Shinkai merupakan lagu milik grup band Jepang, Awesome City Club. Lagu ini dirilis pada 7 Mei 2025 secara digital, dan menjadi lagu kedua dari 10 lagu yang akan dirilis secara berturut-turut sebagai peringatan 10 tahun mereka.
Official Lyric Video
Lyrics & Romaji
あなたの夢を訪れてみたいしなやかに泳いで
驚いたあなたを眺めて笑いたい
叶うならもう一度あなたの元に
辿り着いて生まれたい
細波に寄せられた命のように
anata no yume wo otozurete mitai
shinayaka ni oyoide
odoroita anata wo nagamete waraitai
kanau nara mou ichido anata no moto ni
tadoritsuite umaretai
sazanami ni yoserareta inochi no you ni
潮騒が行けと鳴いてる
おいぼれた体ひるがえしてはまた
瞳に落ちてく蜃気楼
shiosai ga yuke to naiteru
oiboreta karada hirugaeshite wa mata
hitomi ni ochiteku shinkirou
青く深い夜の底で
僕らは息を潜めあってる
さよならはいつか運命の輪を辿って
あなたに届く
aoku fukai yoru no soko de
bokura wa iki wo hisomeatteru
sayonara wa itsuka unmei no wa wo tadotte
anata ni todoku
悲しみも憂鬱もあなたの手から
奪い去ってしまいたい
細波にさらわれた砂粒のように
kanashimi mo yuuutsu mo anata no te kara
ubaisatte shimaitai
sazanami ni sarawareta sunatsubu no you ni
忘れておくれと喚いてる
臆病な心をぶら下げたまま
探すのはあなたの蜃気楼
wasurete okure to wanaeteru
okubyou na kokoro wo burasageta mama
sagasu no wa anata no shinkirou
愛がここで尽きようとも
願いは美しく燃えてる
さよならはいつか運命の輪を辿って
あなたに届く
aiga koko de tsukiyou to mo
negai wa utsukushiku moeteru
sayonara wa itsuka unmei no wa wo tadotte
anata ni todoku
青く深い夜の底で
僕らは息を潜めあってる
さよならいつか運命の輪を辿って
会いに行くよ
aoku fukai yoru no soko de
bokura wa iki wo hisomeatteru
sayonara itsuka unmei no wa wo tadotte
ai ni yuku yo
Terjemahan Indonesia
Aku ingin mengunjungi mimpimuBerenang dengan anggun dan mudah
Aku ingin tersenyum, melihat wajahmu yang terkejut
Jika aku bisa, aku akan terlahir sekali lagi
Hanya untuk menggapaimu lagi
Seperti kehidupan yang dibuai ombak lembut
Suara ombak mendesakku untuk pergi
Tubuh yang lelah ini berputar dan berputar lagi
Fatamorgana jatuh lembut ke mataku
Di dasar malam biru yang dalam
Kita menahan nafas bersama
Suatu hari, perpisahan akan mengikuti lingkaran takdir
Dan menemukan jalannya kepadamu
Semua kesedihanmu, semua kesuramanmu
Aku ingin mencurinya dari tanganmu
Seperti butiran pasir yang tersapu riak
Sebuah suara berteriak, “Lupakan aku.”
Masih membawa hatinya yang takut
Mencari fatamorgana milikmu
Bahkan jika cinta berakhir di sini
Keinginanku masih menyala dengan indah
Suatu hari, perpisahan akan mengikuti lingkaran takdir
Dan menemukan jalannya kepadamu
Di dasar malam biru yang dalam
Kita menahan nafas bersama
Suatu hari, perpisahan akan mengikuti lingkaran takdir
Dan datang untuk menemuimu
English Translations (Official)
I want to visit your dreamsSwimming with graceful ease
I want to smile, watching your startled face
If I could, I would be born once more
Just to reach you again
Like a life cradled by gentle waves
The sound of the tide urges me to go
This worn-out body twists and turns again
Mirages fall softly into my eyes
At the bottom of the deep blue night
we hold our breath together
Someday, farewell will follow the circle of fate
And find its way to you
All your sadness, all your gloom
I want to steal them away from your hands
Like grains of sand swept by ripples
A voice cries out, “Forget me.”
Still carrying its fearful heart
Searching for your mirage
Even if love ends here
my wish still burns beautifully
Someday, farewell will follow the circle of fate
And find its way to you
At the bottom of the deep blue night
we hold our breath together
Someday, farewell will follow the circle of fate
And come to see you
Makna lagu Awesome City Club – Shinkai
Lagu Shinkai (深海) menggambarkan hubungan yang begitu dalam namun penuh kerinduan dan kehilangan, seperti cinta yang terpendam di dasar lautan. Liriknya dipenuhi dengan metafora laut, menggambarkan perasaan seseorang yang ingin terus berada di sisi orang yang dicintainya, meski terpisah oleh jarak dan waktu.Lagu ini mencerminkan keinginan untuk kembali, untuk bisa merasakan kehangatan yang pernah ada, meski kenyataannya tak mungkin terwujud. Ada harapan untuk bisa bertemu lagi dalam mimpi atau kehidupan berikutnya, seperti gelombang yang terus datang meski terpisah dari pantai.
Bagian tentang “the bottom of the deep blue night” melambangkan ketenangan yang mendalam, tapi juga kesunyian yang tak terelakkan, seolah-olah cinta mereka terjebak di antara kenangan dan kenyataan. Meski perpisahan terasa menyakitkan, ada rasa keindahan dalam menerima takdir tersebut, berharap pertemuan yang tak terelakkan di masa depan.
Lagu ini menggambarkan cinta yang tak bisa dipisahkan, meski kenyataan memaksa mereka untuk berpisah. Meski ada rasa kehilangan, ada pula keindahan dalam setiap kenangan yang tetap abadi, seperti kehidupan yang terus berlanjut di bawah lautan yang dalam.
Rincian lagu
Title:Shinkai (深海)
Artist:
Awesome City Club
Album:
–
Release:
2025.05.07
Lyricist:
atagi
Music:
atagi
Tie up:
–