Little Lennon merupakan lagu milik grup band rock Jepang, ASIAN KUNG-FU GENERATION. Lagu ini dirilis dalam album kedelapan mereka Wonder Future yang dirilis pada 27 Mei 2015, kemudian diaransemen ulang 10 tahun kemudian dengan judul Little Lennon Born In 1976 version dan dirilis pada 21 Mei 2025 sebagai singel.
Official Audio
Official Audio (Little Lennon Born In 1976 version)
Lyrics & Romaji
さあ イメージ イメージ イメージ喩えろよ 塗り替えろよ
地下鉄からのスロープにバンクシー
子供たちのストリートダンス
Saa imeeji imeeji imeeji
Tatoero yo nurikaero yo
Chikatetsu kara no suroopu ni Bankushii
Kodomotachi no sutoriito dansu
さあ イメージ イメージ イメージ
喩えろよ 塗り替えろよ
芸術でも文学でも
掃き溜めのスクラップにだって
Saa imeeji imeeji imeeji
Tatoero yo nurikaero yo
Geijutsu demo bungaku demo
Hakidame no sukurappu ni datte
夢のようだね
遥か彼方
潰えてしまったね
彼は夢の中
Yume no you da ne
Haruka kanata
Tsubuete shimatta ne
Kare wa yume no naka
さぁ
イメージ イメージ イメージ
五月蝿いんだよ 黙ってろよ お前
世代とか国籍とか 括れないさ
飛び越えて行くんだ
Saa
Imeeji imeeji imeeji
Urusain da yo damattero yo omae
Sedai toka kokuseki toka kukurenai sa
Tobikoete yukun da
夢のようだね
遥か彼方
潰えてしまったね
彼は夢の中で笑うんだよ
Yume no you da ne
Haruka kanata
Tsubuete shimatta ne
Kare wa yume no naka de waraun da yo
四万年だって君は歌い続けるかい？
ラウド ラウド ラウド
五千年だって君は文字を綴れるかい？
ライト ライト ダウン
百年だって君は彼を愛せるかい？
ラブ ラブ ラブ
二三年だって君の声は響くのかい？
ラウド ラウド ラウド
Yonman nen datte kimi wa utai tsuzukeru kai?
Raudo raudo raudo
Gosen nen datte kimi wa moji wo tsuzureru kai?
Raito raito daun
Hyaku nen datte kimi wa kare wo aiseru kai?
Rabu rabu rabu
Nisan nen datte kimi no koe wa hibiku no kai?
Raudo raudo raudo
夢のようだね
遥か彼方
潰えてしまったね
彼は夢の中で笑うんだよ
Yume no you da ne
Haruka kanata
Tsubuete shimatta ne
Kare wa yume no naka de waraun da yo
Terjemahan Indonesia
Ayo, bayangkan, bayangkan, bayangkanBuatlah perumpamaan, ubah segalanya
Di lereng dari stasiun bawah tanah, ada Banksy
Tarian jalanan anak-anak
Ayo, bayangkan, bayangkan, bayangkan
Buatlah perumpamaan, ubah segalanya
Entah itu seni atau sastra
Bahkan di antara rongsokan tempat pembuangan
Seperti mimpi, ya
Jauh di sana
Semuanya sudah hancur
Dia berada dalam mimpinya
Ayo
Bayangkan, bayangkan, bayangkan
Kau berisik sekali, diam saja
Semua itu tak bisa dikaitkan dengan generasi atau kebangsaan
Lampaui semuanya
Seperti mimpi, ya
Jauh di sana
Semuanya sudah hancur
Tapi dia tertawa dalam mimpinya
Empat puluh ribu tahun, bisakah kamu terus bernyanyi?
Loud, loud, loud
Lima ribu tahun, bisakah kamu terus menulis kata-kata?
Tulislah, tulislah
Seratus tahun, bisakah kamu terus mencintainya?
Love, love, love
Bahkan dua atau tiga tahun, akankah suaramu tetap menggema?
Loud, loud, loud
Seperti mimpi, ya
Jauh di sana
Semuanya sudah hancur
Tapi dia tertawa dalam mimpinya
Makna lagu AKG – Little Lennon
Lagu “Little Lennon” adalah sebuah ajakan untuk membayangkan dan menciptakan dunia baru lewat kekuatan imajinasi. Kata “image” yang diulang-ulang di awal lagu seperti mantra, memberi tekanan pada pentingnya melihat dunia dengan cara berbeda. Imajinasi bukan hanya pelarian, melainkan bentuk perlawanan terhadap kenyataan yang keras. Dalam dunia yang penuh luka dan kehancuran, lagu ini menyodorkan alternatif: seni, metafora, dan kebebasan berekspresi sebagai jalan untuk bertahan.Salah satu gambaran paling mencolok dalam liriknya adalah tentang lereng stasiun bawah tanah yang dihiasi karya Banksy, sementara anak-anak menari di jalanan. Dua elemen ini membawa kontras yang unik—seni jalanan dan kepolosan masa kecil. Anak-anak yang menari bukan hanya simbol kebebasan, tapi juga perwujudan semangat yang tak bisa dipadamkan. Mereka hidup di tengah beton dan bayang-bayang, tapi tetap bergerak dan mengekspresikan diri tanpa batas.
Lagu ini kemudian memperluas pandangannya dengan menyebut bahwa bukan hanya seni atau sastra yang memiliki makna. Bahkan sesuatu yang dianggap sampah pun bisa memiliki nilai, jika dilihat dari sudut yang berbeda. Ini adalah bentuk penghormatan terhadap kreativitas dan keberanian untuk mengubah sesuatu yang dianggap remeh menjadi sesuatu yang penuh jiwa. Imajinasi di sini adalah senjata untuk melawan stagnasi, sistem, dan pandangan yang membatasi.
Namun, lagu ini juga membawa nuansa kehilangan dan keheningan. Frasa seperti “semuanya sudah hancur” dan “dia berada dalam mimpinya” menunjukkan bahwa ada seseorang, mungkin sosok Lennon kecil itu sendiri, yang telah tenggelam dalam mimpi karena kenyataan terlalu berat. Tapi bahkan dalam mimpi, dia masih tertawa. Ada ketenangan dalam penyerahan, dan harapan dalam dunia yang hanya bisa dijangkau lewat mimpi.
Lagu ini juga mengkritik batasan-batasan sosial seperti generasi dan kebangsaan. Lagu ini menolak semua label yang memisahkan manusia. “Little Lennon” ingin melampaui itu semua, ingin terbang bebas dan bersuara tanpa dibungkam oleh sistem. Suara-suara dalam lagu ini tidak meminta izin untuk didengar. Mereka menerobos, lantang, bahkan ketika dunia menyuruh diam.
Bagian klimaks lagu diisi dengan serangkaian pertanyaan reflektif yang dalam. Apakah kita bisa terus bernyanyi selama puluhan ribu tahun? Apakah kita bisa terus menulis, terus mencintai, dan tetap menyuarakan isi hati kita? Pertanyaan-pertanyaan ini tidak menuntut jawaban literal. Mereka adalah tantangan, sekaligus pengingat bahwa suara, cinta, dan kata-kata punya kekuatan yang bisa melampaui waktu dan sejarah.
Pada akhirnya, lagu ini membawa harapan yang tak biasa, harapan yang tidak datang dari hal besar, tapi dari hal kecil seperti suara, imajinasi, cinta, dan keberanian untuk terus hidup meski dunia runtuh. “Little Lennon” adalah ode untuk jiwa-jiwa yang tak menyerah. Ia memeluk yang masih bermimpi, menyemangati yang masih menulis, dan menyuarakan bahwa bahkan di tengah reruntuhan, kita tetap bisa menciptakan keindahan.
Rincian lagu
Title:Little Lennon (2015) | Little Lennon Born In 1976 version (2025)
Artist:
ASIAN KUNG-FU GENERATION
Album:
Wonder Future (album) | MAKUAKE / Little Lennon (single)
Release:
2015.05.26 (album) | 2025.05.21 (single)
Lyricist:
Masafumi Gotoh
Music:
Masafumi Gotoh, Takahiro
Tie up:
–