Shindafuri merupakan lagu milik grup idol Jepang, Sakurazaka46. Lagu ini dirilis pada 17 Juni 2025 secara digital, versi fisiknya menjadi track coupling dalam singel “Make or Break” yang dirilis pada 25 Juni.
Official MV
Lyrics & Romaji
このまま死んだふりしていようか？1mm(イチミリ)も動かないで
一人で死んだふりするしかない
もう呼吸なんかしない
Kono mama shindafuri shite iyou ka?
Ichimiri mo ugokanai de
Hitori de shindafuri suru shika nai
Mou kokyuu nanka shinai
あれ これか いや そっち どれも
いつも指示されてるばかり
僕の意思そのものは
どこへ行ってしまったんだ？
Are kore ka iya socchi dore mo
Itsumo shiji sareteru bakari
Boku no ishi sono mono wa
Doko e itte shimattan da?
何も語れず 反抗できず
従うだけの弱い自分
Nanimo katarezu hankou dekizu
Shitagau dake no yowai jibun
誰かに死んだふりさせられて
何のために生きているのか？
いつからか死んだふりしていたのは
気づかれたくないから
Dareka ni shindafuri saserarete
Nan no tame ni ikite iru no ka?
Itsu kara ka shindafuri shite ita no wa
Kizukaretakunai kara
突(つつ)かれても死んだふりし続けてる
ボロ雑巾みたいなもの
頑なに死んだふり貫くのは
防御本能さ
Tsutsukarete mo shindafuri shitsuzuketeru
Boro zoukin mitai na mono
Katakuna ni shindafuri tsuranuku no wa
Bougyo honnou sa
No! 無理だ！ 拒否！ 嫌！ ごめん！
何も妥協できやしない
そう誰に対しても
見えないバリアを張ってしまう
No! Muri da! Kyohi! Iya! Gomen!
Nani mo dakyou dekiyashinai
Sou dare ni taishite mo
Mienai baria wo hatte shimau
絶望してた たった今まで
この世界は暗闇だけ
Zetsubou shiteta tatta ima made
Kono sekai wa kurayami dake
もう一度 生き返れ 僕自身
情熱は隠してただけ
今すぐに 生き返れ 瞼(まぶた)開(あ)けて
さあ魂の再生
Mou ichido ikikaere boku jishin
Jounetsu wa kakushiteta dake
Ima sugu ni ikikaere mabuta akete
Saa tamashii no saisei
何でもいい 生き返れ 蘇(よみがえ)ろう
やり残した夢があるよ
何度でも 生き返れ それが人生
永遠に続く
Nan demo ii ikikaere yomigaerou
Yarinokoshita yume ga aru yo
Nando demo ikikaere sore ga jinsei
Eien ni tsuzuku
信念こそ
命を燃やすエネルギー
Shinnen koso
Inochi wo moyasu enerugii
誰かに死んだふりさせられて
何のために生きているのか？
いつからか死んだふりしていたのは
気づかれたくないから
Dareka ni shindafuri saserarete
Nan no tame ni ikite iru no ka?
Itsu kara ka shindafuri shite ita no wa
Kizukaretakunai kara
突(つつ)かれても死んだふりし続けてる
ボロ雑巾みたいなもの
頑なに死んだふり貫くのは
防御本能さ
Tsutsukarete mo shindafuri shitsudzuketeru
Boro zoukin mitai na mono
Katakuna ni shindafuri tsuranuku no wa
Bougyo honnou sa
Terjemahan Indonesia
Haruskah aku tetap pura-pura mati seperti ini?Tanpa bergerak 1mm pun
Aku hanya bisa berpura-pura mati sendirian
Aku bahkan tak akan bernafas lagi
Oh yang ini, bukan, yang itu? semuanya
Aku selalu hanya menerima perintah
Lalu ke mana perginya
Kehendakku sendiri?
Tak bisa berkata apa-apa, tak bisa melawan
Aku hanya patuh, lemah dan tak berdaya
Dipaksa berpura-pura mati oleh seseorang
Lalu, untuk apa aku hidup?
Sejak kapan aku mulai berpura-pura mati?
Karena aku tak ingin diperhatikan
Meski ditusuk-tusuk, aku tetap berpura-pura mati
Seperti kain lap compang-camping
Tetap keras kepala berpura-pura mati
Itu hanyalah naluri bertahan hidup
Tidak! Tak bisa! Aku menolak! Aku benci! Maaf!
Aku tak bisa berkompromi dalam hal apa pun
Terhadap siapa pun
Aku memasang penghalang tak kasat mata
Sampai detik ini aku tenggelam dalam keputusasaan
Dunia ini hanya gelap gulita
Hidupkan aku kembali, sekali lagi
Hasratku hanya tersembunyi
Segera, bangkitkan aku kembali, buka mataku
Sekarang, ini adalah kelahiran kembali jiwaku
Apa pun itu, hidupkan aku kembali, mari bangkit
Masih ada mimpi yang belum kuselesaikan
Bangkitlah berkali-kali, itulah hidup
Yang terus berlanjut tanpa akhir
Keyakinan adalah
Energi yang membakar kehidupan
Dipaksa berpura-pura mati oleh seseorang
Lalu, untuk apa aku hidup?
Sejak kapan aku mulai berpura-pura mati?
Karena aku tak ingin diperhatikan
Meski ditusuk-tusuk, aku tetap berpura-pura mati
Seperti kain lap compang-camping
Tetap keras kepala berpura-pura mati
Itu hanyalah naluri bertahan hidup
Makna lagu Sakurazaka46 – Shindafuri
Lagu “Shindafuri” (死んだふり) atau “Pura-pura Mati” menggambarkan perjalanan batin seseorang yang telah lama terjebak dalam keterpaksaan, kehilangan kendali atas hidupnya sendiri, dan memilih untuk menutup diri sebagai bentuk perlindungan diri dari dunia yang menyakitkan.Lagu ini dimulai dengan nuansa kelam: seseorang yang memilih diam, membatu, bahkan menahan napas, seperti ingin “mati” agar tidak lagi disakiti. Ia merasa hidupnya hanya diatur oleh orang lain, dan kehendak pribadinya telah lama menghilang. Perasaan tak berdaya dan tidak mampu menolak membuatnya terus berpura-pura mati, demi tidak terlihat rapuh atau agar tak diganggu.
Namun, seiring lagu berjalan, muncul perlawanan dari dalam dirinya. Ia mulai menolak, melawan, dan menyadari bahwa terus bersembunyi bukanlah jalan keluar. Ia menyadari bahwa dalam dirinya masih ada semangat, mimpi yang belum terwujud, dan kekuatan untuk bangkit kembali. “Pura-pura mati” bukan lagi pelindung, melainkan belenggu yang harus dilepas.
Bagian klimaksnya adalah ajakan pada diri sendiri untuk “hidup kembali”, membuka mata, membangkitkan kembali gairah dan keyakinan. Di sinilah lagu menegaskan bahwa kehidupan itu bukan hanya bertahan, tapi juga berani memilih, menyuarakan kehendak, dan memperjuangkan mimpi. Hidup memang keras, tapi tidak harus dihadapi dengan bersembunyi.
Secara keseluruhan, “Shindafuri” adalah lagu tentang proses keluar dari kegelapan batin, dari ketakutan, tekanan, dan rasa tak berarti, menuju pemulihan, pembebasan, dan keberanian untuk hidup sebagai diri sendiri.
Rincian lagu
Title:Shindafuri (死んだふり)
Artist:
Sakurazaka46 (櫻坂46)
Album:
–
Release:
2025.05.30 (digital) | 2025.06.25
Lyricist:
Akimoto Yasushi
Music:
Atsushi, TomoLow
Tie up:
–