breakfast merupakan lagu milik grup band pop-rock Jepang, Mrs. GREEN APPLE. Lagu ini dirilis pada 4 Juni 2025 secara digital, bersamaan dengan video musiknya yang dirilis di YouTube.
Official MV
Lyrics & Romaji
関係ない 居ない目の前に居ない人を救う？
難しいことは考えずにいつだってスルー
何気ない言葉に傷つくくせに
Kankei nai inai
Me no mae ni inai hito wo sukuu?
Muzukashii koto wa kangaezu ni itsudatte suruu
Nanigenai kotoba ni kizutsuku kuse ni
あなたこそ正しく言葉を使えずにいる
どこかで泣いてる人が居る
私だって泣きたい夜もある
どうなったって僕のせいでもいいから
「嫌わないでほしい」
Anata koso tadashiku kotoba wo tsukaezu ni iru
Dokoka de naiteru hito ga iru
Watashi datte nakitai yoru mo aru
Dounatta tte boku no sei demo ii kara
“Kirawanaide hoshii”
愛想ばっかで芯を食った人がただ減る
簡単なことでも考えられずいつだってスルー
大事な事を言葉で伝えたいのに
いざって時にどう言っていいかわかんない
Aisou bakka de shin wo kutta hito ga tada heru
Kantan na koto demo kangaerarezu itsudatte suruu
Daiji na koto wo kotoba de tsutaetai noni
Izatte toki ni dou itte ii ka wakannai
冷めないうちにあったかいご飯を食べよう
行ってきますとご先祖に手を合わせよう
戻れない香りが漂ってきたら
とりあえず今日を生きよう
『私らしく「おはよう」』
Samenai uchi ni attakai gohan wo tabeyou
Ittekimasu to go-senzou ni te wo awaseyou
Modorenai kaori ga tadayotte kitara
Toriaezu kyou wo ikiyou
“Watashi rashiku ‘ohayou'”
あなただけの世界が
だけの世界が
今日も広がっていく
醒めない夢も
情けない現実も
ただ景色になっていく
Anata dake no sekai ga
Dake no sekai ga
Kyou mo hirogatte iku
Samenai yume mo
Nasakenai genjitsu mo
Tada keshiki ni natte yuku
あなただけの世界が
だけの世界が
今日も広がっていく
他の誰でもない
何でもない
奇跡をあなたは持っている
Anata dake no sekai ga
Dake no sekai ga
Kyou mo hirogatte iku
Hoka no dare demo nai
Nani demo nai
Kiseki wo anata wa motte iru
脆いハイブリッドな
嗜好品をどうぞ
承認欲求が餌になっていく
強気も良いけど僕はちょっと
ヒビが入ってるくらいがいいぜ
知らんけど
Moroi haiburiddo na
Shikouhin wo douzo
Shounin yokkyuu ga esa ni natte iku
Tsuyoki mo ii kedo boku wa chotto
Hibi ga haitteru kurai ga ii ze
Shiran kedo
馬鹿でも良いんだ
阿呆でも良いんだ
人のあったかい処を
わかっていれば良い
わかっていれば良い
愚かさを諦めなければ良い
Baka demo iin da
Ahou demo iin da
Hito no attakai tokoro wo
Wakatte ireba ii
Wakatte ireba ii
Orokasa wo akiramenakereba ii
あなただけの世界が
だけの世界が
今日も広がっていく
他の誰でもない
何でもない
奇跡をあなたは持っている
Anata dake no sekai ga
Dake no sekai ga
Kyou mo hirogatte iku
Hoka no dare demo nai
Nani demo nai
Kiseki wo anata wa motte iru
冷めないうちにあったかいご飯を食べよう
行ってきますとご先祖に手を合わせよう
戻れないあの日が恋しくなっても
とりあえず今日を生きよう
Samenai uchi ni attakai gohan wo tabeyou
Ittekimasu to go-senzou ni te wo awaseyou
Modorenai ano hi ga koishiku natte mo
Toriaezu kyou wo ikiyou
あなただけの世界が
だけの世界で
『私らしく「おはよう」』
難しいことは
ここらでやめて
身支度を済ませて
陽の光を浴びて
朝食を済ませてゆく
Anata dake no sekai ga
Dake no sekai de
“Watashi rashiku ‘ohayou'”
Muzukashii koto wa
Kokora de yamete
Mijitaku wo sumasete
Hi no hikari wo abite
Choushoku wo sumasete yuku
Terjemahan Indonesia
Siapa pun yang tidak penting, siapa pun yang tidak ada di sanaApakah kau akan menyelamatkan seseorang yang tidak ada di depanmu?
Jangan pikirkan hal-hal rumit dan selalu abaikan
Meskipun kata-kata biasa menyakitimu
Kamu sebenarnya orang yang tidak bisa menggunakan kata-kata dengan benar
Ada seseorang yang menangis di suatu tempat
Ada malam-malam ketika aku juga ingin menangis
Tidak peduli apapin itu, tidak apa-apa untuk menyalahkanku
“Kuharap kau tidak membenciku”
Karena hanya bersikap ramah, orang-orang yang tulus pun semakin berkurang
Kita bahkan tak bisa memikirkan hal-hal sederhana dan selalu mengabaikannya
Aku ingin menyampaikan hal-hal penting dengan kata-kata
Aku tidak tahu harus berkata apa di saat-saat kritis
Sebelum dingin, mari kita makan makanan hangat yang dimasak
Mari kita saling berpegangan tangan kepada leluhur kita saat kita pergi
Ketika aroma tidak kembali tercium di udara
Mari kita hidup untuk hari ini saja
“Selamat pagi” dengan caraku sendiri
Dunia hanya untukmu
Satu-satunya duniamu
Terus menyebar hari ini
Mimpi yang tidak bisa kau bangun darinya
Realitas yang menyedihkan juga
Mulai menjadi pemandangan
Dunia hanya untukmu
Satu-satunya dunia
Terus menyebar hingga kini
Tak seorang pun memilikinya
Tak ada yang menggantikannya
Hanya dirimu, miliki keajaiban itu
Hibrida yang rapuh
Barang mewah untukmu
Keinginan untuk diakui menjadi umpan
Percaya diri itu baik, tapi bagiku
Lebih baik jika ada retakan, menurutku
Tapi, terserah
Tak apa-apa menjadi bodoh
Tak apa-apa menjadi idiot
Tempat yang hangat bersama orang-orang
Selama kau mengetahuinya, itu baik
Selama kau mengetahuinya, itu baik
Tak apa-apa jika kau tak menyerah pada kebodohan
Dunia hanya untukmu
Satu-satunya duniamu
Terus menyebar hingga kini
Tak seorang pun memilikinya
Tak ada yang menggantikannya
Hanya dirimu, miliki keajaiban itu
Sebelum dingin, mari kita makan makanan yang dimasak panas
Mari kita sambut leluhur kita saat kita pergi
Bahkan jika aku merindukan hari itu yang tak dapat kuulangi
Mari kita hidup untuk hari ini saja
Dunia hanya untukmu
Di satu-satunya duniamu
“Selamat pagi” dengan caraku sendiri
Hal-hal yang sulit
Hentikan dari sini
Bersiaplah
Mandilah di bawah sinar mentari
Lalu selesaikan sarapanmu dan pergi
English Translations (Official)
Whoever that doesn’t matter, whoever that’s not thereWill you save someone who is not in front of you?
Don’t think about difficult things and always ignore them
Even though casual words hurt you
You’re actually the one who can’t use the words correctly
There’s someone crying somewhere
There are nights when I want to cry too
No matter what, it’s ok to make it my fault
“I hope you don’t hate me”
All about being socialble decreases the number of people with a core
We can’t even think about simple things and always ignore
I want to convey important things in words
I don’t know what to say at critical timings
Before it gets cold, let’s eat the hot cooked food
Let’s put our hands together to our ancestors as we go
When the scent of no return wafts through the air
Let’s just live for today
“Good morning” in my own way
A world just for you
Your only world
Continues to spread today
Dreams you can’t wake up from
The pitiful reality too
Starts to just become a scenery
A world just for you
Your only world
Continues to spread today
No one else has
Nothing replaces
You only, have that miracle
Fragile hybrid
Luxury items for you
The desire for approval becomes bait
It’s good to be confident, but for me
It’s better if there are cracks, I think
But, whatever
It’s okay to be stupid
It’s okay to be an idiot
A warm place with people
As long as you know it, it’s good
As long as you know it, it’s good
It’s okay if you don’t give up on foolishness
A world just for you
Your only world
Continues to spread today
No one else has
Nothing replaces
You only, have that miracle
Before it gets cold, let’s eat the hot cooked food
Let’s put our hands together to our ancestors as we go
Even if I miss that day that I can’t go back to
Let’s just live for today
A world just for you
In your only world
“Good morning” in my own way
Difficult things
Stop it from here
Get yourself ready
Bathe in sunlight
And finish your breakfast and go
Makna lagu Mrs. GREEN APPLE – breakfast
Lagu “breakfast” menyampaikan pesan mendalam tentang menjalani hidup dengan sederhana dan penuh kesadaran, di tengah dunia yang serba cepat dan kompleks. Liriknya mencerminkan perasaan manusia yang sering kali terjebak dalam kerumitan pikiran, kata-kata yang menyakitkan, dan tekanan untuk tampil baik di hadapan orang lain, padahal sering kali kita sendiri juga rapuh, bingung, dan ingin dimengerti.Lagu ini mengajak kita untuk tidak terlalu keras pada diri sendiri atau orang lain. Ketimbang menuntut kesempurnaan, lagu ini mendorong kita untuk merangkul ketidaksempurnaan, bahwa menjadi “bodoh” atau “tolol” tidak apa-apa, selama kita masih tahu arti kehangatan dan kebaikan dari sesama manusia.
Ada juga pesan spiritual yang halus namun hangat, seperti pentingnya bersyukur atas makanan hangat yang masih bisa kita nikmati, dan menghormati leluhur setiap kali kita memulai hari. Momen-momen kecil seperti menyapa dengan “selamat pagi” versi diri sendiri menjadi simbol untuk menerima diri apa adanya.
Lagu ini juga mengangkat tentang “dunia yang hanya milikmu”, sebuah cara untuk menyatakan bahwa setiap orang memiliki realitas uniknya sendiri, lengkap dengan mimpi, kesedihan, dan keajaiban yang tak dimiliki orang lain. Dunia itu terus berkembang, dan tugas kita adalah menjalaninya sebaik mungkin hari demi hari, meskipun masa lalu tak bisa kembali.
Akhirnya, Breakfast bukan hanya soal sarapan secara harfiah, tapi juga simbol dari menyambut hari baru dengan kehangatan, rasa syukur, dan keberanian untuk terus hidup, apa pun yang terjadi.
Rincian lagu
Title:breakfast
Artist:
Mrs. GREEN APPLE
Album:
–
Release:
2025.06.04
Lyricist:
Motoki Ohmori
Music:
Motoki Ohmori
Tie up:
–