAL METAL FORTH yang dirilis pada 8 Agustus 2025.
Official MV
Lyrics & Romaji
Thu-thunder!1!2!3! 1!2!3! 1!2!3! 1!2!3! 1!2! Thunder!
1!2!3! 1!2!3! 1!2!3! 1!2!3! 1!2! Thunder!
1!2!3! 1!2!3! 1!2!3! 1!2!3! 1!2! Thunder!
1!2!3! 1!2!3! 1!2!3! 1!2!3! 1!2! Thunder!
バリ3 僕はバリ3
電波バリ３ バリバリ3
バリ3 人生バリ３
キテるバリ３ バリバリ3
バリ3 Powerバリ3
Dangerバリ３ バリバリ3
バリ3 Thunderバリ3
昇れ 富士山 ライジング・サン
Bari san boku wa bari san
Denpa bari san baribari san
Bari san jinsei bari san
Kiteru bari san baribari san
Bari san power bari san
Danger bari san baribari san
Bari san thunder bari san
Nobore Fuji-san raijingu san
1!2!3! 1!2!3! 1!2! Thunder!
1!2!3! 1!2!3! 1!2! Thunder!
1!2!3! 1!2!3! 1!2! Thunder!
1!2!3! 1!2!3! 1!2! Thunder!
3 我らは3 (3!3!3!)
3 お前も3
Thunder!
3 我らは3 (3!3!3!)
1!2!3! 1!2!3!
1!2! Thunder!
San warera wa san (san! san! san!)
San omae mo san
Thunder!
San warera wa san (san! san! san!)
Ichi! ni! san! ichi! ni! san!
Ichi! ni! Thunder!
1!2!3! 1!2!3! 1!2!3! 1!2!3! 1!2! Thunder!
1!2!3! 1!2!3! 1!2!3! 1!2!3! 1!2! Thunder!
バリ3 I am a 中三
Brother小三 姉高三
バリ3 粋なグラサン
髪は七三 自画自賛
父さん母さん 兄さん姉さん
お爺さん お婆さん
ジャンジャンバリバリご苦労さん
Bari san I am a chuusan
Brother shousan ane kousan
Bari san ikina gurasan
Kami wa shichisan jigajisan
Tou-san kaa-san nii-san nee-san
Ojiisan obaasan
Jan jan baribari gokurousan
ХА ХА ХА ХА ХА
1!2! Thunder!
Раз, два, три, Babymetal, гризли!
Раз, и два, и три, и гризли, Babymetal!
Kha kha kha kha kha
Ichi! ni! Thunder!
Raz, dva, tri, Babymetal, grizli!
Raz, i dva, i tri, i grizli, Babymetal!
Восстанeт Солнцe, озаряeт свeт пламя!
Восстанeт Солнцe, поднимитe всe знамя!
Vosstanet solntse, ozaryaet svet plamya!
Vosstanet solntse, podnimite vse znamya!
1!2!3! 1!2!3! 1!2! Thunder!
1!2!3! 1!2!3! 1!2! Thunder!
1!2!3! 1!2!3! 1!2! Thunder!
1!2!3! 1!2!3! 1!2! Thunder!
1!2!3! 1!2!3! 1!2! Thunder!
1!2!3! 1!2!3! 1!2! Thunder!
1!2!3! 1!2!3! 1!2! Thunder!
1!2!3! 1!2!3! 1!2! Thunder!
3 我らは3 (3!3!3!)
3 お前も3
Thunder!
3 我らは3 (3!3!3!)
1!2!3! 1!2!3!
1!2! Thunder!
San warera wa san (san! san! san!)
San omae mo san
Thunder!
San warera wa san (san! san! san!)
Ichi! ni! san! ichi! ni! san!
Ichi! ni! Thunder!
1!2!3! 1!2!3! 1!2!3! 1!2!3! 1!2! Thunder!
1!2!3! 1!2!3! 1!2!3! 1!2!3! 1!2! Thunder!
1!2!3! 1!2!3! 1!2!3! 1!2!3! 1!2! Thunder!
1!2!3! 1!2!3! 1!2!3! 1!2!3! 1!2! Thunder!
Terjemahan Indonesia
Thu-thunder!1!2!3! 1!2!3! 1!2!3! 1!2!3! 1!2! Thunder!
1!2!3! 1!2!3! 1!2!3! 1!2!3! 1!2! Thunder!
1!2!3! 1!2!3! 1!2!3! 1!2!3! 1!2! Thunder!
1!2!3! 1!2!3! 1!2!3! 1!2!3! 1!2! Thunder!
3 bar! Aku 3 bar!
Sinyal 3 bar, sinyal full 3 bar
3 bar, hidupku full terus
Lagi on fire 3 bar, sinyal full 3 bar
3 bar, power full 3 bar
Bahaya full 3 bar, sinyal full 3 bar
3 bar, petir 3 bar
Naik ke atas Gunung Fuji, Matahari Terbit!
1!2!3! 1!2!3! 1!2! Thunder!
1!2!3! 1!2!3! 1!2! Thunder!
1!2!3! 1!2!3! 1!2! Thunder!
1!2!3! 1!2!3! 1!2! Thunder!
3, kami adalah 3 (3!3!3!)
3, kamu juga 3
Thunder!
3, kami adalah 3 (3!3!3!)
1!2!3! 1!2!3!
1!2! Thunder!
1!2!3! 1!2!3! 1!2!3! 1!2!3! 1!2! Thunder!
1!2!3! 1!2!3! 1!2!3! 1!2!3! 1!2! Thunder!
3 bar, aku anak kelas 3 SMP
Adikku kelas 3 SD, kakakku kelas 3 SMA
3 bar pakai kacamata keren
Rambut belah pinggir gaya 7:3, memuji diri sendiri
Ayah, ibu, kakak laki-laki, kakak perempuan
Kakek, nenek
Semangat terus, terima kasih atas kerja keras kalian!
HA HA HA HA HA
1!2! Petir!
Satu, dua, tiga, Babymetal, grizzly!
Satu, dan dua, dan tiga, grizzly, Babymetal!
Matahari akan bangkit, nyala apinya menyinari dunia!
Matahari akan bangkit, kibarkan semua bendera!
1!2!3! 1!2!3! 1!2! Thunder!
1!2!3! 1!2!3! 1!2! Thunder!
1!2!3! 1!2!3! 1!2! Thunder!
1!2!3! 1!2!3! 1!2! Thunder!
1!2!3! 1!2!3! 1!2! Thunder!
1!2!3! 1!2!3! 1!2! Thunder!
1!2!3! 1!2!3! 1!2! Thunder!
1!2!3! 1!2!3! 1!2! Thunder!
3, kami adalah 3 (3!3!3!)
3, kamu juga 3
Thunder!
3, kami adalah 3 (3!3!3!)
1!2!3! 1!2!3!
1!2! Thunder!
1!2!3! 1!2!3! 1!2!3! 1!2!3! 1!2! Thunder!
1!2!3! 1!2!3! 1!2!3! 1!2!3! 1!2! Thunder!
1!2!3! 1!2!3! 1!2!3! 1!2!3! 1!2! Thunder!
1!2!3! 1!2!3! 1!2!3! 1!2!3! 1!2! Thunder!
Makna lagu BABYMETAL – Song 3
Lagu “Song 3” dari BABYMETAL adalah ledakan energi yang membungkus semangat hidup dengan gaya unik khas mereka, gabungan suara metal yang keras dengan sentuhan lirik nyeleneh, penuh semangat, dan sedikit jenaka.Secara garis besar, lagu ini menggambarkan kekuatan penuh, semangat juang, dan kebanggaan diri dengan cara yang nyentrik dan hiperaktif. Banyak kata seperti 「バリ3 (bari san)」 dan 「ジャンジャンバリバリ」 yang jadi simbol dari “sinyal penuh” atau “semangat yang 100%”—istilah yang biasa dipakai di Jepang buat menggambarkan keadaan full power, siap tempur, atau semangat maksimal.
Di bagian lain, mereka menyebutkan usia sekolah seperti 中三 (chuusan, kelas 3 SMP), 小三 (kelas 3 SD), sampai 高三 (kelas 3 SMA). Ini bukan sekadar informasi, tapi cara playful mereka menunjukkan kebanggaan terhadap identitas diri, dan bagaimana dari anak kecil sampai remaja semuanya bisa powerful.
Sentuhan bahasa Rusia di bagian akhir dan teriakan “Babymetal, grizzly!” memberi kesan internasional sekaligus absurd—seperti mau bilang: “Kami Babymetal, dari Jepang, tapi bisa guncang dunia!”.
Dengan repetisi angka dan seruan “Thunder!”, lagu ini juga semacam yel-yel penuh adrenalin. Seolah-olah penonton diajak buat ikut menyatu dalam semangat mereka. Bukan cuma lagu, ini seperti sorakan semangat buat siapa aja yang lagi berjuang.
“Song 3” adalah lagu tentang semangat penuh tenaga, kebanggaan jadi diri sendiri, dan ucapan terima kasih pada semua yang sudah berusaha keras—disampaikan lewat gaya gila-gilaan khas BABYMETAL. Lagu ini nggak perlu dijelasin terlalu serius, karena intinya adalah buat dinikmati sambil loncat-loncat bareng.
Rincian lagu
Title:Song 3
Artist:
BABYMETAL, Slaughter to Prevail
Album:
METAL FORTH
Release:
2025.05.29 (digital) | 2025.08.08 (CD)
Lyricist:
BABYMETAL, Slaughter to Prevail
Music:
BABYMETAL, Slaughter to Prevail
Tie up:
–