Sankagetsu merupakan lagu milik grup idol Jepang, ≒JOY (Nearly Equal Joy). Lagu ini menjadi track coupling dalam singel ketiga mereka “Blue Hawaii Lemon” yang dirilis pada 11 Juni 2025. Sementara video musiknya dirilis di YouTube pada 31 Mei.
Official MV
Lyrics & Romaji
Get youもしかして、君も今
おんなじ気持ちかなー？
(あちゅあちゅでいよう)
Get you
Moshikashite, kimi mo ima
Onnaji kimochi kana—?
(Achu achu de iyou)
運命っていうの？
初めての感じだった
Unmei tte iu no?
Hajimete no kanji datta
しゅんてなる日も
君と一緒なら大丈夫
Shunte naru hi mo
Kimi to issho nara daijoubu
ハート風船 空に浮かべて
世界中お知らせしよう
「時間が変わったその瞬間」
「そっと唇ふれるかも!?」
リマインドのは鐘の音
Haato fuusen sora ni ukabete
Sekaijuu oshirase shiyou
“Jikan ga kawatta sono shunkan”
“Sotto kuchibiru fureru kamo!?”
Rimaindo no wa kane no oto
3.2.1 ちゅっ
3.2.1 ちゅっちゅっ
練習はEverything is good
3.2.1 Chu
3.2.1 Chu chu
Renshuu wa Everything is good
はやく会いたいけど…
デートは明日の朝からで、
君が特急に乗ってやってくる！
「おーい！」
Hayaku aitai kedo…
Deeto wa ashita no asa kara de,
Kimi ga tokkyuu ni notte yatte kuru!
“Oo-i!”
Get you
このままで離さない
届くような声で
(大好き！大好き！)
Get you
もしかして、君も今
おんなじ気持ちかなー？
(Love you too!)
だって もうすぐで3ヶ月
(ヒュー！ヒュー！)
まだ3ヶ月
(夢心地フワッフワ)
でも、だけど3ヶ月
(ヒュー！ヒュー！)
君と記念日♪
(あちゅあちゅでいよう)
Get you
Kono mama de hanasanai
Todoku you na koe de
(Daisuki! Daisuki!)
Get you
Moshikashite, kimi mo ima
Onnaji kimochi kana—?
(Love you too!)
Datte mou sugu de sankagetsu
(Hyuu! Hyuu!)
Mada sankagetsu
(Yumegokochi fuwaffuwa)
Demo, dakedo sankagetsu
(Hyuu! Hyuu!)
Kimi to kinenbi♪
(Achu achu de iyou)
嫌なことでも
顔には出さない癖も
全部気付いて
先回りしてくれる人
Iyana koto demo
Kao ni wa dasanai kuse mo
Zenbu kizuite
Sakimawari shite kureru hito
3.2.1 ちゅっ
3.2.1 ちゅっちゅっ
携帯ばっか見ないで
3.2.1 Chu
3.2.1 Chu chu
Keitai bakka minaide
返事追われてるの？
今日はせっかく会えるから
いっぱい甘えるって決めたのに
「も～！」
Henji owareteru no?
Kyou wa sekkaku aeru kara
Ippai amaeru tte kimeta noni
“Mou!”
Need you
雨が降るデートでも
2人なら楽しい
(そーだ！そーだ！)
Need you
インスタで保存した
あのカフェも行こうよ
(Love you too!)
今度、星が降る夜混ざり
(ヒュー！ヒュー！)
見つめ合おうね
(愛してるって伝えよう)
したいこと見たいもの
(ヒュー！ヒュー！)
全部叶えよう
(みちゅみちゅにしてね)
Need you
Ame ga furu deeto demo
Futari nara tanoshii
(Sou da! Sou da!)
Need you
Insuta de hozon shita
Ano kafe mo ikou yo
(Love you too!)
Kondo, hoshi ga furu yoru mazari
(Hyuu! Hyuu!)
Mitsumeaoune
(Aishiterutte tsutaeyou)
Shitai koto mitai mono
(Hyuu! Hyuu!)
Zenbu kanaeyou
(Michu michu ni shite ne)
ほら 好きと好き、くっつけて
(大好き！大好き！)
ほら もう少し近付けば
全てがわかるはず！
(せーので だいすっき！)
「私も」
Hora suki to suki, kuttsukete
(Daisuki! Daisuki!)
Hora mou sukoshi chikazukeba
Subete ga wakaru hazu!
(Se-no de daisukki!)
“Watashi mo”
Get you
このままで離さない
届くような声で
(大好き！大好き！)
Get you
もしかして、君も今
おんなじ気持ちかなー？
(Love you too!)
だって もうすぐで3ヶ月
(ヒュー！ヒュー！)
まだ3ヶ月
(夢心地フワッフワ)
でも、だけど3ヶ月
(ヒュー！ヒュー！)
君と記念日♪
何年一緒だって
ずっとおめでとうしよう
Get you
Kono mama de hanasanai
Todoku you na koe de
(Daisuki! Daisuki!)
Get you
Moshikashite, kimi mo ima
Onnaji kimochi kana—?
(Love you too!)
Datte mou sugu de sankagetsu
(Hyuu! Hyuu!)
Mada sankagetsu
(Yumegokochi fuwaffuwa)
Demo, dakedo sankagetsu
(Hyuu! Hyuu!)
Kimi to kinenbi♪
Nannen issho datte
Zutto omedetou shiyou
Terjemahan Indonesia
Dapatkan kamu,Mungkinkah? apa kamu
Merasakan hal yang sama seperti yang kurasakan saat ini?
(Mari kita tetap bersemangat)
Apakah ini disebut takdir?
Ini pertama kalinya aku merasakan hal ini.
Bahkan di hari-hari ketika aku merasa murung,
Aku akan baik-baik saja selama aku bersamamu.
Mari kita terbangkan balon berbentuk hati di langit
dan biarkan seluruh dunia tahu.
“Saat waktu itu berubah,”
“Mungkin aku akan menyentuh bibirmu dengan lembut”
Suara bel bertindak sebagai pengingat
3.2.1. cium,
3.2.1. cium, cium,
Ketika tiba saatnya latihan, semuanya baik-baik saja.
Aku ingin segera bertemu denganmu,
Kencan kita dimulai besok pagi,
Kamu akan datang dengan kereta ekspres khusus!
“Heeeee!”
Dapatkan kamu,
Aku tidak akan membiarkanmu pergi seperti ini.
Akan kukatakan dengan suara yang akan mencapaimu,
(Aku mencintaimu! Aku mencintaimu!)
Dapatkan kanu,
Mungkinkah? apa kamu
Merasakan hal yang sama seperti yang kurasakan saat ini?
(Mencintaimu juga!)
Maksudku,
sudah hampir tiga bulan.
(Whew! Whew!)
Baru tiga bulan,
(Pikiran yang melamun dan lembut)
Tapi, tetap saja sudah tiga bulan,
(Whew! Whew!)
Ini hari jadiku bersamamu.
(Mari kita tetap bergairah)
Ketika sesuatu tak menyenangkan terjadi
Aku tidak menunjukkannya di wajah,
Kamu adalah seseorang yang memperhatikan semuanya,
Dan yang selalu dapat mengantisipasi dan bertindak untukku
3.2.1. cium,
3.2.1. cium, cium,
Jangan hanya terus menatap ponselmu.
Apakah kamu merasa tertekan untuk membalas?
Karena, kita bisa bertemu hari ini,
Aku memutuskan untuk memanjakan diriku bersamamu sebanyak mungkin.
“Oh, kamu!”
Butuh kamu,
Bahkan jika hujan mengguyur kencan kita,
Akan menyenangkan selama kita berdua bersama,
(Benar! Benar!)
Butuh kamu,
Aku simpan foto-fotonya di Instagram.
Ayo kita pergi ke kafe itu.
(Aku juga mencintaimu!)
Selanjutnya, di malam berbintang,
(Whew! Whew!)
Mari kita saling menatap.
(Aku harus bilang aku mencintaimu)
Apa yang ingin kita lakukan, apa yang ingin kita lihat,
(Whew! Whew!)
Mari kita wujudkan semuanya.
(Buat semuanya terasa imut dan manis)
Ayo, cintaku dan cintamu, satukan,
(Aku mencintaimu! Aku mencintaimu!)
Ayo, jika kita lebih dekat sedikit,
Kita akan menemukan semuanya!
(Semua bersama sekarang! Aku mencintaimu)
“Aku juga mencintaimu”
Dapatkan kamu,
Aku tidak akan membiarkanmu pergi seperti ini.
Aku akan mengatakannya dengan suara yang akan mencapaimu,
(Aku mencintaimu! Aku mencintaimu!)
Dapatkan kamu,
Mungkinkah? apa kamu
Merasakan hal yang sama seperti yang kurasakan saat ini?
(Aku juga mencintaimu!)
Maksudku,
Sudah hampir tiga bulan.
(Whew! Whew!)
Baru tiga bulan,
(Pikiran yang melamun dan lembut)
Tapi, tetap saja sudah tiga bulan,
(Whew! Whew!)
Ini hari jadiku bersamamu.
Tidak peduli berapa tahun kita bersama,
Mari kita terus merayakannya.
English Translations (Official)
Get you,Could it be? Are you
feeling the same way I feel right now?
(Let’s stay passionate)
Is it called fate?
It is the first time I felt this way.
Even on days when I am feeling gloomy,
I’ll be okay as long as I am with you.
Let’s float heart shaped balloons in the sky
and let the entire world know.
“The instant that time changed,”
“Maybe we will softly touch your lips”,
The sound of a bell acts as a reminder.
3.2.1. Kiss,
3.2.1. Kiss, kiss,
When it comes to practice, everything is good.
I want to see you soon,
Our date starts tomorrow morning,
You’ll come in on the special express!
“Heyyyy!”
Get you,
I won’t let you go like this.
I’ll say it in a voice that will reach you,
(I love you! I love you!)
Get you,
Could it be? Are you
feeling the same way I feel right now?
(Love you too!)
I mean,
it has almost been three months.
(Whew! Whew!)
It has only been three months,
(A dreamy, fluffy state of mind)
But, yet it has still been three months,
(Whew! Whew!)
It’s my anniversary with you.
(Let’s stay passionate)
When something happens that I hate,
I don’t show it on your face,
You’re someone who notices it all,
and who can always anticipate and act for me
3.2.1. Kiss,
3.2.1. Kiss, kiss,
Don’t just keep staring at your phone.
Do you feel pressured to reply?
Since, we get to see each other today,
I decided to spoil myself with you as much as possible.
“Oh, you!”
Need you,
Even if it rains on our dates,
It’ll be fun as long as the two of us our together,
(That’s right! That’s right!)
Need you,
I save the pictures to Instagram.
Let’s go to that café.
(Love you too!)
Next, on a starry night,
(Whew! Whew!)
Let’s gaze upon one another.
(I should tell you that I love you)
What we want to do, what we want to see,
(Whew! Whew!)
Let’s realize it all.
(Make things feel cute and squishy)
Come on,
This love and that love, stick them together,
(I love you! I love you!)
Come on,
If we get a bit closer,
We will figure it all out!
(All together now! I love you)
“I ♡ you too”
Get you,
I won’t let you go like this.
I’ll say it in a voice that will reach you,
(I love you! I love you!)
Get you,
Could it be? Are you
feeling the same way I feel right now?
(Love you too!)
I mean,
it has almost been three months.
(Whew! Whew!)
It has only been three months,
(A dreamy, fluffy state of mind)
But, yet it has still been three months,
(Whew! Whew!)
It’s my anniversary with you.
No matter how many years we’re together,
Let’s continue to celebrate.
Makna lagu ≒JOY – Sankagetsu
Lagu “Sankagetsu” bercerita tentang perasaan manis dan penuh semangat dalam hubungan yang sudah berjalan hampir tiga bulan. Sang penyanyi mengungkapkan rasa bahagia dan haru karena merasakan cinta yang tulus dan hangat, serta kekuatan dari keberadaan pasangan yang selalu membuatnya merasa tenang meski menghadapi hari-hari sulit.Ada keyakinan bahwa hubungan ini seperti takdir yang indah, sesuatu yang pertama kali dirasakan dan sangat berarti. Momen-momen kecil seperti saling bertemu, kencan, dan komunikasi pun menjadi hal yang spesial dan dinanti-nanti.
Di lagu ini juga tergambar keintiman pasangan yang saling mengerti tanpa harus selalu banyak bicara, seperti pasangan yang bisa membaca perasaan satu sama lain. Ada pula pesan untuk tidak terlalu sibuk dengan gadget agar bisa menikmati waktu bersama.
Lagu ini menekankan pentingnya merayakan setiap momen bersama, terutama di hari jadi tiga bulan, sebagai tanda bahwa cinta itu tumbuh dan terus ingin dijaga seiring berjalannya waktu. Meski baru tiga bulan, rasa cinta itu terasa begitu nyata dan penuh harapan untuk masa depan.
Secara keseluruhan, lagu ini adalah ungkapan kasih sayang yang manis, penuh semangat, dan harapan untuk menjaga cinta tetap hidup dan merayakan kebersamaan, tidak hanya sekarang tapi juga di masa yang akan datang.
Rincian lagu
Title:Sankagetsu (3ヶ月)
Artist:
≒JOY (Nearly Equal Joy)
Album:
Blue Hawaii Lemon (single)
Release:
2025.06.11
Lyricist:
Rino Sashihara
Music:
Yu-ki Kokubo, YUU for YOU
Tie up:
–