mild days merupakan lagu milik grup band rock Jepang, Hitsujibungaku. Lagu ini dirilis pada 14 Mei 2025 secara digital, dan digunakan sebagai lagu ending anime Silent Witch: Chinmoku no Majo no Kakushigoto (Secrets of the Silent Witch).
Official MV
Lyrics & Romaji
なんてことない話しながらまた明日、って手を振る帰り道は
なんであんなに笑ったのかも
不思議なくらい何にも覚えてない
nante koto nai hanashi nagara
mata ashita, tte te wo furu kaerimichi wa
nande anna ni waratta no kamo
fushigi na kurai nanni mo oboetenai
けれど確かに流れている幻みたいな時間
またねって言いあって、それだけで
幸せだなってちゃんと思ったりした
keredo tashika ni nagarete iru maboroshi mitai na jikan
matane tte iiatte, sore dake de
shiawase da na tte chanto omottari shita
ありがとう、あったかいよ
少しずつ重なりだす私たちのdays
arigatou, attakai yo
sukoshi zutsu kasanaridasu watashitachi no days
嫌なことばっかり起こる予感に
負けちゃう日も、そりゃあるけど、
大丈夫！って君が、言いきる顔を思い出せば、
もうちょっとだけ頑張れそうよ
iya na koto bakkari okoru yokan ni
makechau hi mo, sorya aru kedo,
daijoubu! tte kimi ga, iikiru kao wo omoidasereba,
mou chotto dake ganbare sou yo
自分の足で歩いてかなきゃ
でも必ず寂しくなくたって
jibun no ashi de aruite kanakya
demo kanarazu samishiku nakutatte
君となんだって話したいな
泣けないの、強がりでしょう
結局未来なんてわかんないし、今が全部になればいい話さ
kimi to nandatte hanashitai na
nakenai no, tsuyogari deshou
kekkyoku mirai nante wakannai shi, ima ga zenbu ni nareba ii hanashi sa
ありがとう、忘れないよ
チグハグで愛おしい私たちのdays
arigatou, wasurenai yo
chiguhagu de itooshii watashitachi no days
Terjemahan Indonesia
Saat berbicara tentang hal-hal sepeleDi jalan pulang sambil melambaikan tangan, “sampai jumpa besok”
Kenapa kita tertawa begitu keras waktu itu?
Anehnya, aku tidak mengingat apa pun
Namun, waktu itu memang mengalir seperti sebuah ilusi
Saling berkata “sampai jumpa”
Hanya itu, tapi aku benar-benar merasa bahagia
Terima kasih, ini terasa begitu hangat
Perlahan-lahan, hari-hari kita mulai menyatu
Kadang ada hari di mana perasaan buruk terus menghampiri
Saat aku merasa kalah, ya, itu pasti ada
Tapi ketika aku mengingat wajahmu yang berkata, “tidak apa-apa!” dengan yakin
Aku merasa bisa berjuang sedikit lebih keras
Aku harus terus berjalan dengan kakiku sendiri
Meski begitu, aku tahu aku tidak akan selalu merasa sepi
Aku ingin berbicara tentang apa pun denganmu
Aku tidak bisa menangis, mungkin hanya berpura-pura kuat
Bagaimanapun, kita tidak tahu seperti apa masa depan, seama saat ini bisa jadi segalanya, itu sudah cukup
Terima kasih, aku tidak akan melupakan ini
Hari-hari kita yang tidak selaras, tapi tetap begitu berharga
Makna lagu Hitsujibingaku – mild days
Lagu “mild days” menggambarkan kehangatan dan kebersamaan dalam momen-momen kecil yang sering terlupakan, tetapi sebenarnya sangat berharga. Liriknya membawa pendengar ke suasana yang penuh keintiman, di mana percakapan sederhana dan senyuman yang dibagikan dengan seseorang yang penting bisa memberikan rasa bahagia yang tulus. Meski terkadang hidup dipenuhi dengan hari-hari sulit dan perasaan ragu, ada kekuatan yang bisa ditemukan hanya dengan mengingat wajah seseorang yang mendukung dan menyemangati.Lagu ini juga menekankan pentingnya terus melangkah meskipun harus berjalan sendiri, tanpa merasa terlalu kesepian. Menghadapi masa depan yang tidak pasti, lirik ini mengajak untuk menghargai setiap detik yang ada saat ini, karena itulah yang pada akhirnya membentuk kenangan berharga.
Lagu “mild days” adalah sebuah penghargaan untuk hubungan yang mungkin tidak selalu sempurna, namun tetap berarti dan menghangatkan hati. Ini adalah pengingat bahwa bahkan momen-momen kecil dalam kehidupan sehari-hari bisa menjadi sesuatu yang luar biasa ketika dibagikan dengan orang yang tepat.
Rincian lagu
Title:mild days
Artist:
Hitsujibungaku (羊文学)
Album:
–
Release:
2025.05.14
Lyricist:
Moeka Shiotsuka
Music:
Moeka Shiotsuka
Tie up:
Anime Silent Witch: Chinmoku no Majo no Kakushigoto (Secrets of the Silent Witch) ending theme song