aiko – capsule (Lirik Terjemahan) / Apocalypse Hotel ED

capsule merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, aiko. Lagu ini dirilis pada 30 April 2025 secara digital, digunakan sebagai lagu ending anime Apocalypse Hotel.

Official MV

Lyrics & Romaji

あなたに出逢ったら
毎日がとても短くなった
ちゃんとメイクも落としたし
下を向いても笑ってた
Anata ni deattara
Mainichi ga totemo mijikaku natta
Chanto meiku mo otoshita shi
Shita wo muitemo waratteta

あなたは全てだったみたいに言うなよって
笑うけれど
あたしにとっては全てだった
強く危うく儚くも
Anata wa subete datta mitai ni iu na yo tte
Warau keredo
Atashi ni totte wa subete datta
Tsuyoku ayauku hakanaku mo

あたしの事忘れたかな
花は枯れて実を残して
心というものが産まれたの
どこに行ったの？
寂しいよりも逢いたくて
死にそう
Atashi no koto wasureta ka na
Hana wa karete mi wo nokoshite
Kokoro to iu mono ga umareta no
Doko ni itta no?
Sabishii yori mo aitakute
Shinisou

時間が経っても
いつもを変わらずやり終えたのは
やっとあなたに逢えた時
壊れてたら恥ずかしいから
Jikan ga tatte mo
Itsumo wo kawarazu yari oeta no wa
Yatto anata ni aeta toki
Kowaretetara hazukashii kara

閉じ込めたのはさいごの気持ちと歯ブラシ
もう一度と願う回数も減ってしまった
全部ひとりで決めたんだ
Tojikometa no wa saigo no kimochi to haburashi
Mou ichido to negau kaisuu mo hette shimatta
Zenbu hitori de kimetan da

あなたを待ち日が暮れてく
その間にまた産まれたこの気持ちをなんと言うのですか
考えてもわからないの　やっぱり逢いたいよ
Anata wo machi hi ga kureteku
Sono aida ni mata umareta kono kimochi wo nan to iu no desu ka
Kangaetemo wakaranai no yappari aitai yo

見つけてよ　赤い実のままで生きているから
言えないよね
このまま誰かに踏まれて無くなるわ
別れるってこう言う事
Mitsukete yo akai mi no mama de ikiteiru kara
Ienai yo ne
Kono mama dareka ni fumarete naku naru wa
Wakareru tte kou iu koto

あなたの事忘れたいな
過去も今も消えるのにな
隙間のない日々に溢れてた
喜びとか幸せとか
Anata no koto wasuretai na
Kako mo ima mo kieru no ni na
Sukima no nai hibi ni afureteta
Yorokobi to ka shiawase to ka

あたしの事忘れたかな
花は枯れて実を残して
心というものが産まれたの
どこに行ったの？
寂しいよりも逢いたくて
死にそう
Atashi no koto wasureta ka na
Hana wa karete mi wo nokoshite
Kokoro to iu mono ga umareta no
Doko ni itta no?
Sabishii yori mo aitakute
Shinisou

Terjemahan Indonesia

Saat bertemu denganmu
Hari-hariku terasa jauh lebih singkat
Aku pun benar-benar menghapus riasanku
Bahkan saat menunduk pun aku tetap tersenyum

Jangan bilang seolah-olah kamu adalah segalanya bagiku
Kau tertawa
Tapi bagiku
Kau memang segalanya
Kuat, rapuh, dan begitu fana

Apa kau sudah melupakanku
Bunga telah layu meninggalkan buah
Dan sesuatu bernama “hati” pun tercipta
Ke mana kau pergi?
Rasanya bukan sekadar sepi, aku sangat ingin bertemu
Sampai rasanya ingin mati

Meski waktu terus berlalu
Aku tetap menjalani hari-hari seperti biasa
Semuanya kulalui hingga akhirnya aku bisa bertemu denganmu
Kalau aku terlihat hancur itu memalukan

Karena itu
Perasaan terakhir dan sikat gigiku pun kututup rapat
Keinginan untuk “sekali lagi” pun kian berkurang
Semuanya kuputuskan sendiri

Aku menunggumu hingga senja datang
Dan dalam jeda itu, perasaan ini pun lahir kembali, apa sebutan untuk itu?
Tak peduli seberapa banyak kupikirkan aku tetap tak tahu, namun aku masih tetap ingin bertemu

Temukan aku karena aku masih hidup sebagai buah merah ini
Tentu saja aku tak bisa mengatakannya
Kalau begini terus aku mungkin akan diinjak seseorang dan menghilang
Jadi ini yang disebut berpisah

Aku ingin melupakanmu
Padahal masa lalu dan sekarang pun akan lenyap
Dulu hidupku dipenuhi
Kebahagiaan dan kegembiraan tanpa celah

Apa kau sudah melupakanku
Bunga telah layu meninggalkan buah
Dan sesuatu bernama “hati” pun tercipta
Ke mana kau pergi
Rasanya bukan sekadar sepi, aku benar-benar ingin bertemu
Sampai rasanya ingin mati

Makna lagu aiko – capsule

Lagu ini mengungkapkan perasaan seseorang yang sangat mencintai dan merindukan seseorang yang sudah tidak bersamanya lagi. Ada rasa kehilangan yang mendalam, namun juga kebingungannya tentang apakah perasaan itu masih dihargai oleh orang yang ia cintai.

Penyanyi merasa bahwa saat bersama orang itu, hari-hari terasa lebih singkat dan penuh kebahagiaan, tapi sekarang semuanya terasa kosong dan sepi. Meskipun begitu, perasaan cintanya tetap kuat, meskipun terkadang dihadapkan pada kenyataan bahwa hubungan itu mungkin sudah berakhir.

Ada kesan bahwa ia ingin melupakan, tapi pada saat yang sama, ia juga ingin bertemu lagi dengan orang yang telah meninggalkan dirinya. Keinginan untuk bertemu itu begitu besar, bahkan mengarah pada perasaan putus asa. Lirik-lirik ini menunjukkan pergulatan antara melupakan dan tetap ingin bersama, perasaan yang terjebak antara harapan dan kenyataan.

Secara keseluruhan, lagu ini tentang cinta yang tak terbalas, kerinduan, dan perasaan sakit hati yang mendalam setelah perpisahan. Ada kerinduan untuk kembali ke masa-masa bahagia, meskipun tahu bahwa itu tidak akan mungkin lagi.

Rincian lagu

Title:
capsule
Artist:
aiko
Album:
cinema / capsule (シネマ/カプセル) [single]
Release:
30 April 2025
Lyricist:
AIKO
Music:
AIKO
Tie up:
Anime Apocalypse Hotel ending theme song