From me to u merupakan lagu milik grup vocal & dance metal kawaii asal Jepang, BABYMETAL. Dalam lagu ini, mereka berkolaborasi dengan penyanyi dan musisi Amerika Serikat, Poppy. Lagu ini diproduseri oleh Jordan Fish, mantan anggota band Bring Me the Horizon.
Lagu From me to u dirilis pada 4 April 2025 secara digital bersamaan dengan video musiknya dirilis di YouTube, lagi ini akan menjadi tracklist dalam album terbaru BABYMETAL METAL FORTH yang dirilis pada 8 Agustus 2025.
| Title | From me to u |
| Artist | BABYMETAL feat. Poppy |
| Album | METAL FORTH |
| Release | 4 April 2025 (digital) 13 Juni 2025 (CD) |
| Tie-in | – |
| Lyricist | Miki Watanabe, Jordan Fish, Poppy |
| Music | Jordan Fish, KOBAMETAL |
Official MV
Lyrics
Let’s goI know you’re scared ‘cause you’re running for cover
But you might be running for
And if the demons know you’re scared to death
Then they will find you where you are
Is there a virus infecting your system?
Half the cost of the netting of war
That’ll make you run on fast
So we will never, never, never be apart
The evil has exploded
I’m not a soldier, I
Am a whole creature of fragile life
With this rage inside me
君に届け 君に届け
[kimi ni todoke kimi ni todoke]
Maybe now we can kill the enemy
とても厳しい
[totemo kibishii]
Stand up and make your voice
Let the fire carry on
Let the fire burn from me to you
From me to you
I need a friend that’ll never betray me
There’s no time like where we are
I’m so bored, I don’t care for the consequence
So I’ll come find you where you are
It’s innocent if I waste my destruction
It’s in a call that I can make
And I have other end of dreams
And other things is in my way
And it goes from me to you
I’ve had enough from your mouth
You can shove it
But you know you don’t stand a chance
With this rage inside me
君に届け君に届け
[kimi ni todoke kimi ni todoke]
Maybe now we can kill the enemy
とても厳しい
[totemo kibishii]
Stand up and make your voice
Let the fire carry on
Let the fire burn from me to you
闇を向け 光と共に終わりを告げた時
[yami wo muke hikari to tomo ni owari wo tsugeta toki]
僕はただ
[boku wa tada]
絶望の彷徨うのさ
[zetsubou no samayou no sa]
You’re doing this wrong
‘Cause at the end of the promise
It’s still broken young
I’m trying to wrestle you, fucking breathless
Has this dead intention just been justified?
How can the act of fear rest with your lies?
Rest with your lies
With this rage inside me
君に届け君に届け
[kimi ni todoke kimi ni todoke]
With this rage inside me (inside of me)
君に届け君に届け (君に届け君に届け)
[kimi ni todoke kimi ni todoke (kimi ni todoke kimi ni todoke)]
Maybe now we can kill the enemy (kill the enemy)
とても厳しい
[totemo kibishii]
Stand up and make your voice
Let the fire carry on
Let the fire burn from me to you
From me to you
Terjemahan Indonesia
Ayo pergiAku tahu kau takut karena kau berlari mencari perlindungan
Tapi mungkin kau hanya berlari tanpa tujuan
Dan jika para iblis tahu kau takur setengah mati
Mereka akan menemukanmu di mana pun kau berada
Apakah ada virus yang menginfeksi sistem tubuhmu?
Setengah dari biaya perang
Itu akan membuatmu berlari lebih cepat
Jadi kita tak akan pernah, tak akan pernah, tak akan pernah terpisah
Kejahatan telah meledak
Aku bukan seorang prajurit, aku
Adalah makhluk hidup yang rapuh
Dengan amarah di dalam diriku
Sampai padamu, sampai padamu
Mungkin sekarang kita bisa mengalahkan musuh
Sangat sulit
Berdirilah dan angkat suaramu
Biarkan api terus menyala
Biarkan api menjalar dari aku kepadamu
Dari aku kepadamu
Aku butuh teman yang tak akan pernah mengkhianatiku
Tak ada waktu seperti saat ini
Aku sangat bosan, aku tak peduli dengan konsekuensinya
Jadi aku akan datang mencarimu di mana pun kau berada
Tak apa jika aku menghancurkan semuanya dengan sia-sia
Itu hanyalah panggilan yang bisa kubuat
Dan aku punya akhir lain dari mimpi-mimpiku
Serta hal-hal lain yang menghalangiku
Dan itu mengalir dariku kepadamu
Aku sudah muak mendengar ocehanmu
Simpan saja omonganmu
Tapi kau tahu kau tak punya kesempatan
Dengan amarah ini di dalam diriku
Sampai padamu, sampai padamu
Mungkin sekarang kita bisa mengalahkan musuh
Sangat sulit
Berdirilah dan angkat suaramu
Biarkan api terus menyala
Biarkan api menjalar dari aku kepadamu
Menghadapi kegelapan, saat cahaya datang bersama akhir
Aku hanya…
Tersesat dalam keputusasaan
Kau melakukan ini dengan cara yang salah
Karena pada akhirnya janji itu
Tetap hancur sejak muda
Aku mencoba melawanmu, terengah-engah
Apakah tekad yang telah padam ini benar-benar bisa dibenarkan?
Bagaimana mungkin rasa takut bisa berdampingan dengan kebohonganmu?
Berdampingan dengan kebohonganmu
Dengan amarah ini di dalam diriku
Sampai padamu, sampai padamu
Dengan amarah ini di dalam diriku (di dalam diriku)
Sampai padamu, sampai padamu (sampai padamu, sampai padamu)
Mungkin sekarang kita bisa mengalahkan musuh (mengalahkan musuh)
Sangat sulit
Berdirilah dan angkat suaramu
Biarkan api terus menyala
Biarkan api menjalar dari aku kepadamu
Dari aku kepadamu
Makna lagu From me to u
Lagu ini menggambarkan perjuangan seseorang yang terjebak dalam ketakutan, kemarahan, dan keputusasaan. Dia merasa dikejar oleh “iblis” yang bisa berarti ketakutan batin, trauma, atau musuh nyata. Ada kesan perlawanan terhadap sesuatu yang menghancurkan, baik dari luar maupun dalam dirinya sendiri. Tema besar dalam lirik ini mencakup:1. Ketakutan dan pelarian : Awalnya, dia lari dari sesuatu, merasa dikejar dan terancam.
2. Kemarahan yang membara : Emosi yang terpendam mulai membakar, berubah menjadi kekuatan untuk melawan.
3. Kehancuran dan keputusasaan : Ada kesadaran bahwa segalanya sudah hancur, tapi dia masih mencoba bertahan.
4. Perlawanan terakhir : Dengan api kemarahan, dia ingin melawan musuh (baik secara harfiah maupun metaforis).
Bagian lirik yang berbicara tentang “Let the fire burn from me to you” memberi kesan bahwa semangat atau kemarahan ini bukan hanya miliknya, tetapi juga bisa menyebar ke orang lain, seperti mengajak untuk bangkit dan melawan.
Secara keseluruhan, lagu ini menggambarkan seseorang yang lelah berlari, tapi akhirnya memilih untuk menghadapi ketakutan dan menghancurkan musuhnya, meskipun itu berarti dia harus terbakar dalam prosesnya. Ada nuansa tragis, penuh amarah, tapi juga penuh tekad.