MOONWORK merupakan lagu milik penyanyi asal Jepang, ASCA. Lagu ini dirilis pada 5 April 2025 secara digital, sementara sementara versi fisiknya dirilis pada 4 Juni 2025 sebagai CD singel. Lagu ini digunakan sebagai lagu ending anime Bye Bye, Earth Season 2.
Official MV
Lyrics & Romaji
愛さえ 愛さえ 愛さえ 知らずにいればai sae ai sae ai sae shirazu ni ireba
あなたの腕の中に未だ
居たいけどもう行かなくちゃ
anata no ude no naka ni ima da
itai kedo mou ikanakucha
満ちては欠けていく月のように生きていく
あなたに贈るわ 頬に触れて餞のキス
michite wa kakete yuku tsuki no you ni ikite iku
anata ni okuru wa hoho ni furete hanamuke no kisu
愛さえ 愛さえ 愛さえ 知らずにいれば
それでも それでも きっと忘れない
星々の海越え 永遠(とわ)に
ai sae ai sae ai sae shirazu ni ireba
soredemo soredemo kitto wasurenai
hoshiboshi no umi koe towa ni
あんなにも好きだと泣いた
あの日の君はいない
もう泣かないと決めたのに
私だけが歩み出せない
anna ni mo suki da to naita
ano hi no kimi wa inai
mou nakanai to kimeta noni
watashi dake ga ayumi dasenai
言葉で分かり合って
心を分かち合った
それでも足りない
全てを愛していたんだah
kotoba de wakariatte
kokoro wo wakachiatta
soredemo tarinai
subete wo aishite itan da ah
同じ歩幅で帰る遊歩道
横顔見つめた青いソファー
抱き寄せ微睡んだ夕暮れと
コーヒーの薫る朝
あなたに出会わなければ良かった
でもあなたが居てくれて良かった
「ねぇ、どこにいるの？」
onaji hohaba de kaeru yuuhodou
yokogao mitsumeta aoi sofa
daki yose madoronda yuugure to
koohii no kaoru asa
anata ni deawanakereba yokatta
demo anata ga ite kurete yokatta
“nee, doko ni iru no?”
忘れない 忘れない この声 届かなくても
それでも それでも ずっと歌うよ
wasurenai wasurenai kono koe todokanakute mo
soredemo soredemo zutto utau yo
愛さえ 愛さえ 愛さえ 知らずにいれば
それでも それでも きっと 忘れない
星々の海越え 永遠に
もう会えなくても
愛さえ ah
ai sae ai sae ai sae shirazu ni ireba
soredemo soredemo kitto wasurenai
hoshiboshi no umi koe towa ni
mou aenakute mo
ai sae ah
あなたの腕の中に未だ
居たいけど行かなくちゃ
私がさよなら告げるの
前を向けるように
anata no ude no naka ni ima da
itai kedo ikanakucha
watashi ga sayonara tsugeru no
mae wo mukeru you ni
Terjemahan Indonesia
Andai saja aku bisa hidup tanpa tahu cintaAku masih ingin berada dalam pelukanmu
Tapi aku harus pergi sekarang
Hidup seperti bulan purnama lalu hilang
Aku memberimu sebuah hadiah, sebuah ciuman perpisahan yang menyentuh pipimu
Jika saja aku bisa hidup tanpa tahu cinta
Meski begitu, pasti aku takkan melupakan
Menyebrangi lautan bintang, untuk selamanya
Aku menangis karena sangat mencintaimu
Namun kamu yang hari itu tak ada lagi
Aku sudah memutuskan untuk tak menangis lagi
Tapi hanya aku yang belum bisa melangkah maju
Kita saling memahami dengan kata-kata
Dan saling berbagi hati
Namun itu masih kurang
Aku mencintai semuanya, ah
Pulang ke rumah di jalan setapak dengan langkah yang sama
Aku menatap wajahmu dari samping di sofa biru
Pelukan yang mengantarkan kantuk di senja
Dan pagi yang dipenuhi aroma kopi
Seandainya aku tak pernah bertemu denganmu, mungkin lebih baik
Tapi aku senang kamu ada di sini
“Hai, di mana kamu?”
Aku takkan lupa, takkan lupa, meski suaraku tak sampai padamu
Meski begitu, aku akan terus bernyanyi
Jika saja aku bisa hidup tanpa tahu cinta
Meski begitu, pasti aku takkan melupakan
Menyebrangi lautan bintang, untuk selamanya
Meski kita tak bisa bertemu lagi
Cinta, ah
Aku masih ingin berada dalam pelukanmu
Tapi aku harus pergi
Aku mengucapkan selamat tinggal
Agar aku bisa terus melangkah ke depan
Makna lagu ASCA – MOONWORK
Lagu “MOONWORK” ini menggambarkan perjalanan seseorang yang mengalami konflik batin tentang cinta dan perpisahan. Di dalam lagu, dia merindukan kehangatan pelukan orang yang dicintai, namun sadar harus melepaskan dan melangkah pergi demi kebaikan bersama.Kehidupan diibaratkan seperti fase bulan yang terus berubah, purnama dan hilang, melambangkan naik turun dan ketidakpastian dalam hubungan. Meski menyakitkan, ada rasa terima kasih dan penghargaan pada momen-momen indah, seperti ciuman perpisahan yang penuh arti.
Lagu ini juga mengekspresikan kesedihan mendalam karena kehilangan seseorang yang sangat dicintai dan sulit untuk move on. Walaupun sudah berusaha untuk kuat dan tidak menangis lagi, perasaan itu tetap membelenggu hati, menunjukkan betapa kuatnya ikatan emosional yang ada.
Di sisi lain, lagu ini menyiratkan harapan dan tekad untuk terus melanjutkan hidup dan meraih masa depan meski harus berpisah. Suara dan kenangan mungkin tak lagi terdengar atau terasa, tapi cinta dan kenangan itu akan tetap hidup selamanya, seperti bintang-bintang yang melintasi lautan malam.
Lagu ini juga menyoroti pentingnya komunikasi dan kejujuran dalam hubungan, meski sudah berusaha saling mengerti dan berbagi hati, kadang rasa itu masih terasa kurang. Namun, hal tersebut tidak mengurangi kedalaman cinta yang pernah ada.
Rincian lagu
Title:MOONWORK
Artist:
ASCA
Album:
–
Release:
2025.04.05 (digital) | 2025.06.04 (CD)
Lyricist:
Saku
Music:
Saku
Tie up:
Anime Bye Bye, Earth Season 2 ending theme song.