Daijoubu merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, AiNA THE END. Lagu ini dirilis pada 10 April 2025 secara digital dan digunakan sebagai lagu tema anime Moonrise, dimana AiNA juga berperan sebagai seiyuu memerankan suara Mary dalam anime yang tayang di Netflix tersebut.
Official MV
Lyrics & Romaji
What to do pray for？What to do pray for？
What to do pray for？
What to do pray for？
鳴らさないで 紡いで
Narasanai de tsumuide
What to do pray for？
What to do pray for？
What to do pray for？
What to do pray for？
歩いてみよう 2人で 未来まで
Aruite miyou futari de mirai made
ありがとう 思い出さなきゃ
Arigatou omoidasanakya
ぼくたち このままなんだ
Bokutachi kono mama nanda
戦わないまま 暮れゆけば
Tatakawanai mama kureyukeba
宙に舞うよ ほら穏やかに
Chuu ni mau yo hora odayaka ni
大丈夫 大丈夫
Daijoubu daijoubu
怖いけどね 多少さ
Kowai kedo ne tashou sa
大丈夫 大丈夫
Daijoubu daijoubu
歩いてみよう
Aruite miyou
ふたりで 未来まで
Futari de mirai made
つまり詰まる 僕たち海
Tsumari tsumaru bokutachi umi
泳ぎきって 疲れ果てたら
Oyogikitte tsukarehatetara
影撫であい 振り返ると
Kage nadeai furikaeru to
ほら浮かぶ 宝石の過去
Hora ukabu houseki no kako
聞こえているよ 君の声は
Kikoete iru yo kimi no koe wa
いじわるな 季節なら超えたよ
Ijiwaru na kisetsu nara koeta yo
ななめに陽射し 落ちていく そっと
Naname ni hizashi ochite yuku sotto
大丈夫 大丈夫
Daijoubu daijoubu
怖いけどね 多少さ
Kowai kedo ne tashou sa
大丈夫 大丈夫
Daijoubu daijoubu
歩いてみよう
Aruite miyou
ふたりで 未来まで
Futari de mirai made
歩いてみよう
Aruite miyou
ふたりで 未来まで
Futari de mirai made
Terjemahan Indonesia
Apa yang harus didoakan?Apa yang harus didoakan?
Jangan bersuara, hanya merangkai
Apa yang harus didoakan?
Apa yang harus didoakan?
Mari kita coba berjalan, berdua, menuju masa depan
Terima kasih, harus kuingat kembali
Kita, begini saja adanya
Jika hari-hari berlalu tanpa pertarungan
Itu akan melayang di udara, lihatlah dengan tenang
Tidak apa-apa, tidak apa-apa
Memang menakutkan, meski hanya sedikit
Tidak apa-apa, tidak apa-apa
Mari kita coba berjalan
Berdua, menuju masa depan
Kita, laut yang penuh sesak
Setelah berenang sampai akhir dan kelelahan
Kita saling membelai bayangan, dan saat menoleh ke belakang
Lihatlah, masa lalu yang berkilau seperti permata mengapung
Aku bisa mendengarnya, suaramu.
Jika ini musim yang kejam, kita sudah melewatinya
Cahaya matahari jatuh miring, dengan lembut
Tidak apa-apa, tidak apa-apa
Memang menakutkan, meski hanya sedikit
Tidak apa-apa, tidak apa-apa
Mari kita coba berjalan
Berdua, menuju masa depan
Mari kita coba berjalan
Berdua, menuju masa depan
Makna lagu Daijoubu
Lagu ini menceritakan tentang dua orang yang berusaha jalanin hidup bersama, pelan-pelan tapi pasti, walaupun banyak rasa takut dan ketidakpastian di depan. Di balik kata-kata lembut dan suasana tenangnya, sebenarnya ada banyak emosi, rasa terima kasih, perjuangan, kenangan, dan harapan.“What to do, pray for?” itu seperti pertanyaan dalam hati, apa sih yang sebenarnya harus kita doakan? Diikuti dengan ajakan untuk “weave it” atau “rangkai saja perlahan”, bukan dengan kebisingan, tapi dengan ketenangan.
Bagian “let’s try walking, together, to the future” itu inti dari semuanya: apapun yang terjadi, ayo coba jalan bareng-bareng, meskipun pelan, meskipun takut, kita hadapi bareng.
Ada juga kesadaran kalau masa lalu itu berharga (“the past floats like jewels”) dan nggak perlu dilawan terus menerus, cukup diingat dan dijadikan pijakan buat melangkah ke depan.
Secara keseluruhan, lagu ini seperti pelukan hangat yang bilang: nggak apa-apa kalau kamu takut, nggak apa-apa kalau kamu capek, yang penting kamu nggak sendiri. Kita jalan bareng-bareng ke masa depan.
Rincian lagu
| Title | Daijoubu (大丈夫) |
| Artist | AiNA THE END |
| Album | – |
| Release | 10 April 2025 |
| Tie-in | Moonrise ending theme song |
| Lyricist | AiNA THE END |
| Music | AiNA THE END |