Aria merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, AiNA THE END. Lagu ini dirilis pada 30 April 2025 secara digital, dan digunakan sebagai lagu tema drama NTV Nande Watashi ga Kami Sekkyo.
Official MV
Lyrics & Romaji
なんだかなぁ拭えないガラクタの記憶に
やられちゃう やられちゃう
nandaka naa
nuguenai garakuta no kioku ni
yararechau yararechau
眠れない涙と部屋の隅
見慣れた夜明けさえ愛しい
nemurenai namida to heya no sumi
minareta yoake sae itoshii
言葉にならない熱を飼い慣らし
毎日歩いてきたの
kotoba ni naranai netsu wo kainarashi
mainichi aruite kita no
僕ら 空っぽじゃないはずなんだ
闇雲でも
進んで進んできたから
煌めく魔法じゃなくて
私だけの言葉を
探って見つけ出すから 届くように
bokura karappo janai hazu nanda
yamikumo demo
susunde susunde kita kara
kirameku mahou janakute
watashi dake no kotoba wo
sagutte mitsukedasu kara todoku you ni
なんだかなぁ
正しさ求めては無邪気さ
失っちゃう 失っちゃう
nandaka naa
tadashisa motomete wa mujakisa
ushinacchau ushinacchau
固くなる頭に笑いかける
あなたは涙より柔らかな 眼差し
解けない魔法で
kataku naru atama ni waraikakeru
anata wa namida yori yawarakana manazashi
tokenai mahou de
晴れないままの弱気な日々には
ちぎれるほど手を振るの
harenai mama no yowaki na hibi ni wa
chigireru hodo te wo furu no
僕ら 空っぽじゃないはずなんだ
遠回りでも
歩んで歩んできたから
あなたに向き合いたい
私だけの光で
照らし出して行くから
bokura karappo janai hazu nanda
toomawari demo
ayunde ayunde kita kara
anata ni mukiaitai
watashi dake no hikari de
terashidashite yuku kara
望まれる言葉探して
寂れた口元噤む
随分そうやって生きてきちゃったもんだけど
ほらね
一から始められるわけない
抱きしめて歩く定め
nozomareru kotoba sagashite
sabiteta kuchimoto tsuzumu
zuibun sou yatte ikitekichatta mon dakedo
hora ne
ichi kara hajimerareru wake nai
dakishimete aruku sadame
僕ら 空っぽじゃないはずなんだ
闇雲でも
進んで進んできたから
言葉より大切に
味わった涙も後悔も笑顔も
あなたのために知りたい
光よ 届くように
bokura karappo janai hazu nanda
yamikumo demo
susunde susunde kita kara
kotoba yori taisetsu ni
ajiwatta namida mo koukai mo egao mo
anata no tame ni shiritai
hikari yo todoku you ni
Terjemahan Indonesia
EntahlahKenangan sampah yang tak bisa kuhapus
Membuatku tak berdaya, membuatku tak berdaya
Air mata yang tak membiarkanku tidur dan sudut kamar ini
Bahkan fajar yang biasa pun terasa berharga
Menjinakkan hasrat yang tak bisa diungkapkan dengan kata-kata
Begitulah aku berjalan setiap hari
Kita seharusnya tidak sepenuhnya kosong
Meskipun tanpa arah
Kita terus maju dan berjalan hingga saat ini
Bukan sihir yang berkilau
Melainkan kata-kataku sendiri
Akan kutemukan dan kugali hingga bisa sampai padamu
Entahlah
Mencari kebenaran tapi malah kehilangan kepolosan
Kehilangan, kehilangan
Kau tersenyum pada kepala yang semakin keras
Tatapanmu lebih lembut dari air mata
Dengan sihir yang tak bisa dipatahkan
Pada hari-hari lemah yang tetap suram
Aku melambaikan tangan seolah hampir terputus
Kita seharusnya tidak sepenuhnya kosong
Meski melalui jalan memutar
Kita terus berjalan hingga saat ini
Aku ingin menghadapimu
Dengan cahaya yang hanya kumiliki
Akan kuterangi jalanmu
Mencari kata-kata yang diinginkan
Namun hanya bisa menutup mulut yang layu
Begitulah aku menjalani hidup selama ini
Tapi lihatlah
Kita tak bisa memulai dari awal lagi
Ditakdirkan untuk berjalan sambil merangkul segalanya
Kita seharusnya tidak sepenuhnya kosong
Meskipun tanpa arah
Kita terus maju dan berjalan hingga saat ini
Lebih berharga dari sekadar kata-kata
Air mata, penyesalan, dan senyuman yang kualami
Aku ingin memahami semuanya untukmu
Wahai cahaya, semoga sampai padamu
Makna lagu AiNA THE END – Aria
Lagu “Aria” ini menggambarkan perjalanan seseorang yang berusaha menemukan makna dalam hidupnya. Dalam setiap baitnya, terlihat betapa sulitnya menghadapi kenangan yang menyakitkan, perasaan terjebak, dan ketidakpastian. Namun, meski terasa berat, ia tetap berusaha melangkah maju, mempercayai bahwa dirinya tidak sepenuhnya kosong dan punya sesuatu yang berharga untuk diberikan.Di awal, liriknya menggambarkan beban masa lalu yang masih menghantui, seperti “kenangan tentang rongsokan” yang sulit dihapus. Ini bisa diartikan sebagai trauma atau kenangan buruk yang terus membayangi pikiran. Meski begitu, ia tetap berusaha berjalan setiap hari, mengumpulkan kekuatan untuk bertahan.
Kemudian, ada kesadaran bahwa perjalanan ini bukan tentang mencari kesempurnaan atau sihir yang berkilau, melainkan tentang menemukan kata-kata yang tulus dan unik, sesuatu yang hanya miliknya. Ini mencerminkan pentingnya menemukan jati diri dan makna pribadi dalam hidup, tanpa bergantung pada standar orang lain.
Ada juga pesan tentang menerima ketidaksempurnaan dan merangkul kenyataan, bahkan ketika tidak bisa memulai kembali dari nol. Ini mengajarkan pentingnya menerima diri sendiri dan masa lalu, karena itulah yang membentuk siapa kita hari ini.
Di bagian akhir, liriknya menekankan bahwa air mata, penyesalan, dan senyuman yang pernah dialami semuanya memiliki nilai. Meskipun perjalanan ini mungkin terasa berat dan tanpa arah, ada harapan untuk memahami orang yang dicintai dan membawa cahaya bagi mereka.
Secara keseluruhan, lagu ini seperti sebuah monolog reflektif tentang perjuangan menerima diri, mencari makna, dan menemukan harapan di tengah ketidakpastian hidup.
Rincian lagu
Title:Aria
Artist:
AiNA THE END (アイナ・ジ・エンド)
Album:
–
Release:
2025.04.30
Lyricist:
AiNA THE END
Music:
AiNA THE END, Shin Sakiura
Tie up:
NTV drama Nande Watashi ga Kami Sekkyo theme song