Shizuka na Umi merupakan lagu milik grup band rock Jepang, Macaroni Empitsu. Lagu ini dirilis pada 15 Juni 2025 secara digital, bersamaan dengan video musiknya yang dirilis di YouTube.
Official MV
Lyrics & Romaji
心はそのまんま伝わらないからことばの仕事が増えるばかりだ
｢わかってないよな、お前ってやつは」
って分かってやれんのは、おれだけだね
なんてな
Kokoro wa sono manma tsutawaranai kara
Kotoba no shigoto ga fueru bakari da
“Wakattenai yo na, omae tte yatsu wa”
tte wakatte yarennu no wa, ore dake da ne
nanten na
恋の数ばかり数えていたら
愛の形が見えなくなったよ
わかっちゃいたけど、わかっちゃいたけど
救ってくれるのは あなただけだった
変わっちゃいないのさ、なんにも なぁにも
Koi no kazu bakari kazoete itara
Ai no katachi ga mienaku natta yo
Wakaccha ita kedo, wakaccha ita kedo
Sukutte kureru no wa anata dake datta
Kawacchainai no sa, nanni mo naani mo
乱暴の先に花は咲かなくて
聞こえていた音も、だいぶ前に消えた
いったいどこで間違えたんだっけ？
なぁ、いかないでよ 愛するひとよ
Ranbou no saki ni hana wa sakanakute
Kikoete ita oto mo, daibu mae ni kieta
Ittai doko de machigaetan dakke?
Naa, ikanaide yo aisuru hito yo
飾らない今日の命でいよう くたびれた時代の真ん中
戻らないように立っている静かな海
眠らない欲を蒔いて行こう 焼き回した時代の最中で
沈まないように待っていた静かな海
Kazaranai kyou no inochi de iyou kutabireta jidai no mannaka
Modoranai you ni tatte iru shizuka na umi
Nemuranai yoku wo maite ikou yakimawashita jidai no saichuu de
Shizumanai you ni matte ita shizuka na umi
心を覗いてシラけるより
ことばのシワだけ増やしてゆけ
｢わかってたんだよな、お前はいつも」
って分かってやれんのは、おれだけだね
なんてな。
Kokoro wo nozoite shirakeru yori
Kotoba no shiwa dake fuyashite yuke
“Wakattetan da yo na, omae wa itsumo”
tte wakatte yarennu no wa, ore dake da ne
nanten na.
Terjemahan Indonesia
Karena hati tak bisa langsung tersampaikan begitu sajaTugas kata-kata pun makin bertambah
“Kamu tak mengerti, ya, emang dasar kamu”
Yang bisa benar-benar mengerti kamu, mungkin hanya aku saja
Aku bercanda
Saat aku terus menghitung jumlah cinta
Bentuk cinta itu malah jadi tak terlihat
Sebenarnya aku sudah tahu, aku sudah paham
Bahwa satu-satunya yang bisa menyelamatkanku hanyalah kamu
Tak ada yang berubah, benar-benar tidak ada
Di ujung dari kekasaran, bunga tak akan mekar
Bunyi yang dulu terdengar, sudah lama menghilang
Sebenarnya kita mulai salah di mana, ya?
Hei… jangan pergi, wahai cintaku
Mari kita jalani hidup hari ini tanpa pura-pura,
di tengah era yang melelahkan ini
Lautan yang tenang, aku berdiri di sana seakan tak bisa kembali lagi ke masa lalu
Mari sebarkan hasrat yang tak pernah tidur
di tengah era yang membara ini
Lautan yang tenang, aku menunggu di sana agar tak tenggelam
Daripada mengintip hati lalu merasa hampa
Lebih baik biarkan kerutan kata terus bertambah
“Kamu selalu tahu, ya”
Yang bisa benar-benar mengerti kamu, mungkin hanya aku saja
Aku bercanda.
Makna lagu Macaroni Empitsu – Shizuka na Umi
Lagu Shizuka na Umi menyuguhkan perasaan yang dalam tentang hubungan yang rumit, namun tetap menyisakan ketulusan dan cinta yang tak berubah. Lewat lirik-liriknya, lagu ini mencerminkan perjuangan dua orang yang pernah saling mencintai dan saling berusaha memahami, meskipun kenyataan tak selalu berjalan mulus.Di awal lagu, sang penyanyi menyampaikan bahwa hati manusia tak bisa serta-merta dimengerti. Karena itu, kata-kata jadi satu-satunya cara untuk menjembatani perasaan yang tak tersampaikan. Namun, seberapa pun banyaknya kata, kadang tetap tak cukup. Di balik kata-kata yang tampak seperti keluhan, terselip cinta yang tak terucap secara langsung.
Lagu ini juga menggambarkan bagaimana rasa cinta bisa menjadi kabur saat terlalu fokus menghitung momen romantisnya, hingga akhirnya lupa seperti apa bentuk cinta yang sejati. Meski begitu, sang penyanyi menyadari bahwa di tengah semua kebingungan dan perubahan, hanya satu orang yang mampu menyelamatkannya: seseorang yang begitu dicintainya.
Bagian tengah lagu menyoroti kenyataan pahit bahwa kebersamaan tidak selalu bertahan. Kekerasan hati, kesalahpahaman, dan kehilangan arah membuat cinta perlahan memudar. Namun di balik kepergian dan rasa sesal, masih ada harapan yang berdiam di “lautan yang tenang”, sebuah simbol dari kesabaran, kerinduan, dan penantian yang penuh harap agar semuanya bisa kembali seperti semula.
Lagu ini juga mengangkat tema kejujuran dan ketulusan: menjalani hidup tanpa berpura-pura, meski zaman terasa melelahkan. Di tengah kehidupan yang terus berulang dan terasa membosankan, harapan tetap dipelihara, agar hati tidak tenggelam oleh keadaan.
Rincian lagu
Title:Shizuka na Umi
Artist:
Macaroni Empitsu (マカロニえんぴつ)
Album:
–
Release:
2025.06.15
Lyricist:
Music:
Tie up:
–