Err merupakan lagu milik penyanyi-penulis lagu Jepang, asmi. Lagu ini dirilis pada 7 Mei 2025 secara digital, tersedia di berbagai platform musik digital.
Official Audio
Lyrics & Romaji
一人にしないで欲しかった暗い夜道は心細かった
三日月一つで事足りるほど
ここにある何一つもう丈夫じゃない
Hitori ni shinaide hoshikatta
Kurai yomichi wa kokoro bosokatta
Mikazuki hitotsu de koto tariru hodo
Koko ni aru nani hitotsu mou joubu janai
会いたかったから来た
会いたかったから来た
難しいこと解りたくないです
取り柄の真面目放って来たんで
感情に任せて歌ってみる
Aitakatta kara kita
Aitakatta kara kita
Muzukashii koto wakaritakunai desu
Torie no majime hotte kitan de
Kanjou ni makasete utatte miru
その心臓が困るとこが見たいよ
その日々に支障をきたしたいんだ
あなたの人生に雷的なの落とすね
光に目が眩んだ隙に攫わせてもらうから
Sono shinzou ga komaru toko ga mitai yo
Sono hibi ni shishou wo kitashitain da
Anata no jinsei ni kaminariteki na no otosu ne
Hikari ni me ga kuranda suki ni sarawasete morau kara
全速力で走ってきたので
いつの間にか増えてた傷に気づかず
疼いて痒いとこ掻きむしったのさ
Zensokuryoku de hashitte kita node
Itsu no ma ni ka fueteta kizu ni kizukazu
Uzuite kayui toko kakimushitta no sa
流れる血も涙も
私自分で拭けるけど
自分で拭きたくない
もう自分で拭きたくない
Nagareru chi mo namida mo
Atashi jibun de fukeru kedo
Jibun de fukitakunai
Mou jibun de fukitakunai
この心臓が止まる時に居てよ
このヒビはその指で埋めてよ
私の人生に雷的なの落とした
困るよ 支障きたしているよ
攫って心ごと
Kono shinzou ga tomaru toki ni ite yo
Kono hibi wa sono yubi de umete yo
Atashi no jinsei ni kaminariteki na no otoshita
Komaru yo shishou kitashite iru yo
Saratte kokoro goto
同じになれるかな
測ってみたかった
体温計が届かない場所
おでことおでこでさ
確かめてみる
まさかね 熱いのまだ私だけ？
Onaji ni nareru kana
Hakatte mitakatta
Taionkei ga todokanai basho
Odeko to odeko de sa
Tashikamete miru
Masaka ne atsui no mada atashi dake?
その心臓が困るとこが見たいよ
その日々に支障をきたしたいんだ
あなたの人生に雷的なの落とすね
光に目が眩んだ隙に攫わせてもらうから
Sono shinzou ga komaru toko ga mitai yo
Sono hibi ni shishou wo kitashitain da
Anata no jinsei ni kaminariteki na no otosu ne
Hikari ni me ga kuranda suki ni sarawasete morau kara
この心臓が止まる時に居てよ
このヒビはその指で埋めてよ
私の人生に雷的なの落とした
困るよ 支障きたしているよ
攫って心ごと
攫って心ごと
Kono shinzou ga tomaru toki ni ite yo
Kono hibi wa sono yubi de umete yo
Atashi no jinsei ni kaminariteki na no otoshita
Komaru yo shishou kitashite iru yo
Saratte kokoro goto
Saratte kokoro goto
Terjemahan Indonesia
Aku tak ingin dibiarkan sendiriJalan malam yang gelap terasa begitu sepi
Hanya dengan satu bulan sabit pun sudah cukup
Tapi kini, tak ada satu pun di sini yang masih kuat
Aku datang karena ingin bertemu
Aku datang karena ingin bertemu
Aku tak ingin memahami hal-hal yang rumit
Aku tinggalkan sisi seriusku yang jadi satu-satunya kelebihan
Dan mencoba bernyanyi mengikuti perasaan ini
Aku ingin melihat sisi dirimu yang kerepotan karena hatimu sendiri
Aku ingin mengganggu hari-harimu
Akan kuturunkan badai petir ke dalam hidupmu
Di saat matamu silau oleh cahaya, akan kuculik dirimu diam-diam
Karena aku berlari sekuat tenaga
Aku tak menyadari luka yang perlahan bertambah
Lalu ku garuk bagian yang nyeri dan gatal
Darah dan air mata yang mengalir
Bisa kuhapus sendiri, tapi
Aku tak ingin menghapusnya sendiri
Aku tak ingin sendirian lagi
Temani aku saat jantung ini berhenti berdetak
Tutup celah retakan ini dengan jemarimu
Kamulah yang menjatuhkan badai petir ke dalam hidupku
Aku kerepotan, ini mengganggu segalanya
Culiklah aku, beserta seluruh hatiku
Bisakah kita menjadi sama?
Aku ingin tahu jawabnya
Tempat di mana termometer tak bisa menjangkau
Kita bisa mencoba mengetahuinya
Dahi bertemu dahi
Tapi jangan-jangan… hanya aku yang masih panas?
Aku ingin melihat sisi dirimu yang kerepotan karena hatimu sendiri
Aku ingin mengganggu hari-harimu
Akan kuturunkan badai petir ke dalam hidupmu
Di saat matamu silau oleh cahaya, akan kuculik dirimu diam-diam
Temani aku saat jantung ini berhenti berdetak
Tutup celah retakan ini dengan jemarimu
Kamulah yang menjatuhkan badai petir ke dalam hidupku
Aku kerepotan, ini mengganggu segalanya
Culiklah aku, beserta seluruh hatiku
Culiklah aku, beserta seluruh hatiku
Makna lagu asmi – Err
Lagu “Err” adalah sebuah curahan emosi yang intens dari seseorang yang merasa rapuh, kesepian, namun sangat mendambakan kehadiran dan keterhubungan yang dalam dengan orang yang dicintainya. Liriknya menggambarkan perasaan tak ingin sendiri, kelelahan menghadapi luka batin, serta keinginan untuk “mengganggu” atau mengguncang kehidupan seseorang sebagai bentuk cinta yang liar, jujur, dan tanpa filter.Alih-alih mencoba terlihat kuat atau rasional, si tokoh dalam lagu ini memilih untuk menunjukkan sisi dirinya yang mentah, yang terluka, impulsif, dan penuh hasrat. Ia datang bukan untuk membuat segalanya tenang, melainkan untuk merobek batas, menyentuh sisi terdalam hati orang lain, dan memaksakan keberadaannya agar diakui. Ada kesan bahwa hubungan ini tidak berjalan dengan mulus, namun justru dari kekacauan dan konflik itulah ia merasa benar-benar hidup dan terkoneksi.
Frasa seperti “menjatuhkan badai petir ke dalam hidupmu” dan “kuculik dirinu saat matamu silau oleh cahaya” menunjukkan bagaimana cinta yang ia rasakan begitu kuat, bukan untuk merusak, tapi untuk mengguncang. Ia ingin hadir saat momen paling rapuh, saat jantung berhenti, saat segalanya retak. Ia tak ingin dicintai dari kejauhan, ia ingin masuk dan menyatu, walau harus memaksa.
Makna lagu ini bisa ditafsirkan sebagai bentuk cinta yang obsesif, posesif, namun sangat manusiawi. Tentang keinginan untuk tidak sendirian dalam penderitaan, tentang luka yang ingin dibagi, dan tentang betapa berharganya seseorang sampai kita rela menjadi badai dalam hidupnya, asal bisa bersamanya sepenuhnya.
Rincian lagu
Title:Err
Artist:
asmi
Album:
–
Release:
2025.05.07
Lyricist:
asmi
Music:
asmi
Tie up:
–