Bouai merupakan lagu milik grup band pop-rock Jepang, Atarayo. Lagu ini dirilis pada 23 April 2023 secara digital, dan digunakan sebagai lagu sisipan dalam serial drama Parallel Fufu Shinda Boku to Tsuma no Shinjitsu.
Official MV
Lyrics & Romaji
通りすがりの雨がほら僕を突き刺すように踊っている
土の香りがした
Toorisugari no ame ga hora
Boku wo tsukisasu you ni odotte iru
Tsuchi no kaori ga shita
「傘は無いよ」と笑う君
ふと思い出し懐かしくなっている
“Kasa wa nai yo” to warau kimi
Futo omoidasu natsukashiku natte iru
君の香りがした
Kimi no kaori ga shita
忘れてしまった愛のカタチを
ひとつひとつ確かめていく
何を失くした？
どこから間違っていたんだろう？
分かんなくなったよ
あの夜手の中で咲いた
花の名前を教えてよ
僕はまだ君を愛してる
Wasurete shimatta ai no katachi wo
Hitotsu hitotsu tashikamete iku
Nani wo nakushita?
Doko kara machigatte itan darou?
Wakannaku natta yo
Ano yoru te no naka de saita
Hana no namae wo oshiete yo
Boku wa mada kimi wo aishiteru
曇った空に覗く青
染まらないでと願ってしまうのはさ
心細いからか
Kumotta sora ni nozoku ao
Somaranai de to negatte shimau no wa sa
Kokorobosoi kara ka
「夢がないな」と笑う君
ふと思い出し懐かしくなっている
“Yume ga nai na” to warau kimi
Futo omoidasu natsukashiku natte iru
君の夢を見ていた
Kimi no yume wo mite ita
忘れてしまった愛のカタチを
ひとつひとつ確かめていく
何を失くした？
どこから間違っていたんだろう？
分かんなくなったよ
あの夜手の中で咲いた
花の名前を教えてよ
僕はまだ君を愛してる
Wasurete shimatta ai no katachi wo
Hitotsu hitotsu tashikamete iku
Nani wo nakushita?
Doko kara machigatte itan darou?
Wakannaku natta yo
Ano yoru te no naka de saita
Hana no namae wo oshiete yo
Boku wa mada kimi wo aishiteru
想像もできないくらいに
美しい未来じゃなくていい
夢の中でならきっと
言えるような気がしてたんだ
遠い遠い遠い場所や
まるで違う世界にいたって
また会いに行く
Souzou mo dekinai kurai ni
Utsukushii mirai ja nakute ii
Yume no naka de nara kitto
Ieru you na ki ga shitetan da
Tooi tooi tooi basho ya
Maru de chigau sekai ni ita tte
Mata ai ni yuku
Terjemahan Indonesia
Lihat hujan yang lewat ituMenari-nari seolah menusukku
Tercium aroma tanah
“Kita tak punya payung,” katamu sambil tertawa
Tiba-tiba aku teringat, terasa begitu nostalgia
Tercium aroma dirimu
Bentuk cinta yang terlupakan
Kupastikan kembali satu per satu
Apa yang telah hilang?
Dari mana kita mulai salah?
Aku tak tahu lagi
Malam itu, bunga mekar di tanganku
Tolong beri tahu aku nama bunga itu
Aku masih mencintaimu
Langit mendung memperlihatkan birunya
Aku berharap itu tak ikut ternoda
Mungkin karena hati ini merasa kesepian
“Kamu tak punya mimpi ya,” katamu sambil tertawa
Tiba-tiba aku teringat, terasa begitu nostalgia
Aku bermimpi tentangmu
Bentuk cinta yang telah kulupakan
Ku pastikan kembali satu per satu
Apa yang telah hilang?
Dari mana kita mulai salah?
Aku tak tahu lagi
Malam itu, bunga mekar di tanganku
Tolong beri tahu aku nama bunga itu
Aku masih mencintaimu
Masa depan tak harus selalu indah
Sampai tak bisa dibayangkan
Namun di dalam mimpi
Aku merasa mungkin bisa mengatakannya
Meski di tempat yang jauh, jauh, sangat jauh
Atau bahkan di dunia yang berbeda
Aku akan menemuimu lagi
Makna lagu Atarayo – Bouai
Lagu “Bouai (I Still Love You)” menyampaikan perjalanan seseorang yang terjebak antara kenangan dan kenyataan, antara kehilangan dan cinta yang masih tertinggal. Dari bait-bait awal, kita diajak menyelami suasana yang sendu: hujan yang datang tiba-tiba, aroma tanah basah, dan memori yang perlahan-lahan bangkit. Hujan bukan hanya elemen latar, melainkan simbol dari rasa yang terus turun dalam hati sang tokoh, tak terhindarkan, menembus sampai ke inti.Sosok “kamu” dalam lagu ini hadir lewat tawa, ucapan, dan kenangan yang sangat membekas. Meski sudah tak lagi bersama, keberadaannya tetap hidup dalam bau, mimpi, dan kenangan kecil. Lirik seperti “Bentuk cinta yang telah kulupakan, ku pastikan kembali satu per satu” menunjukkan bahwa sang tokoh sedang mencoba memahami apa yang hilang, bukan hanya kehilangan orang, tetapi juga kehilangan arah, kehilangan makna dari cinta itu sendiri.
Konflik batinnya terasa makin dalam ketika ia menyadari bahwa mungkin bukan hanya “kehilangan,” tapi juga “kesalahan.” Ada pertanyaan tanpa jawaban: “Dari mana kita mulai salah?” yang mencerminkan penyesalan dan rasa bersalah yang belum tuntas.
Namun, di tengah segala kegundahan, lagu ini tetap memancarkan perasaan yang kuat: cinta yang tak padam. Bahkan setelah semuanya, bahkan jika sudah berada di dunia yang berbeda sekalipun, ia tetap ingin bertemu kembali. Ini bukan tentang cinta yang indah atau sempurna, melainkan cinta yang tetap tinggal meski dunia berubah. Bukan harapan akan masa depan yang ideal, tetapi keinginan tulus untuk menyampaikan perasaan yang tak sempat terucap.
Rincian lagu
Title:Bouai (忘愛; I Still Love You)
Artist:
Atarayo
Album:
–
Release:
2025.04.23
Lyricist:
Hitomi
Music:
Hitomi
Tie up:
Drama Parallel Fufu Shinda Boku to Tsuma no Shinjitsu insert song